和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

構成する繊維

2023-10-24 10:09:52 | 英語特許散策

US2023066426(TEIJIN CARBON EUROPE GMBH [DE])
[0028] In this way, a significant contribution is made to the better fire resistance of the carbon fibre-based textile reinforcements,
【0027】
  このようにして、炭素繊維系テキスタイル補強材の耐火性向上に対して大きな寄与がなされており、

since the cohesion within the thread-like structure is no longer achieved by a matrix resin that quickly fails when the temperature increases,
なぜならば、スレッド状構造物内の凝集力が、温度が上昇するとすぐに機能しなくなるマトリックス樹脂によってではなく、

but mechanically by the intertwining of the fibres and/or filaments that make up the thread-like structure.
スレッド状構造物を構成する繊維および/またはフィラメントの絡み合いによって機械的に実現されているためである。

///////////

1 . A textile reinforcement for embedding in concrete, having carbon fibers(*複数), wherein the reinforcement is coated with a layer protecting against oxidation, wherein
【請求項1】
  コンクリートに埋め込むための炭素繊維含有テキスタイル補強材であって、前記補強材は、酸化防止層で被覆されており、

the carbon fibers are present as an interlaced, intertwined, twisted or cabled thread-like structure and have a maximum of 5 wt. % of a matrix resin,
前記炭素繊維は、交絡された、絡み合わされた、撚られた、または撚り合わせられたスレッド状構造物として存在し、かつ最大5重量%のマトリックス樹脂を有し、

the layer protecting against oxidation forms a separate layer and can produce a chemical bond to a component of concrete.
前記酸化防止層は、別個の層を形成しており、かつコンクリートの成分との化学結合を生成し得る、テキスタイル補強材。

2 . The textile reinforcement according to claim 1, wherein

the textile reinforcement has at least one further thread-like structure.
【請求項2】
  前記テキスタイル補強材は、少なくとも1つの追加のスレッド状構造物を、好ましくはラッピングスレッドの形態で有する、請求項1記載のテキスタイル補強材。

3 . The textile reinforcement according to claim 2, wherein the further thread-like structure can contain carbon fibers, aramide fibers, polyamide fibers, AR glass fibers, polypropylene fibers, polyvinyl alcohol fibers, oxidized, infusible polyacrylonitrile fibers, polyester fibers and/or a mixture of the fiber types mentioned.
【請求項3】
  前記追加のスレッド状構造物は、炭素繊維、アラミド繊維、ポリアミド繊維、ARガラス繊維、ポリプロピレン繊維、ポリビニルアルコール繊維、不融性の酸化ポリアクリロニトリル繊維、ポリエステル繊維および/または前述の種類の繊維の混合物を含むことができる、請求項2記載のテキスタイル補強材。
 
US10127410(EASTMAN CHEM CO [US])
[0074] The number of fibers making up a fiber band is not particularly limiting. In one aspect, the number of fibers in a fiber band can range from 10 to 50,000. 
【0060】
  [0074]繊維バンドを構成する繊維の数は特に限定されない。一形態においては、繊維バンド中の繊維の数は10~50,000の範囲であってよい。

//////////

1. Fibers(*初出で複数)comprising identification fibers,
【請求項1】
  識別繊維を含み;

wherein each of the identification fibers exhibits at least one distinct feature,
識別繊維のそれぞれは少なくとも1つの別個の特徴を示し;

wherein the at least one distinct feature comprises at least one taggant optical properties,
少なくとも1つの別個の特徴は少なくとも1つのタガント光学特性を含み;

wherein the identification fibers consist of one or more groups of distinguishable identification fibers, each group of the distinguishable identification fibers being formed by the identification fibers having the same distinct feature or a same combination of the distinct features,
識別繊維は区別可能な識別繊維の1以上の群から構成され、区別可能な識別繊維のそれぞれの群は、同じ別個の特徴又は同じ複数の別個の特徴の組合せを有する識別繊維によって形成され;

wherein a number of the identification fibers in each group of the distinguishable identification fibers is defined as a fiber count, wherein at least one of the fiber counts corresponds to a taggant fiber count,
 区別可能な識別繊維のそれぞれの群における識別繊維の数は繊維カウントとして規定され;繊維カウントの少なくとも1つはタガント繊維カウントに対応し;

and wherein (i) the at least one taggant optical properties, (ii) the distinct features in each group of the distinguishable identification fibers and (iii) the one or more taggant fiber counts are representative of at least one supply chain component of the fibers.
(i)少なくとも1つのタガント光学特性、(ii)区別可能な識別繊維のそれぞれの群における別個の特徴、及び(iii)1以上のタガント繊維カウントは繊維の少なくとも1つのサプライチェーン要素を表す繊維

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 受座 | トップ | 不定冠詞は意味深 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事