尹健次教授が、ソウルプレスセンターで講演をした。
統一ニュースに紹介されたので、翻訳して載せました。
大切な視点を提起されていますね。
by maneappa
…………………………
尹健次"南北問題解決なしに韓日友好もない"
"在日同胞に対する見解、朝鮮と韓国の二分法を警戒"
2010年07月30日(金)16:51:15チョ・ジョンフン記者whoony＠tongilnews.com
▲ 30日午後1時ソウル プレスセンターで民族問題研究所主催で開かれた'強制併合100年、韓日過去の歴史克服の課題と展望'学術討論会で尹健次神奈川大学教授は韓日友好増進の前提条件として南北問題解決を強調した。
[写真-統一ニュース チョ・ソンボン記者]
"韓日連帯、韓日和解をいくら主張するとしても南北分断問題をいいかげんにするならば、韓日の交流拡大と友好増進も成立しない"
30日午後1時ソウル プレスセンターで民族問題研究所(所長 イム・ホニョン)主催で開かれた'強制併合100年、韓日過去の歴史克服の課題と展望'学術討論会で尹健次神奈川大学教授はこのように主張、韓日両国友好増進の前提条件が南北問題解決であることを強調した。
尹健次教授は"韓半島北部の共和国(北朝鮮)と日本が一世紀以上不幸な関係にある中で、韓国と日本だけ親しくなるということは論理的にも実際的にも無理"として"韓日関係という時はどこまでも分断国の韓国に該当するというだけで、真の韓日友好は統一された韓半島国家と日本の関係で認識しなければならない"と主張した。
これは韓半島分断の原因が日本植民地統治に起因したことから韓日関係を考えるということ自体から南北分断を無視できないという認識から出たものだ。
尹健次教授は"基本的に南北分断の要因は日本にあるとみなければならない。 それが解消されない限り韓日関係の発展はない。 ある人々は韓日和解が必要だというが、韓日関係が画期的に変わるのは我が国が統一された時、一つの民族国家に回復した時まさに是正されること"としながら"私たちがすることは基本的に南北問題の解決努力を通して韓日関係を考えること"と強調した。
また"私たちは民族統一をしなければならない。 他人によって分断された国で今いつ戦争が起きるかもしれない中で生きていないだろうか"とし"日本を友邦だと信じて良い暮らしをしようといってはいけない。 南北関係がうまくいってこそ日本の人々とも良い暮らしをすることができる。 韓国の人々は韓国社会民主化と統一のために努力しなければならない。 それがまさに韓日友好のための基本骨子"と言及した。
尹健次教授は韓国近代史の特徴を△反帝反封建闘争△日本植民支配を通した植民化強要△南北分断の持続を挙げ、"大韓民国は100年前になかった国で現在は実質的に分断された国だ。 これから100年を考えれば分断国家か統一国家か、大韓民国か朝鮮共和国かもしれない。 これを中心に考えて生きなければならない"と主張した。
彼は韓国近代史の特徴と100年後の韓半島状況を想起させて"韓国人らは反帝反封建もしなければならないし、植民地結果を通じて脱植民地思想を持つべきで、重要なのは南北分断を克服して統一のために努力する課題を持って生きること"を注文した。
"在日同胞に対する見解、朝鮮と韓国の二分法を警戒しなければ"
在日同胞2世の尹健次教授は自身の経験と現在の在日同胞社会を照らして在日同胞に対する韓国社会の認識再考を要求した。
尹健次教授は"在日朝鮮人といえば大部分の人々が、朝鮮の人を示すかのように在日韓国人と別個の概念で使うのは間違っている"としながら"民族学校を赤の学校と言うが、韓国政府がいつ一度でも民族学校設立に関心を持ったことがあるか。 今民族学校の在学生の50%が在日韓国人だ。 これらが赤なのか"と抗弁した。
彼は朝鮮国籍を持った在日同胞の韓国入国拒否に対しても"金大中、盧武鉉政府でも無かったことを李明博政権がしている"として"これは韓国にきたければ韓国国籍に変えろということだ。 お話にならない。 在日同胞は朝鮮、韓国に分かれることはできない一つの民族として見なければならない"と強調した。
▲この日の学術セミナーは'国辱100年'を迎えて開かれたもので、イ・マンユル前国史編纂委員長、吉野誠東海大教授、パク・チャンスン漢陽大教授、チョ・クァン高麗大教授などが発表者となり、学界を含む130人余りの市民らが参加して高い関心を見せた。
韓国政府の在日朝鮮人に対する認識のために、日本社会で韓半島南には韓国人が生きていて、北側には朝鮮人が生きていて、韓国の人は韓国語を、朝鮮の人は朝鮮言葉を使う国と認識されてあり、日本の人々を説得させるのが難しいというのが尹健次教授の説明だ。
尹健次教授は"日本社会が自分たちが韓半島分断の原因提供者であることを正しく知ることもできていないのに、韓国政府がすすんで在日同胞を朝鮮人と韓国人に分けるのは在日同胞社会を疲れさす最も大きい問題"として"政府次元で在日同胞に対する認識を変えなければならない"と主張した。
統一ニュースに紹介されたので、翻訳して載せました。
大切な視点を提起されていますね。
by maneappa
…………………………
尹健次"南北問題解決なしに韓日友好もない"
"在日同胞に対する見解、朝鮮と韓国の二分法を警戒"
2010年07月30日(金)16:51:15チョ・ジョンフン記者whoony＠tongilnews.com
▲ 30日午後1時ソウル プレスセンターで民族問題研究所主催で開かれた'強制併合100年、韓日過去の歴史克服の課題と展望'学術討論会で尹健次神奈川大学教授は韓日友好増進の前提条件として南北問題解決を強調した。
[写真-統一ニュース チョ・ソンボン記者]
"韓日連帯、韓日和解をいくら主張するとしても南北分断問題をいいかげんにするならば、韓日の交流拡大と友好増進も成立しない"
30日午後1時ソウル プレスセンターで民族問題研究所(所長 イム・ホニョン)主催で開かれた'強制併合100年、韓日過去の歴史克服の課題と展望'学術討論会で尹健次神奈川大学教授はこのように主張、韓日両国友好増進の前提条件が南北問題解決であることを強調した。
尹健次教授は"韓半島北部の共和国(北朝鮮)と日本が一世紀以上不幸な関係にある中で、韓国と日本だけ親しくなるということは論理的にも実際的にも無理"として"韓日関係という時はどこまでも分断国の韓国に該当するというだけで、真の韓日友好は統一された韓半島国家と日本の関係で認識しなければならない"と主張した。
これは韓半島分断の原因が日本植民地統治に起因したことから韓日関係を考えるということ自体から南北分断を無視できないという認識から出たものだ。
尹健次教授は"基本的に南北分断の要因は日本にあるとみなければならない。 それが解消されない限り韓日関係の発展はない。 ある人々は韓日和解が必要だというが、韓日関係が画期的に変わるのは我が国が統一された時、一つの民族国家に回復した時まさに是正されること"としながら"私たちがすることは基本的に南北問題の解決努力を通して韓日関係を考えること"と強調した。
また"私たちは民族統一をしなければならない。 他人によって分断された国で今いつ戦争が起きるかもしれない中で生きていないだろうか"とし"日本を友邦だと信じて良い暮らしをしようといってはいけない。 南北関係がうまくいってこそ日本の人々とも良い暮らしをすることができる。 韓国の人々は韓国社会民主化と統一のために努力しなければならない。 それがまさに韓日友好のための基本骨子"と言及した。
尹健次教授は韓国近代史の特徴を△反帝反封建闘争△日本植民支配を通した植民化強要△南北分断の持続を挙げ、"大韓民国は100年前になかった国で現在は実質的に分断された国だ。 これから100年を考えれば分断国家か統一国家か、大韓民国か朝鮮共和国かもしれない。 これを中心に考えて生きなければならない"と主張した。
彼は韓国近代史の特徴と100年後の韓半島状況を想起させて"韓国人らは反帝反封建もしなければならないし、植民地結果を通じて脱植民地思想を持つべきで、重要なのは南北分断を克服して統一のために努力する課題を持って生きること"を注文した。
"在日同胞に対する見解、朝鮮と韓国の二分法を警戒しなければ"
在日同胞2世の尹健次教授は自身の経験と現在の在日同胞社会を照らして在日同胞に対する韓国社会の認識再考を要求した。
尹健次教授は"在日朝鮮人といえば大部分の人々が、朝鮮の人を示すかのように在日韓国人と別個の概念で使うのは間違っている"としながら"民族学校を赤の学校と言うが、韓国政府がいつ一度でも民族学校設立に関心を持ったことがあるか。 今民族学校の在学生の50%が在日韓国人だ。 これらが赤なのか"と抗弁した。
彼は朝鮮国籍を持った在日同胞の韓国入国拒否に対しても"金大中、盧武鉉政府でも無かったことを李明博政権がしている"として"これは韓国にきたければ韓国国籍に変えろということだ。 お話にならない。 在日同胞は朝鮮、韓国に分かれることはできない一つの民族として見なければならない"と強調した。
▲この日の学術セミナーは'国辱100年'を迎えて開かれたもので、イ・マンユル前国史編纂委員長、吉野誠東海大教授、パク・チャンスン漢陽大教授、チョ・クァン高麗大教授などが発表者となり、学界を含む130人余りの市民らが参加して高い関心を見せた。
韓国政府の在日朝鮮人に対する認識のために、日本社会で韓半島南には韓国人が生きていて、北側には朝鮮人が生きていて、韓国の人は韓国語を、朝鮮の人は朝鮮言葉を使う国と認識されてあり、日本の人々を説得させるのが難しいというのが尹健次教授の説明だ。
尹健次教授は"日本社会が自分たちが韓半島分断の原因提供者であることを正しく知ることもできていないのに、韓国政府がすすんで在日同胞を朝鮮人と韓国人に分けるのは在日同胞社会を疲れさす最も大きい問題"として"政府次元で在日同胞に対する認識を変えなければならない"と主張した。