ある日の夕焼け

上の写真は、ある日の夕焼けです。余りに綺麗だったんで、撮って保存してました。思い立って掲載してみました。
ところで、先日主人の友達の外国の方から、私のHPを見ての感想メールいただき、それのお礼返メールをした折の話をひとつ。
その返事の中で、「主人がいつもお世話になっているそうで、ありがとうございます。」ーこの文章が理解してもらえなかったみたいで…。
彼曰く「僕が世話になっているんで、僕は主人のことを世話していない。どうして、奥さんはそんなことを書くんですか？僕は分かりません。」
やはり、日本人独特のあいさつって、外国の方には理解しにくいのでしょうね。そうそう！主人がその彼の問いに、どう答えたのか、聞くのを忘れてました。
皆さんでしたら、どう答えます？良い回答例があったら、教えてくださ～い。