歌詞転記済 40曲 (当月追加無) 理解度を％表示 暗記曲無し
__★47 나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을뿐 ：신승훈
__★48 사랑아 ：장윤정
L25%★49 광야 ：김수희
__★50 인생 ：인순이
L__★52 혼자만의 사랑 ：김태영
__★53 늪 ：조관우
__★54 타타타 ：김국환
__★55 슬픈 계절에 만나요 ：백영규
L__★57 무궁화 ：심수봉
__★58 진정 난 몰랐네 ：임희숙
__★59 하루 ：김범수
__★60 슬픈 영혼의 아리아 ：김경호
__★62 하나되어 ：Now N New
__★63 미완의 사랑 ：김경호
__★64 빗물 ：채은옥
L25%★65 난 바람 넌 눈물 ：백미현＆신현대
__★69 사랑했으므로 ：조관우
__★70 약속 ：김범수
L25%★74 운명 ：김수희
__★75 모래성 ：조관우
L__★76 귀로 ：박선주
__★77 새벽 ：박강성
L__★78 개여울 ：심수봉
__★79 못다핀 꽃한송이 ：김수철
__★80 니가내리는날 ：자화상
L25%★81 무정부르스 ：강승모
L__★82 님은 먼곳에 ：거미
__★83 아디오 ：양파
__★84 아래로 ：마야
__★85 백만송이 장미 ：심수봉
L__★86 아직도 못다한 사랑 ：솔개트리오
L25%★91 영원한 사랑인줄 알았는데 ：양하영
L__★92 그것은 인생 ：최혜영
__★93 사는게 뭔지 ：이무송
L__★94 너를 사랑하고도 ：전유나
L__★95 천애지아 ：장나라
L__★96 채워지지 않는 빈자리 ：이상우
L__★97 해후 ：최성수
__★98 잊을 수 없는 너 ：최재훈
L25%★99 슬픈 노래는 부르지 않을거야 ：조덕배
L__★100 슬픈 베아트리체 ：조용필
L__★103 잃어버린우산 ：우순실
L__★104 여인 ：솔개트리오
L__★105 촛불켜는밤 ：양하영
L__★106 님 떠난 후 ：장덕
L__★107 슬픈 영화 ：러브홀릭 (LOVEHOLIC)
L__★108 슬픈 연인 ：양수경
L__★109 이름없는 새 ：손현희
L__★114 그대는 ：양수경
L__★115 소녀와 가로등 ：진미령
L__★120 기다리는 아픔 ：조용필
L__★129 초혼 ：장윤정
L__★130 나그네새 ：손현희
L__★136 슬픈 인연 ：나미
L__★137 Happiness ：Gavy NJ
L__★138 이유같지 않은 이유 ：박미경
L__★139 진통제 ：T-ara(티아라),5dolls, 스피드(SPEED)
L__★140 나무와 새 ：박길라
L__★141 슬픈 발걸음 2 ：SEEYA(씨야)
L__★142 미소 ：백지영
L__★143 산다는 건 ：홍진영
L__★144 느낌아니까 ：T-ara(티아라)
L__★145 애조 ：정재은
転記済４０曲で追加なし。９月より内容理解に取り掛かる。理解度25%が６曲、
お気に入りで、しかも易しそうなのから始めている。語彙数は各１５個、合計
９０個程、重複もある。文法の勉強も進めているのでこんなペースでしょう。
韓国語お気に入り63曲 （★01～★155中 2017/8）
歌詞転記済 40曲 (当月追加無) 暗記曲無し
__★47 나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을뿐 ：신승훈
__★48 사랑아 ：장윤정
L__★49 광야 ：김수희
__★50 인생 ：인순이
L__★52 혼자만의 사랑 ：김태영
__★53 늪 ：조관우
__★54 타타타 ：김국환
__★55 슬픈 계절에 만나요 ：백영규
L__★57 무궁화 ：심수봉
__★58 진정 난 몰랐네 ：임희숙
__★59 하루 ：김범수
__★60 슬픈 영혼의 아리아 ：김경호
__★62 하나되어 ：Now N New
__★63 미완의 사랑 ：김경호
__★64 빗물 ：채은옥
L__★65 난 바람 넌 눈물 ：백미현＆신현대
__★69 사랑했으므로 ：조관우
__★70 약속 ：김범수
L__★74 운명 ：김수희
__★75 모래성 ：조관우
L__★76 귀로 ：박선주
__★77 새벽 ：박강성
L__★78 개여울 ：심수봉
__★79 못다핀 꽃한송이 ：김수철
__★80 니가내리는날 ：자화상
L__★81 무정부르스 ：강승모
L__★82 님은 먼곳에 ：거미
__★83 아디오 ：양파
__★84 아래로 ：마야
__★85 백만송이 장미 ：심수봉
L__★86 아직도 못다한 사랑 ：솔개트리오
L__★91 영원한 사랑인줄 알았는데 ：양하영
L__★92 그것은 인생 ：최혜영
__★93 사는게 뭔지 ：이무송
L__★94 너를 사랑하고도 ：전유나
L__★95 천애지아 ：장나라
L__★96 채워지지 않는 빈자리 ：이상우
L__★97 해후 ：최성수
__★98 잊을 수 없는 너 ：최재훈
L__★99 슬픈 노래는 부르지 않을거야 ：조덕배
L__★100 슬픈 베아트리체 ：조용필
L__★103 잃어버린우산 ：우순실
L__★104 여인 ：솔개트리오
L__★105 촛불켜는밤 ：양하영
L__★106 님 떠난 후 ：장덕
L__★107 슬픈 영화 ：러브홀릭 (LOVEHOLIC)
L__★108 슬픈 연인 ：양수경
L__★109 이름없는 새 ：손현희
L__★114 그대는 ：양수경
L__★115 소녀와 가로등 ：진미령
L__★120 기다리는 아픔 ：조용필
L__★129 초혼 ：장윤정
L__★130 나그네새 ：손현희
L__★136 슬픈 인연 ：나미
L__★137 Happiness ：Gavy NJ
L__★138 이유같지 않은 이유 ：박미경
L__★139 진통제 ：T-ara(티아라),5dolls, 스피드(SPEED)
L__★140 나무와 새 ：박길라
L__★141 슬픈 발걸음 2 ：SEEYA(씨야)
L__★142 미소 ：백지영
L__★143 산다는 건 ：홍진영
L__★144 느낌아니까 ：T-ara(티아라)
L__★145 애조 ：정재은
転記済４０曲で追加はないけれど、内３０曲を発音通りに書き移す。大変な作
業で思うように進まない。頑張ったんですけれどね。発音の変化はパッチムが
関係していて基本的な規則は４つ程だけれど、他に細かいのや、規則の例外と
か、例外の例外とか、文意とか理解していないと正しく発音出来ないのもある。
本人の歌で確認するのだけれど、ぼんやり聴くのと違ってすぐに疲れて長続き
しませんね。一人の時はクーラー使わないので部屋の中、時々３０度になって
るし。今月引き続き発音チェック、あわせて文法とか語彙も。
韓国語お気に入り63曲 （★01～★145中 2017/7）
歌詞転記済 40曲＝28曲(L:前月迄)＋12曲(N:当月追加) 暗記曲無し
__★47 나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을뿐 ：신승훈
__★48 사랑아 ：장윤정
L_★49 광야 ：김수희
__★50 인생 ：인순이
L_★52 혼자만의 사랑 ：김태영
__★53 늪 ：조관우
__★54 타타타 ：김국환
__★55 슬픈 계절에 만나요 ：백영규
L_★57 무궁화 ：심수봉
__★58 진정 난 몰랐네 ：임희숙
__★59 하루 ：김범수
__★60 슬픈 영혼의 아리아 ：김경호
__★62 하나되어 ：Now N New
__★63 미완의 사랑 ：김경호
__★64 빗물 ：채은옥
L_★65 난 바람 넌 눈물 ：백미현＆신현대
__★69 사랑했으므로 ：조관우
__★70 약속 ：김범수
L_★74 운명 ：김수희
__★75 모래성 ：조관우
N_★76 귀로 ：박선주
__★77 새벽 ：박강성
N_★78 개여울 ：심수봉
__★79 못다핀 꽃한송이 ：김수철
__★80 니가내리는날 ：자화상
L_★81 무정부르스 ：강승모
L_★82 님은 먼곳에 ：거미
__★83 아디오 ：양파
__★84 아래로 ：마야
__★85 백만송이 장미 ：심수봉
L_★86 아직도 못다한 사랑 ：솔개트리오
L_★91 영원한 사랑인줄 알았는데 ：양하영
L_★92 그것은 인생 ：최혜영
__★93 사는게 뭔지 ：이무송
L_★94 너를 사랑하고도 ：전유나
L_★95 천애지아 ：장나라
L_★96 채워지지 않는 빈자리 ：이상우
L_★97 해후 ：최성수
__★98 잊을 수 없는 너 ：최재훈
N_★99 슬픈 노래는 부르지 않을거야 ：조덕배
L_★100 슬픈 베아트리체 ：조용필
L_★103 잃어버린우산 ：우순실
L_★104 여인 ：솔개트리오
L_★105 촛불켜는밤 ：양하영
L_★106 님 떠난 후 ：장덕
N_★107 슬픈 영화 ：러브홀릭 (LOVEHOLIC)
L_★108 슬픈 연인 ：양수경
L_★109 이름없는 새 ：손현희
L_★114 그대는 ：양수경
L_★115 소녀와 가로등 ：진미령
L_★120 기다리는 아픔 ：조용필
L_★129 초혼 ：장윤정
N_★130 나그네새 ：손현희
N_★136 슬픈 인연 ：나미
L_★137 Happiness ：Gavy NJ
L_★138 이유같지 않은 이유 ：박미경
N_★139 진통제 ：T-ara(티아라),5dolls, 스피드(SPEED)
L_★140 나무와 새 ：박길라
N_★141 슬픈 발걸음 2 ：SEEYA(씨야)
N_★142 미소 ：백지영
N_★143 산다는 건 ：홍진영
N_★144 느낌아니까 ：T-ara(티아라)
N_★145 애조 ：정재은
歌詞転記は７月１２曲と健闘したのですが、一部ネットからコピペできる事が
分かったので活用、けれど語学習得上の効果ははなはだ疑わしい。
８月からは好きな曲から順に読み方通りに手で書いていこうと思います。特殊
な発音記号を使う必要は無くハングル文字をそのまま使用、パッチムの７種類
の発音は７種類の代表文字を使う事になります。歌も意味は後回し、音程のず
れにも目を瞑って、発音だけでも正しくしたいですね。
韓国語お気に入り58曲 （★01～★140中 2017/6）
歌詞転記済 28曲＝20曲(L:前月迄)＋8曲(N:当月追加) 暗記曲無し
__★47 나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을뿐 ：신승훈
__★48 사랑아 ：장윤정
L_★49 광야 ：김수희
__★50 인생 ：인순이
L_★52 혼자만의 사랑 ：김태영
__★53 늪 ：조관우
__★54 타타타 ：김국환
__★55 슬픈 계절에 만나요 ：백영규
L_★57 무궁화 ：심수봉
__★58 진정 난 몰랐네 ：임희숙
__★59 하루 ：김범수
__★60 슬픈 영혼의 아리아 ：김경호
__★62 하나되어 ：Now N New
__★63 미완의 사랑 ：김경호
__★64 빗물 ：채은옥
L_★65 난 바람 넌 눈물 ：백미현＆신현대
__★69 사랑했으므로 ：조관우
__★70 약속 ：김범수
L_★74 운명 ：김수희
__★75 모래성 ：조관우
__★76 귀로 ：박선주
__★77 새벽 ：박강성
__★78 개여울 ：심수봉
__★79 못다핀 꽃한송이 ：김수철
__★80 니가내리는날 ：자화상
L_★81 무정부르스 ：강승모
L_★82 님은 먼곳에 ：거미
__★83 아디오 ：양파
__★84 아래로 ：마야
__★85 백만송이 장미 ：심수봉
N_★86 아직도 못다한 사랑 ：솔개트리오
L_★91 영원한 사랑인줄 알았는데 ：양하영
L_★92 그것은 인생 ：최혜영
__★93 사는게 뭔지 ：이무송
L_★94 너를 사랑하고도 ：전유나
L_★95 천애지아 ：장나라
L_★96 채워지지 않는 빈자리 ：이상우
N_★97 해후 ：최성수
__★98 잊을 수 없는 너 ：최재훈
__★99 슬픈 노래는 부르지 않을거야 ：조덕배
N_★100 슬픈 베아트리체 ：조용필
L_★103 잃어버린우산 ：우순실
L_★104 여인 ：솔개트리오
L_★105 촛불켜는밤 ：양하영
L_★106 님 떠난 후 ：장덕
__★107 슬픈 영화 ：러브홀릭 (LOVEHOLIC)
L_★108 슬픈 연인 ：양수경
L_★109 이름없는 새 ：손현희
L_★114 그대는 ：양수경
L_★115 소녀와 가로등 ：진미령
N_★120 기다리는 아픔 ：조용필
N_★129 초혼 ：장윤정
__★130 나그네새 ：손현희
__★136 슬픈 인연 ：나미
N_★137 Happiness ：Gavy NJ
N_★138 이유같지 않은 이유 ：박미경
__★139 진통제 ：T-ara(티아라),5dolls, 스피드(SPEED)
N_★140 나무와 새 ：박길라
韓国語お気に入り53曲 ★47-★130 （★01～★135中 2017/5）
L：歌詞転記済20曲 暗記曲無し
__★47 나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을뿐 ：신승훈
__★48 사랑아 ：장윤정
L_★49 광야 ：김수희
__★50 인생 ：인순이
L_★52 혼자만의 사랑 ：김태영
__★53 늪 ：조관우
__★54 타타타 ：김국환
__★55 슬픈 계절에 만나요 ：백영규
L_★57 무궁화 ：심수봉
__★58 진정 난 몰랐네 ：임희숙
__★59 하루 ：김범수
__★60 슬픈 영혼의 아리아 ：김경호
__★62 하나되어 ：Now N New
__★63 미완의 사랑 ：김경호
__★64 빗물 ：채은옥
L_★65 난 바람 넌 눈물 ：백미현＆신현대
__★69 사랑했으므로 ：조관우
__★70 약속 ：김범수
L_★74 운명 ：김수희
__★75 모래성 ：조관우
__★76 귀로 ：박선주
__★77 새벽 ：박강성
__★78 개여울 ：심수봉
__★79 못다핀 꽃한송이 ：김수철
__★80 니가내리는날 ：자화상
L_★81 무정부르스 ：강승모
L_★82 님은 먼곳에 ：거미
__★83 아디오 ：양파
__★84 아래로 ：마야
__★85 백만송이 장미 ：심수봉
__★86 아직도 못다한 사랑 ：솔개트리오
L_★91 영원한 사랑인줄 알았는데 ：양하영
L_★92 그것은 인생 ：최혜영
__★93 사는게 뭔지 ：이무송
L_★94 너를 사랑하고도 ：전유나
L_★95 천애지아 ：장나라
L_★96 채워지지 않는 빈자리 ：이상우
__★97 해후 ：최성수
__★98 잊을 수 없는 너 ：최재훈
__★99 슬픈 노래는 부르지 않을거야 ：조덕배
__★100 슬픈 베아트리체 ：조용필
L_★103 잃어버린우산 ：우순실
L_★104 여인 ：솔개트리오
L_★105 촛불켜는밤 ：양하영
L_★106 님 떠난 후 ：장덕
__★107 슬픈 영화 ：러브홀릭 (LOVEHOLIC)
L_★108 슬픈 연인 ：양수경
L_★109 이름없는 새 ：손현희
L_★114 그대는 ：양수경
L_★115 소녀와 가로등 ：진미령
__★120 기다리는 아픔 ：조용필
__★129 초혼 ：장윤정
__★130 나그네새 ：손현희
昨年５月、語学学習目的で韓国語の歌を取り上げてからほぼ１年、昨年１０月
から丸半年間はハングル講座のテキストまで購入してお勉強という事で、かな
りいいかげんだけれど継続していることが強み、今はあまり実感できないけれ
ど、半年後にはそれはもうびっくりするほど上達しているのではないかなあ。
４月からもＮＨＫゴガク講座を聴き続けるつもりだけれどテキストは買わなく
ていいかな、韓国語の歌詞をもっぱら使用、いまは自動翻訳頼りだけれど韓国
の国語辞典のようなものを手に入れて遊んでみたいと思っています。
歌詞転記済の歌８曲、男女デュエットの１曲★65 を除き全て女性歌手の曲。
★57 무궁화 ：심수봉
★65 난 바람 넌 눈물 ：백미현＆신현대
★82 님은 먼곳에 ：거미
★91 영원한 사랑인줄 알았는데 ：양하영
★92 그것은 인생 ：최혜영
★94 너를 사랑하고도 ：전유나
★105 촛불켜는밤 ：양하영
★115 소녀와 가로등 ：진미령