2018/6 韓国語歌詞転記済 75曲 ／75曲 理解度25％ 47曲（2曲追加←）
*発音チェック済42曲（6曲追加**）
L**__★47 나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을뿐 ：신승훈
L__★48 사랑아 ：장윤정
L*25%_★49 광야 ：김수희
L**25%←_★50 인생 ：인순이
L__★52 혼자만의 사랑 ：김태영
L__★53 늪 ：조관우
L__★54 타타타 ：김국환
L_★55 슬픈 계절에 만나요 ：백영규
L*25%_★57 무궁화 ：심수봉
L__★58 진정 난 몰랐네 ：임희숙
L__★59 하루 ：김범수
L__★60 슬픈 영혼의 아리아 ：김경호
L__★62 하나되어 ：Now N New
L__★63 미완의 사랑 ：김경호
L**25%←_★64 빗물 ：채은옥
L*25%_★65 난 바람 넌 눈물 ：백미현＆신현대
L*25%_★69 사랑했으므로 ：조관우
L__★70 약속 ：김범수
L*25%_★74 운명 ：김수희
L__★75 모래성 ：조관우
L__★76 귀로 ：박선주
L__★77 새벽 ：박강성
L__★78 개여울 ：심수봉
L__★79 못다핀 꽃한송이 ：김수철
L*25%_★80 니가내리는날 ：자화상
L*25%_★81 무정부르스 ：강승모
L__★82 님은 먼곳에 ：거미
L*25%_★83 아디오 ：양파
L__★84 아래로 ：마야
L*25%_★85 백만송이 장미 ：심수봉
L*25%_★86 아직도 못다한 사랑 ：솔개트리오
L*25%_★91 영원한 사랑인줄 알았는데 ：양하영
L__★92 그것은 인생 ：최혜영
L__★93 사는게 뭔지 ：이무송
L*25%_★94 너를 사랑하고도 ：전유나
L*25%_★95 천애지아 ：장나라
L*25%_★96 채워지지 않는 빈자리 ：이상우
L__★97 해후 ：최성수
L__★98 잊을 수 없는 너 ：최재훈
L*25%_★99 슬픈 노래는 부르지 않을거야 ：조덕배
L__★100 슬픈 베아트리체 ：조용필
L*25%_★103 잃어버린우산 ：우순실
L*25%_★104 여인 ：솔개트리오
L*25%_★105 촛불켜는밤 ：양하영
L*25%_★106 님 떠난 후 ：장덕
L*25%_★107 슬픈 영화 ：러브홀릭 (LOVEHOLIC)
L*25%_★108 슬픈 연인 ：양수경
L*25%_★109 이름없는 새 ：손현희
L*25%_★114 그대는 ：양수경
L*25%_★115 소녀와 가로등 ：진미령
L__★120 기다리는 아픔 ：조용필
L*25%_★129 초혼 ：장윤정
L*25%_★130 나그네새 ：손현희
L*25%_★136 슬픈 인연 ：나미
L*25%_★137 Happiness ：Gavy NJ
L**25%_★138 이유같지 않은 이유 ：박미경
L__★139 진통제 ：T-ara(티아라),5dolls, 스피드(SPEED)
L*25%_★140 나무와 새 ：박길라
L**25%_★141 슬픈 발걸음 2 ：SEEYA(씨야)
L**25%_★142 미소 ：백지영
L*25%_★143 산다는 건 ：홍진영
L*25%_★144 느낌아니까 ：T-ara(티아라)
L__★145 애조 ：정재은
L__★164 고독한 연인 ：김수희
L25%_★165 슬픈변명 ：김현성
L25%_★168 그날 ：김연숙
L*25%_★169 당신은어디있나요 ：양수경
L25%_★170 우리 사랑했잖아 ：DAVICHI(다비치)/ T-ara(티아라)
L25%_★171 사랑앓이 ：FTISLAND(FT아일랜드)
L*25%_★172 여정 ：WAX(왁스)
L25%_★173 사랑의 미로 ：최진희
L25%_★178 홀로 된다는 것 ：변진섭
L*25%_★179 옛시인의노래 ：한경애
L*25%_★180 관계 ：WAX(왁스)
L*25%_★185 비와 외로움 ：바람꽃
NHK語学講座のマイ語学は再放送ばかりで関心薄かったけれど、久しぶりに聴
く４月からの「まいにちハングル講座」は新講座て耳に心地よい。テキストは
購入してないけれど、まず発音通りに書き取りそこから元の文を復元する練習
を今月から始めるつもり。
2018/5 韓国語歌詞転記済 75曲 ／75曲 理解度25％ 45曲（2曲追加←）
N__★47 나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을뿐 ：신승훈
N__★48 사랑아 ：장윤정
L*25%_★49 광야 ：김수희
N__★50 인생 ：인순이
L__★52 혼자만의 사랑 ：김태영
N__★53 늪 ：조관우
N__★54 타타타 ：김국환
N_★55 슬픈 계절에 만나요 ：백영규
L*25%_★57 무궁화 ：심수봉
N__★58 진정 난 몰랐네 ：임희숙
N__★59 하루 ：김범수
N__★60 슬픈 영혼의 아리아 ：김경호
N__★62 하나되어 ：Now N New
N__★63 미완의 사랑 ：김경호
N__★64 빗물 ：채은옥
L*25%_★65 난 바람 넌 눈물 ：백미현＆신현대
L*25%←_★69 사랑했으므로 ：조관우
N__★70 약속 ：김범수
L*25%_★74 운명 ：김수희
L__★75 모래성 ：조관우
L__★76 귀로 ：박선주
L__★77 새벽 ：박강성
L__★78 개여울 ：심수봉
L__★79 못다핀 꽃한송이 ：김수철
L*25%_★80 니가내리는날 ：자화상
L*25%_★81 무정부르스 ：강승모
L__★82 님은 먼곳에 ：거미
N*25%←_★83 아디오 ：양파
L__★84 아래로 ：마야
L*25%_★85 백만송이 장미 ：심수봉
L*25%_★86 아직도 못다한 사랑 ：솔개트리오
L*25%_★91 영원한 사랑인줄 알았는데 ：양하영
L__★92 그것은 인생 ：최혜영
L__★93 사는게 뭔지 ：이무송
L*25%_★94 너를 사랑하고도 ：전유나
L*25%_★95 천애지아 ：장나라
L*25%_★96 채워지지 않는 빈자리 ：이상우
L__★97 해후 ：최성수
L__★98 잊을 수 없는 너 ：최재훈
L*25%_★99 슬픈 노래는 부르지 않을거야 ：조덕배
L__★100 슬픈 베아트리체 ：조용필
L*25%_★103 잃어버린우산 ：우순실
L*25%_★104 여인 ：솔개트리오
L*25%_★105 촛불켜는밤 ：양하영
L*25%_★106 님 떠난 후 ：장덕
L*25%_★107 슬픈 영화 ：러브홀릭 (LOVEHOLIC)
L*25%_★108 슬픈 연인 ：양수경
L*25%_★109 이름없는 새 ：손현희
L*25%_★114 그대는 ：양수경
L*25%_★115 소녀와 가로등 ：진미령
L__★120 기다리는 아픔 ：조용필
L*25%_★129 초혼 ：장윤정
L*25%_★130 나그네새 ：손현희
L*25%_★136 슬픈 인연 ：나미
L*25%_★137 Happiness ：Gavy NJ
L25%_★138 이유같지 않은 이유 ：박미경
L__★139 진통제 ：T-ara(티아라),5dolls, 스피드(SPEED)
L*25%_★140 나무와 새 ：박길라
L25%_★141 슬픈 발걸음 2 ：SEEYA(씨야)
L25%_★142 미소 ：백지영
L*25%_★143 산다는 건 ：홍진영
L*25%_★144 느낌아니까 ：T-ara(티아라)
L__★145 애조 ：정재은
L__★164 고독한 연인 ：김수희
L25%_★165 슬픈변명 ：김현성
L25%_★168 그날 ：김연숙
L*25%_★169 당신은어디있나요 ：양수경
L25%_★170 우리 사랑했잖아 ：DAVICHI(다비치)/ T-ara(티아라)
L25%_★171 사랑앓이 ：FTISLAND(FT아일랜드)
L*25%_★172 여정 ：WAX(왁스)
L25%_★173 사랑의 미로 ：최진희
L25%_★178 홀로 된다는 것 ：변진섭
L*25%_★179 옛시인의노래 ：한경애
L*25%_★180 관계 ：WAX(왁스)
L*25%_★185 비와 외로움 ：바람꽃
歌詞が未転記だった14曲（N印）を一気に転記。その作業自体はコピペに近く
韓国語習得にはあまり関係ないけれど、それを元にして発音通りに歌詞を書き
移す作業を実施中。発音記号を使うほど厳密にではなく、全てハングル表記で
間に合わせています。自力ではできないので韓国（語）の先生に週１回１曲の
ペースでチェックをしてもらっています。上記L(N)の横に*印があるのがそれ
で５月末迄に３６曲チェック済み。
2018/4 韓国語歌詞転記済 61曲 ／75曲 理解度25％ 4３曲（１曲追加←）
__★47 나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을뿐 ：신승훈
__★48 사랑아 ：장윤정
L25%_★49 광야 ：김수희
__★50 인생 ：인순이
L__★52 혼자만의 사랑 ：김태영
__★53 늪 ：조관우
__★54 타타타 ：김국환
__★55 슬픈 계절에 만나요 ：백영규
L25%_★57 무궁화 ：심수봉
__★58 진정 난 몰랐네 ：임희숙
__★59 하루 ：김범수
__★60 슬픈 영혼의 아리아 ：김경호
__★62 하나되어 ：Now N New
__★63 미완의 사랑 ：김경호
__★64 빗물 ：채은옥
L25%_★65 난 바람 넌 눈물 ：백미현＆신현대
L__★69 사랑했으므로 ：조관우
__★70 약속 ：김범수
L25%_★74 운명 ：김수희
L__★75 모래성 ：조관우
L__★76 귀로 ：박선주
L__★77 새벽 ：박강성
L__★78 개여울 ：심수봉
L__★79 못다핀 꽃한송이 ：김수철
L25%_★80 니가내리는날 ：자화상
L25%_★81 무정부르스 ：강승모
L__★82 님은 먼곳에 ：거미
__★83 아디오 ：양파
L__★84 아래로 ：마야
L25%←_★85 백만송이 장미 ：심수봉
L25%_★86 아직도 못다한 사랑 ：솔개트리오
L25%_★91 영원한 사랑인줄 알았는데 ：양하영
L__★92 그것은 인생 ：최혜영
L__★93 사는게 뭔지 ：이무송
L25%_★94 너를 사랑하고도 ：전유나
L25%_★95 천애지아 ：장나라
L25%_★96 채워지지 않는 빈자리 ：이상우
L__★97 해후 ：최성수
L__★98 잊을 수 없는 너 ：최재훈
L25%_★99 슬픈 노래는 부르지 않을거야 ：조덕배
L__★100 슬픈 베아트리체 ：조용필
L25%_★103 잃어버린우산 ：우순실
L25%_★104 여인 ：솔개트리오
L25%_★105 촛불켜는밤 ：양하영
L25%_★106 님 떠난 후 ：장덕
L25%_★107 슬픈 영화 ：러브홀릭 (LOVEHOLIC)
L25%_★108 슬픈 연인 ：양수경
L25%_★109 이름없는 새 ：손현희
L25%_★114 그대는 ：양수경
L25%_★115 소녀와 가로등 ：진미령
L__★120 기다리는 아픔 ：조용필
L25%_★129 초혼 ：장윤정
L25%_★130 나그네새 ：손현희
L25%_★136 슬픈 인연 ：나미
L25%_★137 Happiness ：Gavy NJ
L25%_★138 이유같지 않은 이유 ：박미경
L__★139 진통제 ：T-ara(티아라),5dolls, 스피드(SPEED)
L25%_★140 나무와 새 ：박길라
L25%_★141 슬픈 발걸음 2 ：SEEYA(씨야)
L25%_★142 미소 ：백지영
L25%_★143 산다는 건 ：홍진영
L25%_★144 느낌아니까 ：T-ara(티아라)
L__★145 애조 ：정재은
L__★164 고독한 연인 ：김수희
L25%_★165 슬픈변명 ：김현성
L25%_★168 그날 ：김연숙
L25%_★169 당신은어디있나요 ：양수경
L25%_★170 우리 사랑했잖아 ：DAVICHI(다비치)/ T-ara(티아라)
L25%_★171 사랑앓이 ：FTISLAND(FT아일랜드)
L25%_★172 여정 ：WAX(왁스)
L25%_★173 사랑의 미로 ：최진희
L25%_★178 홀로 된다는 것 ：변진섭
L25%_★179 옛시인의노래 ：한경애
L25%_★180 관계 ：WAX(왁스)
L25%_★185 비와 외로움 ：바람꽃
なかなか暗記曲ができないのですが、日本語のお気に入りの曲も暗記してませ
んね。カラオケで画面の歌詞に頼る癖がついている為で、韓国語だからという
訳ではないような。まずは日本語の歌から暗記を始めます。
最近、韓国語の数が使えるようになりました。フランス語の数より手こずった
けれど記憶力が衰えたせいとは思いたくないなあ。
2018/3 韓国語歌詞転記済 61曲 ／75曲 理解度25％ 42曲
歌詞転記１曲追加(N)、理解度25%２曲追加(25%←)、暗記曲無し
__★47 나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을뿐 ：신승훈
__★48 사랑아 ：장윤정
L25%_★49 광야 ：김수희
__★50 인생 ：인순이
L__★52 혼자만의 사랑 ：김태영
__★53 늪 ：조관우
__★54 타타타 ：김국환
__★55 슬픈 계절에 만나요 ：백영규
L25%←_★57 무궁화 ：심수봉
__★58 진정 난 몰랐네 ：임희숙
__★59 하루 ：김범수
__★60 슬픈 영혼의 아리아 ：김경호
__★62 하나되어 ：Now N New
__★63 미완의 사랑 ：김경호
__★64 빗물 ：채은옥
L25%_★65 난 바람 넌 눈물 ：백미현＆신현대
L__★69 사랑했으므로 ：조관우
__★70 약속 ：김범수
L25%_★74 운명 ：김수희
L__★75 모래성 ：조관우
L__★76 귀로 ：박선주
L__★77 새벽 ：박강성
L__★78 개여울 ：심수봉
L__★79 못다핀 꽃한송이 ：김수철
L25%←_★80 니가내리는날 ：자화상
L25%_★81 무정부르스 ：강승모
L__★82 님은 먼곳에 ：거미
__★83 아디오 ：양파
L__★84 아래로 ：마야
N__★85 백만송이 장미 ：심수봉
L25%_★86 아직도 못다한 사랑 ：솔개트리오
L25%_★91 영원한 사랑인줄 알았는데 ：양하영
L__★92 그것은 인생 ：최혜영
L__★93 사는게 뭔지 ：이무송
L25%_★94 너를 사랑하고도 ：전유나
L25%_★95 천애지아 ：장나라
L25%_★96 채워지지 않는 빈자리 ：이상우
L__★97 해후 ：최성수
L__★98 잊을 수 없는 너 ：최재훈
L25%_★99 슬픈 노래는 부르지 않을거야 ：조덕배
L__★100 슬픈 베아트리체 ：조용필
L25%_★103 잃어버린우산 ：우순실
L25%_★104 여인 ：솔개트리오
L25%_★105 촛불켜는밤 ：양하영
L25%_★106 님 떠난 후 ：장덕
L25%_★107 슬픈 영화 ：러브홀릭 (LOVEHOLIC)
L25%_★108 슬픈 연인 ：양수경
L25%_★109 이름없는 새 ：손현희
L25%_★114 그대는 ：양수경
L25%_★115 소녀와 가로등 ：진미령
L__★120 기다리는 아픔 ：조용필
L25%_★129 초혼 ：장윤정
L25%_★130 나그네새 ：손현희
L25%_★136 슬픈 인연 ：나미
L25%_★137 Happiness ：Gavy NJ
L25%_★138 이유같지 않은 이유 ：박미경
L__★139 진통제 ：T-ara(티아라),5dolls, 스피드(SPEED)
L25%_★140 나무와 새 ：박길라
L25%_★141 슬픈 발걸음 2 ：SEEYA(씨야)
L25%_★142 미소 ：백지영
L25%_★143 산다는 건 ：홍진영
L25%_★144 느낌아니까 ：T-ara(티아라)
L__★145 애조 ：정재은
L__★164 고독한 연인 ：김수희
L25%_★165 슬픈변명 ：김현성
L25%_★168 그날 ：김연숙
L25%_★169 당신은어디있나요 ：양수경
L25%_★170 우리 사랑했잖아 ：DAVICHI(다비치)/ T-ara(티아라)
L25%_★171 사랑앓이 ：FTISLAND(FT아일랜드)
L25%_★172 여정 ：WAX(왁스)
L25%_★173 사랑의 미로 ：최진희
L25%_★178 홀로 된다는 것 ：변진섭
L25%_★179 옛시인의노래 ：한경애
L25%_★180 관계 ：WAX(왁스)
L25%_★185 비와 외로움 ：바람꽃
2018/2 韓国語歌詞転記済 60曲 ／75曲 理解度25％ 40曲(18曲追加)
__★47 나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을뿐 ：신승훈
__★48 사랑아 ：장윤정
L25%_★49 광야 ：김수희
__★50 인생 ：인순이
L__★52 혼자만의 사랑 ：김태영
__★53 늪 ：조관우
__★54 타타타 ：김국환
__★55 슬픈 계절에 만나요 ：백영규
L__★57 무궁화 ：심수봉
__★58 진정 난 몰랐네 ：임희숙
__★59 하루 ：김범수
__★60 슬픈 영혼의 아리아 ：김경호
__★62 하나되어 ：Now N New
__★63 미완의 사랑 ：김경호
__★64 빗물 ：채은옥
L25%_★65 난 바람 넌 눈물 ：백미현＆신현대
L__★69 사랑했으므로 ：조관우
__★70 약속 ：김범수
L25%_★74 운명 ：김수희
L__★75 모래성 ：조관우
L__★76 귀로 ：박선주
L__★77 새벽 ：박강성
L__★78 개여울 ：심수봉
L__★79 못다핀 꽃한송이 ：김수철
L__★80 니가내리는날 ：자화상
L25%_★81 무정부르스 ：강승모
L__★82 님은 먼곳에 ：거미
__★83 아디오 ：양파
L__★84 아래로 ：마야
__★85 백만송이 장미 ：심수봉
L25%_★86 아직도 못다한 사랑 ：솔개트리오
L25%_★91 영원한 사랑인줄 알았는데 ：양하영
L__★92 그것은 인생 ：최혜영
L__★93 사는게 뭔지 ：이무송
L25%_★94 너를 사랑하고도 ：전유나
L25%_★95 천애지아 ：장나라
L25%_★96 채워지지 않는 빈자리 ：이상우
L__★97 해후 ：최성수
L__★98 잊을 수 없는 너 ：최재훈
L25%_★99 슬픈 노래는 부르지 않을거야 ：조덕배
L__★100 슬픈 베아트리체 ：조용필
L25%_★103 잃어버린우산 ：우순실
L25%_★104 여인 ：솔개트리오
L25%_★105 촛불켜는밤 ：양하영
L25%_★106 님 떠난 후 ：장덕
L25%_★107 슬픈 영화 ：러브홀릭 (LOVEHOLIC)
L25%_★108 슬픈 연인 ：양수경
L25%_★109 이름없는 새 ：손현희
L25%_★114 그대는 ：양수경
L25%_★115 소녀와 가로등 ：진미령
L__★120 기다리는 아픔 ：조용필
L25%_★129 초혼 ：장윤정
L25%←_★130 나그네새 ：손현희
L25%←_★136 슬픈 인연 ：나미
L25%←_★137 Happiness ：Gavy NJ
L25%←_★138 이유같지 않은 이유 ：박미경
L__★139 진통제 ：T-ara(티아라),5dolls, 스피드(SPEED)
L25%_★140 나무와 새 ：박길라
L25%←_★141 슬픈 발걸음 2 ：SEEYA(씨야)
L25%←_★142 미소 ：백지영
L25%←_★143 산다는 건 ：홍진영
L25%←_★144 느낌아니까 ：T-ara(티아라)
L__★145 애조 ：정재은
L__★164 고독한 연인 ：김수희
L25%←_★165 슬픈변명 ：김현성
L25%←_★168 그날 ：김연숙
L25%_★169 당신은어디있나요 ：양수경
L25%←_★170 우리 사랑했잖아 ：DAVICHI(다비치)/ T-ara(티아라)
L25%←_★171 사랑앓이 ：FTISLAND(FT아일랜드)
L25%←_★172 여정 ：WAX(왁스)
L25%←_★173 사랑의 미로 ：최진희
L25%←_★178 홀로 된다는 것 ：변진섭
L25%←_★179 옛시인의노래 ：한경애
L25%←_★180 관계 ：WAX(왁스)
L25%←_★185 비와 외로움 ：바람꽃
前月より理解度25%18曲追加(←)、合計40曲と切りがよい所で３月以降はこ
の中の歌詞の覚えやすいものから、順次暗記するつもり。
前回、漢字ナンクロを使って韓国語の語彙を増やそうという事で、前作業とし
て雑誌1ヶ月分２５問程EXCELに取り込みながら、日本語で解いたけれど時間
かけすぎたかなあ。「大所高所」なんて何それ？だし「十人十色」とか「立体
交差」とかはそのまま一字一字ハングルに変換しても、韓国語としては使わな
そう。それはそれで面白そうなんだけれど、ネットに韓国語の四字熟語の一覧
があったので、そちらを覚えるのを優先した方がいいかな。
2018/1 韓国語歌詞転記済 46曲+14曲 ／75曲 理解度25％ 22曲
__★47 나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을뿐 ：신승훈
__★48 사랑아 ：장윤정
L25%_★49 광야 ：김수희
__★50 인생 ：인순이
L__★52 혼자만의 사랑 ：김태영
__★53 늪 ：조관우
__★54 타타타 ：김국환
__★55 슬픈 계절에 만나요 ：백영규
L__★57 무궁화 ：심수봉
__★58 진정 난 몰랐네 ：임희숙
__★59 하루 ：김범수
__★60 슬픈 영혼의 아리아 ：김경호
__★62 하나되어 ：Now N New
__★63 미완의 사랑 ：김경호
__★64 빗물 ：채은옥
L25%_★65 난 바람 넌 눈물 ：백미현＆신현대
N__★69 사랑했으므로 ：조관우
__★70 약속 ：김범수
L25%_★74 운명 ：김수희
N__★75 모래성 ：조관우
L__★76 귀로 ：박선주
N__★77 새벽 ：박강성
L__★78 개여울 ：심수봉
N__★79 못다핀 꽃한송이 ：김수철
N__★80 니가내리는날 ：자화상
L25%_★81 무정부르스 ：강승모
L__★82 님은 먼곳에 ：거미
__★83 아디오 ：양파
N__★84 아래로 ：마야
__★85 백만송이 장미 ：심수봉
L25%_★86 아직도 못다한 사랑 ：솔개트리오
L25%_★91 영원한 사랑인줄 알았는데 ：양하영
L__★92 그것은 인생 ：최혜영
N__★93 사는게 뭔지 ：이무송
L25%_★94 너를 사랑하고도 ：전유나
L25%_★95 천애지아 ：장나라
L25%_★96 채워지지 않는 빈자리 ：이상우
L__★97 해후 ：최성수
N__★98 잊을 수 없는 너 ：최재훈
L25%_★99 슬픈 노래는 부르지 않을거야 ：조덕배
L__★100 슬픈 베아트리체 ：조용필
L25%_★103 잃어버린우산 ：우순실
L25%_★104 여인 ：솔개트리오
L25%_★105 촛불켜는밤 ：양하영
L25%←_★106 님 떠난 후 ：장덕
L25%←_★107 슬픈 영화 ：러브홀릭 (LOVEHOLIC)
L25%←_★108 슬픈 연인 ：양수경
L25%_★109 이름없는 새 ：손현희
L25%_★114 그대는 ：양수경
L25%_★115 소녀와 가로등 ：진미령
L__★120 기다리는 아픔 ：조용필
L25%_★129 초혼 ：장윤정
L__★130 나그네새 ：손현희
L__★136 슬픈 인연 ：나미
L__★137 Happiness ：Gavy NJ
L__★138 이유같지 않은 이유 ：박미경
L__★139 진통제 ：T-ara(티아라),5dolls, 스피드(SPEED)
L25%_★140 나무와 새 ：박길라
L__★141 슬픈 발걸음 2 ：SEEYA(씨야)
L__★142 미소 ：백지영
L__★143 산다는 건 ：홍진영
L__★144 느낌아니까 ：T-ara(티아라)
L__★145 애조 ：정재은
L__★164 고독한 연인 ：김수희
L__★165 슬픈변명 ：김현성
L__★168 그날 ：김연숙
L25%←_★169 당신은어디있나요 ：양수경
N__★170 우리 사랑했잖아 ：DAVICHI(다비치)/ T-ara(티아라)
L__★171 사랑앓이 ：FTISLAND(FT아일랜드)
N__★172 여정 ：WAX(왁스)
L__★173 사랑의 미로 ：최진희
N__★178 홀로 된다는 것 ：변진섭
N__★179 옛시인의노래 ：한경애
N__★180 관계 ：WAX(왁스)
N__★185 비와 외로움 ：바람꽃
前月より理解度25%４曲追加(←)。歌詞転記も15曲追加(N)と捗ったけれど
ほとんどコピペに近いので語学向上というよりその下準備作業のようなもの。
下準備といえば、１月中漢字熟語パズルに熱中、１ヶ月分EXCELに移しこみ
ました。表に変換機能（=$A$1等）を組み込んだので、関連個所を一括変換
できる。（A1欄等に）漢字の替わりに該当するハングルを入れれば韓国語
熟語パズルもどきになります。語彙が豊かになりそう。成果の程は次回に。
2017/12 韓国語歌詞転記済 46曲 ／75曲 理解度25％ 1８曲 暗記曲無し
__★47 나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을뿐 ：신승훈
__★48 사랑아 ：장윤정
L25%_★49 광야 ：김수희
__★50 인생 ：인순이
L__★52 혼자만의 사랑 ：김태영
__★53 늪 ：조관우
__★54 타타타 ：김국환
__★55 슬픈 계절에 만나요 ：백영규
L__★57 무궁화 ：심수봉
__★58 진정 난 몰랐네 ：임희숙
__★59 하루 ：김범수
__★60 슬픈 영혼의 아리아 ：김경호
__★62 하나되어 ：Now N New
__★63 미완의 사랑 ：김경호
__★64 빗물 ：채은옥
L25%_★65 난 바람 넌 눈물 ：백미현＆신현대
__★69 사랑했으므로 ：조관우
__★70 약속 ：김범수
L25%_★74 운명 ：김수희
__★75 모래성 ：조관우
L__★76 귀로 ：박선주
__★77 새벽 ：박강성
L__★78 개여울 ：심수봉
__★79 못다핀 꽃한송이 ：김수철
__★80 니가내리는날 ：자화상
L25%_★81 무정부르스 ：강승모
L__★82 님은 먼곳에 ：거미
__★83 아디오 ：양파
__★84 아래로 ：마야
__★85 백만송이 장미 ：심수봉
L25%_★86 아직도 못다한 사랑 ：솔개트리오
L25%_★91 영원한 사랑인줄 알았는데 ：양하영
L__★92 그것은 인생 ：최혜영
__★93 사는게 뭔지 ：이무송
L25%_★94 너를 사랑하고도 ：전유나
L25%_★95 천애지아 ：장나라
L25%_★96 채워지지 않는 빈자리 ：이상우
L__★97 해후 ：최성수
__★98 잊을 수 없는 너 ：최재훈
L25%_★99 슬픈 노래는 부르지 않을거야 ：조덕배
L__★100 슬픈 베아트리체 ：조용필
L25%_★103 잃어버린우산 ：우순실
L25%_★104 여인 ：솔개트리오
L25%←_★105 촛불켜는밤 ：양하영
L__★106 님 떠난 후 ：장덕
L__★107 슬픈 영화 ：러브홀릭 (LOVEHOLIC)
L__★108 슬픈 연인 ：양수경
L25%_★109 이름없는 새 ：손현희
L25%_★114 그대는 ：양수경
L25%←_★115 소녀와 가로등 ：진미령
L__★120 기다리는 아픔 ：조용필
L25%_★129 초혼 ：장윤정
L__★130 나그네새 ：손현희
L__★136 슬픈 인연 ：나미
L__★137 Happiness ：Gavy NJ
L__★138 이유같지 않은 이유 ：박미경
L__★139 진통제 ：T-ara(티아라),5dolls, 스피드(SPEED)
L25%←_★140 나무와 새 ：박길라
L__★141 슬픈 발걸음 2 ：SEEYA(씨야)
L__★142 미소 ：백지영
L__★143 산다는 건 ：홍진영
L__★144 느낌아니까 ：T-ara(티아라)
L__★145 애조 ：정재은
L__★164 고독한 연인 ：김수희
L__★165 슬픈변명 ：김현성
L__★168 그날 ：김연숙
L__★169 당신은어디있나요 ：양수경
__★170 우리 사랑했잖아 ：DAVICHI(다비치)/ T-ara(티아라)
L__★171 사랑앓이 ：FTISLAND(FT아일랜드)
__★172 여정 ：WAX(왁스)
L__★173 사랑의 미로 ：최진희
__★178 홀로 된다는 것 ：변진섭
__★179 옛시인의노래 ：한경애
__★180 관계 ：WAX(왁스)
__★185 비와 외로움 ：바람꽃
前月より理解度25%3曲追加(←)。韓国語は多少の例外はありますが一つの漢
字に１音が対応しており、熟語の意味が日本語とほぼ同じですので、基本的な
漢字の読み方を覚えるだけで語彙が飛躍的に増えます。最近、その対応表と熟
語の洗い出しに熱中、今月中には目途が立つかなあ。
2017/11 韓国語歌詞転記済 46曲 ／71曲 理解度25％ 15曲 暗記曲無し
__★47 나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을뿐 ：신승훈
__★48 사랑아 ：장윤정
L25%_★49 광야 ：김수희
__★50 인생 ：인순이
L__★52 혼자만의 사랑 ：김태영
__★53 늪 ：조관우
__★54 타타타 ：김국환
__★55 슬픈 계절에 만나요 ：백영규
L__★57 무궁화 ：심수봉
__★58 진정 난 몰랐네 ：임희숙
__★59 하루 ：김범수
__★60 슬픈 영혼의 아리아 ：김경호
__★62 하나되어 ：Now N New
__★63 미완의 사랑 ：김경호
__★64 빗물 ：채은옥
L25%_★65 난 바람 넌 눈물 ：백미현＆신현대
__★69 사랑했으므로 ：조관우
__★70 약속 ：김범수
L25%_★74 운명 ：김수희
__★75 모래성 ：조관우
L__★76 귀로 ：박선주
__★77 새벽 ：박강성
L__★78 개여울 ：심수봉
__★79 못다핀 꽃한송이 ：김수철
__★80 니가내리는날 ：자화상
L25%_★81 무정부르스 ：강승모
L__★82 님은 먼곳에 ：거미
__★83 아디오 ：양파
__★84 아래로 ：마야
__★85 백만송이 장미 ：심수봉
L25%←_★86 아직도 못다한 사랑 ：솔개트리오
L25%_★91 영원한 사랑인줄 알았는데 ：양하영
L__★92 그것은 인생 ：최혜영
__★93 사는게 뭔지 ：이무송
L25%_★94 너를 사랑하고도 ：전유나
L25%←_★95 천애지아 ：장나라
L25%_★96 채워지지 않는 빈자리 ：이상우
L__★97 해후 ：최성수
__★98 잊을 수 없는 너 ：최재훈
L25%_★99 슬픈 노래는 부르지 않을거야 ：조덕배
L__★100 슬픈 베아트리체 ：조용필
L25%_★103 잃어버린우산 ：우순실
L25%_★104 여인 ：솔개트리오
L__★105 촛불켜는밤 ：양하영
L__★106 님 떠난 후 ：장덕
L__★107 슬픈 영화 ：러브홀릭 (LOVEHOLIC)
L__★108 슬픈 연인 ：양수경
L25%_★109 이름없는 새 ：손현희
L25%_★114 그대는 ：양수경
L__★115 소녀와 가로등 ：진미령
L__★120 기다리는 아픔 ：조용필
L25%←_★129 초혼 ：장윤정
L__★130 나그네새 ：손현희
L__★136 슬픈 인연 ：나미
L__★137 Happiness ：Gavy NJ
L__★138 이유같지 않은 이유 ：박미경
L__★139 진통제 ：T-ara(티아라),5dolls, 스피드(SPEED)
L__★140 나무와 새 ：박길라
L__★141 슬픈 발걸음 2 ：SEEYA(씨야)
L__★142 미소 ：백지영
L__★143 산다는 건 ：홍진영
L__★144 느낌아니까 ：T-ara(티아라)
L__★145 애조 ：정재은
N__★164 고독한 연인 ：김수희
N__★165 슬픈변명 ：김현성
N__★168 그날 ：김연숙
N__★169 당신은어디있나요 ：양수경
__★170 우리 사랑했잖아 ：DAVICHI(다비치)/ T-ara(티아라)
N__★171 사랑앓이 ：FTISLAND(FT아일랜드)
__★172 여정 ：WAX(왁스)
N__★173 사랑의 미로 ：최진희
前月より歌詞転記６曲追加(N)、理解度25%3曲追加(←)。構文が徐々に見え
てくるようになってきたので今後は楽ですね。来春３月末頃には、ほとんどの
歌詞が理解できるようになっているのではないのかな。それに伴って歌も上手
くなればいうこと無しなんですが。
韓国語歌詞転記済 40曲 ／65曲 理解度25％ 12曲 暗記曲無し
__★47 나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을뿐 ：신승훈
__★48 사랑아 ：장윤정
L25%★49 광야 ：김수희
__★50 인생 ：인순이
L__★52 혼자만의 사랑 ：김태영
__★53 늪 ：조관우
__★54 타타타 ：김국환
__★55 슬픈 계절에 만나요 ：백영규
L__★57 무궁화 ：심수봉
__★58 진정 난 몰랐네 ：임희숙
__★59 하루 ：김범수
__★60 슬픈 영혼의 아리아 ：김경호
__★62 하나되어 ：Now N New
__★63 미완의 사랑 ：김경호
__★64 빗물 ：채은옥
L25%★65 난 바람 넌 눈물 ：백미현＆신현대
__★69 사랑했으므로 ：조관우
__★70 약속 ：김범수
L25%★74 운명 ：김수희
__★75 모래성 ：조관우
L__★76 귀로 ：박선주
__★77 새벽 ：박강성
L__★78 개여울 ：심수봉
__★79 못다핀 꽃한송이 ：김수철
__★80 니가내리는날 ：자화상
L25%★81 무정부르스 ：강승모
L__★82 님은 먼곳에 ：거미
__★83 아디오 ：양파
__★84 아래로 ：마야
__★85 백만송이 장미 ：심수봉
L__★86 아직도 못다한 사랑 ：솔개트리오
L25%★91 영원한 사랑인줄 알았는데 ：양하영
L__★92 그것은 인생 ：최혜영
__★93 사는게 뭔지 ：이무송
L25%←__★94 너를 사랑하고도 ：전유나
L__★95 천애지아 ：장나라
L25%←__★96 채워지지 않는 빈자리 ：이상우
L__★97 해후 ：최성수
__★98 잊을 수 없는 너 ：최재훈
L25%★99 슬픈 노래는 부르지 않을거야 ：조덕배
L__★100 슬픈 베아트리체 ：조용필
L25%←__★103 잃어버린우산 ：우순실
L25%←__★104 여인 ：솔개트리오
L__★105 촛불켜는밤 ：양하영
L__★106 님 떠난 후 ：장덕
L__★107 슬픈 영화 ：러브홀릭 (LOVEHOLIC)
L__★108 슬픈 연인 ：양수경
L25%←__★109 이름없는 새 ：손현희
L25%←__★114 그대는 ：양수경
L__★115 소녀와 가로등 ：진미령
L__★120 기다리는 아픔 ：조용필
L__★129 초혼 ：장윤정
L__★130 나그네새 ：손현희
L__★136 슬픈 인연 ：나미
L__★137 Happiness ：Gavy NJ
L__★138 이유같지 않은 이유 ：박미경
L__★139 진통제 ：T-ara(티아라),5dolls, 스피드(SPEED)
L__★140 나무와 새 ：박길라
L__★141 슬픈 발걸음 2 ：SEEYA(씨야)
L__★142 미소 ：백지영
L__★143 산다는 건 ：홍진영
L__★144 느낌아니까 ：T-ara(티아라)
L__★145 애조 ：정재은
__★164 고독한 연인 ：김수희
__★165 슬픈변명 ：김현성
転記済４０曲だが、転記ミスとか正書法（語の間のスペース）がいいかげんな
のもあってチェックに時間を割いている。特に題名などは間延びするのを避け
てスペースを省略する傾向がありますね。パッチム絡みで発音が変化するのも
油断できない。最近やっとカラオケで振り仮名に煩わされずハングルに集中で
きるようになった。
歌詞転記済 40曲 (当月追加無) 理解度を％表示 暗記曲無し
__★47 나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을뿐 ：신승훈
__★48 사랑아 ：장윤정
L25%★49 광야 ：김수희
__★50 인생 ：인순이
L__★52 혼자만의 사랑 ：김태영
__★53 늪 ：조관우
__★54 타타타 ：김국환
__★55 슬픈 계절에 만나요 ：백영규
L__★57 무궁화 ：심수봉
__★58 진정 난 몰랐네 ：임희숙
__★59 하루 ：김범수
__★60 슬픈 영혼의 아리아 ：김경호
__★62 하나되어 ：Now N New
__★63 미완의 사랑 ：김경호
__★64 빗물 ：채은옥
L25%★65 난 바람 넌 눈물 ：백미현＆신현대
__★69 사랑했으므로 ：조관우
__★70 약속 ：김범수
L25%★74 운명 ：김수희
__★75 모래성 ：조관우
L__★76 귀로 ：박선주
__★77 새벽 ：박강성
L__★78 개여울 ：심수봉
__★79 못다핀 꽃한송이 ：김수철
__★80 니가내리는날 ：자화상
L25%★81 무정부르스 ：강승모
L__★82 님은 먼곳에 ：거미
__★83 아디오 ：양파
__★84 아래로 ：마야
__★85 백만송이 장미 ：심수봉
L__★86 아직도 못다한 사랑 ：솔개트리오
L25%★91 영원한 사랑인줄 알았는데 ：양하영
L__★92 그것은 인생 ：최혜영
__★93 사는게 뭔지 ：이무송
L__★94 너를 사랑하고도 ：전유나
L__★95 천애지아 ：장나라
L__★96 채워지지 않는 빈자리 ：이상우
L__★97 해후 ：최성수
__★98 잊을 수 없는 너 ：최재훈
L25%★99 슬픈 노래는 부르지 않을거야 ：조덕배
L__★100 슬픈 베아트리체 ：조용필
L__★103 잃어버린우산 ：우순실
L__★104 여인 ：솔개트리오
L__★105 촛불켜는밤 ：양하영
L__★106 님 떠난 후 ：장덕
L__★107 슬픈 영화 ：러브홀릭 (LOVEHOLIC)
L__★108 슬픈 연인 ：양수경
L__★109 이름없는 새 ：손현희
L__★114 그대는 ：양수경
L__★115 소녀와 가로등 ：진미령
L__★120 기다리는 아픔 ：조용필
L__★129 초혼 ：장윤정
L__★130 나그네새 ：손현희
L__★136 슬픈 인연 ：나미
L__★137 Happiness ：Gavy NJ
L__★138 이유같지 않은 이유 ：박미경
L__★139 진통제 ：T-ara(티아라),5dolls, 스피드(SPEED)
L__★140 나무와 새 ：박길라
L__★141 슬픈 발걸음 2 ：SEEYA(씨야)
L__★142 미소 ：백지영
L__★143 산다는 건 ：홍진영
L__★144 느낌아니까 ：T-ara(티아라)
L__★145 애조 ：정재은
転記済４０曲で追加なし。９月より内容理解に取り掛かる。理解度25%が６曲、
お気に入りで、しかも易しそうなのから始めている。語彙数は各１５個、合計
９０個程、重複もある。文法の勉強も進めているのでこんなペースでしょう。