相互間距離

US2023309570(MAREL RED MEAT B V [NL])
[0033] In an embodiment the supporting surfaces may be adjustable in respect of distance to each other e.g. in respect of horizontal or vertical distance determined in relation to the positions during cutting.
【００３１】
  実施形態において、支持面の相互間距離、例えば、切断中における位置に関連して決まる水平距離又は鉛直距離は、調整可能であってもよい。

The position adjusting devices
位置調整装置は、

may control the distance of the supporting surfaces in the three dimensions x, y, z

to obtain the correct positioning of the supporting surfaces in relation to each other, in relation to the location of the guide pin and in relation to the dimension of the carcass to process.
支持面間の位置決め、ガイドピンに対する支持面の位置決め、処理すべき屠体の寸法に対する支持面の位置決めの正確性を得るため、

３次元ｘｙｚにおける支持面の距離を制御してもよい。

US2023068378(SACMI [IT])
[0065] The male part 28 and the female part 29 of each mould 6 are movable relative to each other between a position of maximum opening PA, shown in FIG. 6 , and a forming position not illustrated.
【００５３】
  各金型６の雄型部２８と雌型部２９は、図６に示す最大開度位置ＰＡと、図示しない形成位置の間で相対移動可能である。

In the position of maximum opening PA, the male part 28 and the female part 29 are spaced apart from each other and are at a mutual distance which is at a maximum.
最大開度位置ＰＡでは、雄型部２８と雌型部２９が互いに離れており、相互間距離が最大である。

In the forming position, the male part 28 and the female part 29 are close to each other,
形成位置では、雄型部２８と雌型部２９が互いに近接しており、

in such a way that between the male part 28 and the female part 29 it is possible to define a forming chamber having a shape corresponding to the shape of the object to be formed.
雄型部２８と雌型部２９の間に、形成される物体の形状に対応する形状を有する成形チャンバを画定することが可能である。