翻案する、ということ

講談社の「痛快シリーズ」を息子と一緒に読んでいるのだけれど、時々、すごい翻案に出会う。

フランケンシュタイン 痛快世界の冒険文学 (3) 価格：￥ 1,575（税込） 発売日：1997-12

これなんて、シェリーの原作を使いつつも、主人公は、前世が「フランケンシュタインの怪物」だと信じてしまう現代の少年で、彼の目を通してシェリーの主題の現代的な側面を引き出す。

失われた世界 痛快世界の冒険文学 (13) 価格：￥ 1,575（税込） 発売日：1998-10

こちらも原作にないエピソードを各所に挟み込み、なによりラストシーンが違う。やはり現代的な、自然保護的メッセージとリンクするエンディング。

いずれのものも、子どもに読ませる分には確かによい。翻案文化のなせるわざ？　いずれ、原作に触れてもらいたいと切に願うものではあるけれど。