ナチスドイツでも、やはり多くの女性が売春を強制された…

言うまでもないことだが、戦時下の性暴力は日本軍に限ったことではない。
古今東西を問わず、戦争という異常な状況の中で、発生してきた。

日本と比較するとファシズムに対する総括がきっちりと取り組まれたドイツでも、
戦時性暴力の追求は弱かった。　

日本軍の慰安婦問題が突破口となり、このような闇の歴史にライトが当てられた
ことを良しとしたい。

by maneappa

新宿梁山泊第４７回公演 With 趙博 《百年 風の仲間たち》 豊川公演 9/14-16

新宿梁山泊第４７回公演
With　趙博

百年　風の仲間たち

9/14-16　豊川市御津文化会館

で開催されます。
チケットの必要な方は、ご連絡先をコメント欄にお書きください。折って連絡いたします。



で、番外編


１６日公演終了後　打ち上げは、

大野外焼肉パーティをします。

場所は、名鉄小田渕駅近くの
コミュニティサロン　サラオで。

参加希望者はやはりコメント欄にメッセージをください。

天安艦 韓国軍敷設機雷爆発?? "バブル周期から見ると TNT 136㎏ 水中爆発 推定…海軍機雷と一致"

←平沢(ピョンテク)2艦隊に展示中の破壊された天安(チョナン)艦前で去る16日午前、海軍公報将校が襲撃経緯などについて<ハンギョレ>取材陣に説明している。 平沢/イ・ジョンア記者 leej＠hani.co.kr



天安艦沈没事件では、座礁説、機雷説などがとりだたされているけれど、
今回新たな調査報告書が発表された。

あのお粗末な民軍合同調査団の報告書は信頼できるはずもないが、依然として謎に包まれているというほかない…


by maneappa



ハンギョレサランバンから転載。
…………………………………

2012年08月27日11:07

"バブル周期から見ると TNT 136㎏ 水中爆発 推定…海軍機雷と一致"




キム・ソグ博士との一問一答

ロシア核潜水艦爆発糾明時のように
バブル周期0.99秒見つけ爆発量を算定
合調団が明らかにした250㎏では
バブル周期が大きくなりすぎ話にならない

水中では爆発エネルギーが拡散しにくい
合同調査団 水中爆発の特徴調査 おざなり
70年代 136㎏ 機雷設置記録見て
シミュレーションで確認してみるとぴったり一致

　天安(チョナン)艦が味方の機雷の水中爆発で沈没した可能性が高いという科学論文を国際学術誌に発表したキム・ソグ博士(韓国地震研究所長)は22日「私たちの論文の結論が合調団のものと違った理由は、合調団が水中爆発の特徴と動力学を注意深く扱わなかったためだと考える」として、事故原因の再調査が必要だと明らかにした。 水中爆発の爆薬量がTNT136㎏と小さく算出された理由については「陸上爆発の時とは異なり水中では爆発エネルギーが拡散しにくく小さな爆発量でも大きな効果が現れる」と説明した。


-天安(チョナン)艦事故民軍合同調査団の結論に反論する研究論文を出すということは容易ではなかったと思うが。

"これは重大懸案だ。 私はこの分野で多くの経験をした。 地球物理学(地震学)を専攻し、博士学位論文も爆発と自然地震を区別する方法に関するものだった。 米国の学者らと南太平洋で6ケ月間にわたり海洋探査をしたこともあって西海(ソヘ)沿岸の海底地層を調査したこともある。 1970年代末‘誘致科学者’として国内に入ってきて漢陽(ハンヤン)大に地震研究所を作ることもした。 ところで天安(チョナン)艦事故と関連して出てくる話を聞いてみるととても問題が多かった。 地震学と海を研究する学者としてきちんとするべきだとの責任感もできた。 それでこの問題をずっと研究してきた。"

-論文の結論を再び整理してほしい。

"天安艦事故の原因は水中爆発だということが一番目の結論だ。 ３種類の根拠がある。 最初に、爆発時には地震波形が大きく異なるが、今回そのような特徴として初動が圧縮波の波形が現れた。 二番目、水中爆発時には二種類の波が生じる。 一つはバブル(爆発ガスで急速にできるバブル)であり、他の一つは方向波(水中音波の一種で海底と水面を行き来する波だ。 今回バブルと方向波が両方現れた。 三番目、自然地震の時にはない空中音波と超低周波が観測された。"

-さらに重要な結論として、今回の論文は爆発の地震規模は2.04,爆発水深は8m、爆薬量はTNT136㎏と提示した。 合調団報告書内容とは大きく異なる。

"2000年にロシア核潜水艦クルスク号が深海で爆発した時、爆発規模と水深を糾明できたのは水中音波からバブル周期(バブルが一回膨張・収縮する時にかかる時間)を見つけ出したためだ。 バブル周期が分かれば、爆発量と水深が分かる。 私たちは観測データから0.990秒のバブル周期を抽出した。 水中爆発の方程式と分析モデル(BEM),シミュレーションの種々の方法を使って交差確認をしてみると、TNT136㎏が水深8mで爆発する時の観測データから得たバブル周期が出てきた。 合調団が明らかにした250㎏ではバブル周期が大きくなりすぎ現実的可能性がないと判断した。"

-今回の論文で爆発の地震規模は2.04で、以前より大きくなったが爆薬量は136㎏で以前より減った。

“私たちの論文は合調団の結論が間違いだということを言っている。 海底地震も地中で起きることだ。 大地を通じて地震波としえ観測される。 ところが今回の爆発は地中でなく水中で起きたのだ。 海底地震の時に使う一般公式で計算して爆発の地震規模を算出してはならない。 そして水中では水の物質特性のために爆発エネルギーが拡散しにくい。 反面、陸上爆発ではエネルギーが拡散しやすい。 それで同じ量の爆薬が爆発した時、水中では規模がより大きく現れる。”

-爆薬量を算出するのに使われるバブル周期は大変重要な値であるようだ。ところで合調団の結論ではバブル周期が1.1秒と提示された。

“私たちは観測データを使って高解像周波数分析でバブル周期を算出した。 決まった公式があるので数値は変わりえない。”

-今回の論文の検証過程は?

“学術誌に載せられる論文であり、当然専門家評価委員の審査を経た。 また、昨年からワシントン大学、オレゴン州立大学、セントルイス大学、シンガポール大学で論文の主な内容を発表し、専門家たちの意見を聞いて補完した。 共著者であるギタマン博士は2000年のロシア クルスク号核潜水艦の水中爆発を似た方式で研究して論文を出した方であり、分析過程を手伝ってくれたトゥレフ オレゴン州立大教授、クブチョン シンガポール大教授、チャン・アマン ハルビン工大教授は波形分析とバブル動力学、シミュレーション分野の専門家たちだ。”

-合調団と今回の論文の分析過程で大きく異なる点は何か?

“私たちは地震波、空中音波、水中音波の色々なデータを総合し、水中爆発の特徴に合わせて流体力学、特にバブル動力学を利用して扱った。 コール方程式、境界要素分析法(BEM),3次元シミュレーションなど３種類の方法で結論を確認する過程を経た。”

-TNT136㎏という特定の爆薬量を指定した理由は?

“計算してみれば爆薬量が136㎏近辺の値と出てくる。 ところでTNT136㎏級機雷を海底に設置したという歴史記録があって、その機雷が現存するので特定の爆薬量をモデル(BEM)とシミュレーションで再確認してみたのだ。 すると合致した。”

-準備していた次の論文は?

“仕上げ段階にある。 次の論文では船体とバブルの相互作用を扱うシミュレーション結果を本格的に扱おうとしている。 プロペラが曲がった方向も重要な端緒として扱っている。”

オ・チョルウ記者 cheolwoo＠hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/548820.html 訳J.S
.

MBCスト参加記者に“報復懲戒”・・・大統領選挙を前に公正報道の約束も反故に

←<文化放送>(MBC)のカメラ・取材記者たちが23日午前、ソウル汝矣島（ヨイド）のMBC社屋前で会社側が映像取材部を廃止してカメラ記者たちを取材部署別に配置したことに対し「スト参加者に対する報復人事」と主張して剃髪示威を行なっている。 シン・ソヨン記者 viator＠hani.co.kr



またひどいニュースでごめんなさい。


by maneappa

ハンギョレサランバンから転載です。
………………………………


2012年08月27日16:16

MBCスト参加記者に“報復懲戒”・・・大統領選挙を前に公正報道の約束も反故に


MBCスト参加者に時ならぬ“文学教育”
労使合意を覆す報道機関
MBC・KBS・連合ニュース・国民日報など
解雇・停職 日常茶飯事 業務から排除も

パク・クネを浮上させ不正を働いた社主擁護など
“公正性強化”には顔を背け不公正報道
「政権維持判断、労組無力化に乗り出す」



　<文化放送>(MBC)のＫ記者はこの20日から放送局ではなくソウル蚕室洞（チャムシルドン）の文化放送アカデミーに出勤している。 会社側が去る17日ストライキ参加者20人に「3ヶ月の教育命令」を下したためだ。 初日は大学教授の文学の授業を、２日目には作曲家ドン・スパイクの大衆文化講義を聴いた。 受講者の中にはアカデミー院長より入社が先輩である経歴30年目から5～6年目までいろいろいる。 Ｋ記者は「大統領選挙を目前にした時点で現場で懸命に取材しなければならないのに、業務と関係のない講義を聴いているので自己恥辱感を感じる」と吐露した。


　<文化放送>(MBC)・<韓国放送>(KBS)・<連合ニュース>・<国民日報>等、長期ストを終わらせた報道機関で報復性人事が相次ぎ、記者とディレクターらが取材と製作現場から追い出されている。 一部報道機関で「懲戒最少化」という労使合意までが面目を失うほどに若い労組員を報道現場から排除するのは、見せしめ的処罰効果を狙ったものであると同時に“公正報道”要求を無力化させようとする策略だという批判も出てきている。

　労使対立が最も尖鋭なMBCではストに参加した記者・ディレクターの多数が本業に戻れない状態だ。 170日間のストライキの後、50人がそれまでの業務と関係のない未来戦略室・新社屋建設局・＜龍仁(ヨンイン)ドラミア開発団＞等に異動させられた。 新社屋建設局に発令されたある労組員は「建設については知らないことばかりなので、大半の時間をネットサーフィンに費やしている」と話した。

　KBSも去る10日キム・ヒョンソク新労組委員長に停職6ヶ月の懲戒を下した他、6人に停職、6人に減給処分を下した。 連合ニュースもやはり去る14日コン・ビョンソル労組委員長に停職12ヶ月の処分を下すなど、7人に重懲戒処分を下し、6人にけん責などの措置をとった。 国民日報は去る20日「会社の名誉失墜と害社行為」を理由に労組員1人を解雇し、3人は勧告辞職、5人は停職、4人は減給に処した。

　相次ぐ懲戒でスト参加者が会社側と合意した“公正報道”ももはや望めない話という状況だ。 連合ニュースは先月10日、パク・クネ セヌリ党大統領候補の競選出征式に合わせて「パク・クネとは誰か」から始まって「ドレス コード」まで何と20件余りのパク候補関連記事を送りだした。 労組は「顔が赤くなるような『パク飛御天歌』だ」（訳注：李朝時代に王を賛美して作られた『龍飛御天歌』をもじったもので、政治家を賛美し媚びへつらう内容のものに対する嘲弄としてよく使われる）と反発した。 KBSは最近、2008年にサムスン秘密資金問題の特別検事を務めたチョ・ジュンウン弁護士の息子のサムスン電子特典入社疑惑問題を他の報道機関に先立って取材しておきながら報道せず、論難が起きている。 韓国放送記者協会は声明を出し「権力と資本を監視しなければならない言論が、本分を忘却したようなことばかりやっている」と批判した。 ナム・チョルウKBS新労組広報局長は「報道機関である会社側が合意文のインクも乾かないうちに大量懲戒処分をかけるなど報復に明け暮れ、公正性強化装置を設けるなどの合意をしたにもかかわらず、不公正報道を行なってはばからない」と指摘した。

　報道機関が批判的性向の記者やディレクターを取材・報道現場から排除することは、大統領選挙を控えて与党に有利な環境を作ることという見解も出ている。 ＭＢＣ労組と民主統合党側では、当初セヌリ党側が放送文化振興会の新しい理事陣を通じてキム・ジェチョルＭＢＣ社長を更迭することに暗黙的に同意したという立場である。しかし、セヌリ党は現状維持を通じてパク・クネ候補に友好的な放送環境を継続する態度に旋回したのではないかという観測が出ている。 シン・テソプ民主言論市民連合常任代表(東義（トンウィ）大教授)はこのような状況について「天下り社長が公正報道を叫んだ後輩を力で制圧しようとしている」として「結局、与党候補に有利な言論環境を維持しようとする意図とかみ合っている」と指摘した。

　これに対してイ・ジンスクＭＢＣ企画広報本部長は「教育命令は懲戒ではなく、職員に対する投資概念の研修」として“報復性懲戒”という見解を否認した。 ＫＢＳ関係者は「95日という歴代最長のストライキで放送に支障をきたした責任を問うためには懲戒は避けられなかった」とし「しかし遅まきながらもストを解除した点などを勘案し、再審を通じて懲戒水位を下げた」と説明した。 ユ・ソンヒ記者 duck＠hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/media/548441.html 訳A.K

第18代大統領選挙 有権者登録の現況（第5週目）

まだまだ低調です。

どうしたら皆さんにお伝えできるのでしょう…

文化のみち わたしたちの作品展 ～韓国の布と紙を使って～

文化的催物のご案内です。
私も必ず行きたいと思っています。

『文化のみち　わたしたちの作品展』
　　~韓国の布と紙を使って~


9月1日と2日　午後11時から16時まで

会場が素敵なんです。
私、一度行きたかったところなんです。

文化のみち　撞木館
http://www.shumokukan.city.nagoya.jp/

へぐむの演奏なんかもありますよ(*^。^*)


maneappa

すごく長い夏休み(^_^;)

約２週間、このブログから遠ざかっていました。

ごめんなさい。　今日から再開します。

mneappa

HANA(原題KOREA) 特別上映会決定!!

HANA(原題KOREA) 名古屋特別上映会決定!!

～奇跡の４６日間～　　あの時私たちは“小さな統一”をした…


日 時：　１０月６日（土）午後４時開場　５時開演
場 所：　ウィル愛知　　４階大ホール（800人）
入場料：　１，５００円　（中高生５００円）
※当日は、玄静和選手、主演女優の舞台挨拶も予定しています。


1991年幕張メッセで開催された「第41回・千葉世界卓球選手権大会」
この大会で、南北が史上初の単一チームを結成し、女子団体で、連覇していた中国を破り優勝しました。その時の実話を基に、南北チーム内での対立や団結、友情、そして分断の悲哀が描かれた作品です。
　主演は、ペ・ドゥナとハ・ジゥォンのダブル主演で、それぞれ北のリ・ブニ選手と南のヒョン・ジョンファ選手に扮して卓球の猛特訓をしました。６月の韓国封切を前に、思い出の地、千葉で、特別試写会が開催され、1200人の観客が涙した映画です。


このチラシは仮のものです。後に正式なチラシを作ります。９月上旬には正式なチラシが完成し、チケットの販売も始めます。この特別上映会のための上映実行委員会を作ります。ご協力いただける方はご連絡ください。
　　　　　　　　　　　　　仮の連絡先　NPO法人三千里鐵道 　　　052-710-7382
　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　NPO法人コリアネット愛知 052-991-0092

緑茶ラテと化した南漢江、洛東江… 記録的な暑さと無理な河川工事のせいか…

写真は、“緑茶ラテ”と化した南漢江


あまりの衝撃に一瞬声が出なかった…

記録的な猛暑の続いた韓国で、河が死んでいる。
特に深刻なのは、南漢江と洛東江。

その原因と目されるのが、四大河川工事で、無理に無駄な堰を作ったことによる水流の澱みと、記録的な暑さだと考えられている。
藻類の異常な増殖で、河が緑に染まり、中には有毒物質を生産する藻類もあり、まず水道水の汚染が深刻化している。
また工業用水にも適さないことから操業をストップする工場まで現れている…

人間の果てしない欲望に対する神さまの答がこれだというほかない。


by maneappa



ハンギョレサランバンから転載。
……………………………

肝疾患誘発 マイクロシスチン 初検出
ソウル市 "極微量…浄水過程で毒性除去"

漢江下流と洛東江(ナクトンガン)中・上流で緑藻が広がる中で、首都圏住民たちの飲料水源である八堂湖(パルタンホ)で取水した源水から肝疾患誘発物質である‘マイクロシスチン’が極微量ではあるが発見され、飲料水に対する不安感はより大きくなりつつある。


有毒性藍藻類マイクロシスティスに含まれているこの物質が漢江流域で検出されたのは2001年に調査を始めて以来初めてだ。 ソウル市が去る8日、八堂湖から水を引いてくる八堂取水場で採集した源水からl当たり0.107μgのマイクロシスチンが検出された。 ここの藍藻類細胞数はml当たり5050個であり、この内4440個がアナベナであり、残りの610個の大部分がマイクロシスティスだった。

残りの江北(カンブク)・岩寺(アムサ)・九宜(クイ)・チャヤン・風納(プンナプ)取水場など5ヶ所でもマイクロシスティスが60～200個発見されたが、毒性物質であるマイクロシスチン自体は検出されなかった。

ソウル市は‘l当たり1μgを基準としてマイクロシスチンを管理している’として、今回検出されたのはこの基準の10分の1に過ぎない極微量だと話す。 八堂取水場の水を浄水するグァンアム浄水場の水道水からは検出されなかったとし‘現在の水処理方法でも毒性が除去されると見られる’と明らかにした。 パク・チャンミン ソウル市上水道事業本部研究員は10日「世界保健機構ではマイクロシスティスがl当たり5000個検出された時、藻類毒素問題が惹起される可能性があると見ている」として「600ヶ程度が検出された現状況は注意して観察するべき水準」と話した。

だが、肝疾患を誘発する物質が2300万首都圏住民たちの飲料水源から発見された初めての事例なので‘水道水に対する不安感’がより大きくなっている。 水温上昇など周辺条件により急速に繁殖することもありうるためだ。

ソウル市は今回の漢江緑藻拡散を契機に△藻類注意報発令以前でも藻類が注意報発令基準を超過すれば1週間隔で行なっている水質検査期間をさらに短縮して△注意報発令期間でも警報段階で行う藻類毒性検査をするなど対応を強化すると明らかにした。

市はまた、藻類栄養物質である窒素・燐を減らすために水再生センターの高度処理施設を今年中に、総燐低減施設は来年までに備えることでした。

パク・キヨン記者 xeno＠hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/546626.html 訳J.S

マルマダン秋の韓国修学旅行 参加者募集中です(*^。^*)

　EAC韓国語教室マルマダンでは、毎年秋に修学旅行を計画しています。

　2010年は、日本と朝鮮のいにしえと現代の交流を訪ねる旅で大阪に行きました。そして昨年は、雨森芳洲先生と朝鮮通信使を訪ねてと題して、滋賀県高月町雨森村、そして近江八幡を旅行しました。

　そして2012年秋の修学旅行は、いよいよ韓国を訪問したいと思います。

　『韓国の伝統文化を訪ねて　Part.1』として、韓屋に泊まり、テンプルステイを経験する旅行を計画しました。
　韓国の伝統的な『美』を味わうのに、まずは、住まいからと思ったからです。
　その時に欠かせないのが、まず河回マウル。エリザベス女王をはじめとした世界の国賓が訪れるところです。その中で最も有名な『北村宅－和敬堂』に宿泊します。

　それから、清冽な空気の中でテンプルステイを経験するのには、江原道、雉岳山国立公園の亀龍寺を選びました。韓国の有名な山寺で紅葉も美しいと言われている所です。
　
それからソウルへの帰り道に、陶磁器の里、利川にもよります。ぜひ、ご参加くださいね。


by maneappa

かぞくのくに 今日、封切です。

上映スケジュール等はこちらでご確認ください。
名古屋の場合は、今池のシネマテークで、今日からです。
私は今日の夕刻６時半の部で見てきます。
１５日の６時半の上映の後、やんよんひ監督のサイン会があるそうです。
http://kazokunokuni.com/

私もあなたも、９９％の人(*^。^*) 絶妙な風刺画

この風刺画、実に絶妙です。
さて、一つ一つ、言い当てて見ましょう

コメント欄にお書きくださいね。


by maneappa

梁鶴善、金メダルの演技

Men's Vault London Olympic Champion Yang Hak Seon Gold medal

跳馬金メダルの梁鶴善の感動ストーリーにアパート、ラーメン(*^。^*)

体操男子跳馬で圧倒的な演技を見せて金メダルを取った梁鶴善は、極貧の中で生活してきた。
ビニールハウスの小さな家で、家族四人で暮らしてきた少年は、朝から晩まで働きづめの両親という家庭環境に耐え、孤独から兄とともに体操を友として、ついに素晴らしい指導者に巡り合う。
そのずば抜けた瞬発力を見て跳馬に集中して練習するよう指導され、ついには、自分の名前が付く型まで完成させる。
この20歳の学生は、訓練費として支給される80万ウォンを毎月仕送りし、母を助け、今回の金メダルによって得られる報奨金その他で、家をプレゼントするというのだ。

こういう感動ストーリーを楽しむのが韓国社会だ。

アパートからラーメン(*^。^*)　


by maneappa
………………………



梁鶴善、感動ストーリーにアパート、ラーメン贈り物の洪水


[日刊スポーツ]入力2012.08.07 18:49


梁鶴善の感動ストーリーに感動した企業らが次から次へ現れている。

ビニールハウスで金メダルを作り出した梁鶴善の話が知らされるとすぐにSMグループは7日アパートをプレゼントすると出た。
この会社は来年末に完工予定の光州広域市の106㎡(32坪)型アパート一戸を寄贈すると明らかにした。
企業内部の追加議論を経て梁鶴善がロンドンから帰国し次第光州市庁で寄贈式をする計画だ。

農心はラーメン'노구리'を一生寄贈したいと明らかにした。
7日午前洋学船のお母さんがある放送会社とのインタビューで息子に"家にくればおいしい食事を作ってあげたい。 タヌキが好きなのに沸かしてやろうか"と話したのが発端になった。
農心広報チーム関係者は"梁鶴善が全国民の声援を得ているなか、お母さんが私たちの製品を直接話して下さったのがとても有難かった"として"梁鶴善選手の家族にラーメンを提供したいという意を伝達したがまだ答弁を聞けていない。 具体的な提供方式も相談しなければならない"と説明した。

ネチズンはこの報道を聞いて、"ラーメンを提供せずに梁鶴善をCFモデルで起用しろ","最初からこの際'ヤン1'という名前のラーメンを発売しろ"などの意見を出している。
農心側は"良い意に意思を伝達したことなのに半日の間に大きいイシューになってしまった。 モデル起用など今後の計画は順々に検討してみるべきこと"といった。



一方梁鶴善は、大韓体育会で金メダル報奨金6000万ウォンを受けることになる。 ここに大韓体操協会が"体操のオリンピック金メダリストに与える"とかけておいた報奨金1億ウォンも受ける。
新韓金融グループなど梁鶴善のスポンサーからも追加報奨金が出てくると展望される。

イ・ウンギョン記者kyong88＠

韓国大統領候補は誰になるのか、そして誰が大統領になるのか…

韓国の大統領選挙の候補者の候補者が出そろい、与党セヌリ党と野党民主統合党党内での候補者競選が佳境に入っている。
ここに、まだ出馬意思を明確にしていないにもかかわらず国民からの出馬熱望の高い安哲秀が加わって、目が離せないといったところ。

リアルメーターの結果は下記の通りです。

朴槿恵党内支持率圧倒的、2位と差が何と!

両者構図では朴槿恵45.6% VS　安哲秀47.9%

チョ・ソンホ｜記事入力2012/08/07 [04:59]

統合進歩党支持率が創党以後最低値を記録した。 世論調査リアルメーターによれば、統合進歩党は1.5%p減少して2.8%の支持率を記録、創党以後最も低い支持率を記録したことが分かった。

イ・ソクキ、キム・ジェヨン議員の除名案が否決されて分党の危機に陥りながら2%台まで下落した。
セヌリ党と民主党は安風が静かになり、両党の選挙戦が進行している中、支持率が回復傾向を現わし、セヌリ党は2.2%p上昇して43.2%の支持率を記録し、民主党は1.2%p上昇して30.3%を記録した。

大統領選挙多者構図では朴槿恵候補が3週ぶりに反騰しながら3.9%p上昇し35.2%を記録、再び1位になり、2位は安哲秀院長で34.0%の支持率で朴槿恵候補を誤差範囲内で追撃していることが明らかになった。 3位はムン・ジェイン候補が1.5%p上昇して10.8%を記録した。 引き続きキム・ドゥグァン候補が0.6%p下落して2.9%で4位を記録した。その次にソン・ハクキュ候補が2.7%、キム・ムンス候補が2.5%、イ・フェチャン候補が2.0%を記録した。 引き続きパク・ジュンヨン候補が1.8%、キム・テホ候補とチョン・セギュン候補がそれぞれ1.1%、イム・テヒ候補が0.9%、アン・サンス候補が0.8%の順となった。

セヌリ党選挙戦支持率では朴槿恵候補が0.9%p下落したものの48.7%で1位を記録し、2位はキム・ムンス候補で0.1%p上がった10.2%を記録した。 次にアン・サンス候補が3.5%、キム・テホ候補が2.8%、イム・テヒ候補が2.4%と現れた。

民主統合党選挙戦支持率ではムン・ジェイン候補が1.8%p上昇して36.6%で1位を記録し、ソン・ハクキュ候補が3.7%p下落した13.0%で2位を記録した。 引き続きキム・ドゥグァン候補が9.4%、チョン・セギュン候補が4.0%、パク・ジュンヨン候補が2.5%順でと現れた。

朴槿恵候補と安哲秀院長間の大統領選挙両者構図では朴槿恵候補が1.4%p上昇した45.6%を記録、安哲秀院長は0.5%p下落した47.9%の支持率を記録、二人の候補間の格差は2.3%pで安哲秀院長が小幅リードしていることが明らかになったが、週の後半の調査では安哲秀院長に対する検証攻勢で朴槿恵候補が安哲秀院長を小幅先んじていることが明らかになった。

今回の週間調査は全国19才以上有権者3,750人(男性49%、女性51%/ 20対18%、30対21%、40対23%、50対18%、60台以上20%)を調査したし、地域別人口比例により無作為抽出後、統計処理過程で性、年齢、地域別で人口比例加重値を付与したし、標本誤差は95%信頼水準で± 1.6%pであった。