今日は、「英語で歌うポピュラーソング」の日。
課題曲は、『思い出のサンフランシスコ』（I Left My Heart in San Francisco）
この曲は、トニーベネットの代名詞的大ヒット曲。1954年発表。
The loveliness of Paris
It seems somehow sadly gay
The glory that was Rome
is of another day
I've been terribly alone and forgotten in Manhattan
I'm going home
To my city by the Bay..
I left my heart
in San Francisco
High on a hill, it calls to me
To be where little cable cars
Climb halfway to the stars!
The morning fog may chill the air
I don't care!
My love waits there
in San Francisco
Above the blue and windy sea
When I come home to you,
San Francisco,
Your golden sun will shine for me!
パリは素晴らしい街だけれど、どうも華やか過ぎる
ローマの栄光も、今となっては遠い昔こと
マンハッタンでは、 孤独と疎外感にさいなまれ...
ああ、あの美しい湾を望む我が町へ帰ろう...
我が心はサンフランシスコに残したまま
小高い丘が私を呼んでいる
そこには小さなケーブルカーがあり
星空に向かって登っていく
朝の霧は 空気を冷やすかも知れないが
気にしないよ
愛する人が待つ町、サンフランシスコ
青く、風が強い海の上で
私が帰るときには
ああ、サンフランシスコよ
黄金の太陽は
私の為に輝くだろう
(訳：ニキ）
残念ながら今回の講座は、ZOOM内でこちらの映像が乱れて正常に映らなかったため、映像はOFF状態で受講しました。
折角、バック画面を今回の曲に合わせてサンフランシスコの風景画像にしたのに…。残念
最初、先生のピアノの音が聞こえなかったり、他の１人の方は中々部屋に入って来ることができず、かなり遅れての入室だったりとトラブル多発の日でした。
妨害電波でも出てたのかしら
今月末には、美和子先生の個人レッスンがあるので、それまでにトラブルの原因を突き止めなければと思っています。
結局、集中して受講することができなかったので、トニーベネットの「I Left My Heart in San Francisco」を聴いて復習しようと思いま～す。
