たのむから瞳は閉じないでほしい

レミオロメンの「３月９日」という曲を聴いていて、なかなかの佳曲なのに、サビで「瞳を閉じて」ときたところで脱力。

なんで、我が国にはかくも言葉に無神経なシンガーが多いのだろう。もちろん、それを受け入れている側も問題なのだけど、平井堅の「瞳を閉じて」なんて、国語審議会が問題にしないのが不思議くらいのトンデモ歌だと思うのですよ。

なぜなら、

瞳は閉じられない。

からです。

閉じることが出来るは、まぶた、です。
あるいは、目を閉じる、というのでもいいでしょう。

でも、瞳は、断固として閉じない、です。
まぶしくて、きゅっと絞まることはあるにしても。

「瞳を閉じる」という表現、歌詞でしか使いませんよね。
この表現を大々的に広めたのは、ユーミンの「瞳を閉じて」だと思うのですが、それ以来、延々と、単に「響きのよさ」という理由だけで、無批判、無批評なまま使われ続けているわけです。
日本語歌詞の、クリシェになっているのですね。

使うな、とは言いません。
ただね、使う以上、確信犯であれ、とは思うわけです。

ぼくには、ほとんどの「瞳を閉じて」が、まったく確信犯には聞こえないのです。
単に、日本語歌詞のレガシーを無批評・無批判なまま継承しているだけ、だと。

その意味で、バービーボーイズは偉かったです。「瞳の奥でまばたくな」は、名曲です。
瞳はまばたかないという、解剖学的な真実をふまえた上で、その奥で「自分を見ているにもかかわらず、見ていない」相手について、そのように表現する。
これぞ、歌詞って、思うわけですよ。

そうだ。
「瞳を閉じて」の起源。実はユーミンじゃないんです。ユーミンは広めただけ。
それ以前、URC系のフォークで用例があるんです。一度、きいて、あ、たぶんこれが最初のだ、と思ったことがあって……。
でも、それが誰のどの曲なのか思い出せない。
もどかかしいっす。
どなたか、ピンときませんか。