にするとき

EP2892335
[0047] Bubble sensors 124, 134 may be disposed downstream to detect whether gas bubbles are present in the perfusate flowing out of the first liquid outlet 260 and/or the second liquid outlet 280.

気泡センサ１２４，１３４は下流側に配置し、ガスの気泡が第１液体出口２６０及び／又は第２液体出口２８０から流出する灌流液に存在するか否かを検出できるようにする。

Valves may be disposed as a redundancy on tubes connected to the first liquid outlet 260 and second liquid outlet 280, and may be used, for example, to prevent fluid from exiting the chamber 200 when a bubble sensor 124, 134 detects（＊する時、した時）gas in perfusate exiting the bubble trap 110.

第１液体出口２６０及び第２液体出口２８０に接続するチューブに対する冗長性を用いて、例えば、気泡センサ１２４，１３４が気泡トラップ１１０から流出する灌流液内にガスを検出するとき、流体がチャンバ２００から流出するのを阻止できるようにするとき、バルブを配置することができる。

The valves may be pinch valves or any other suitable valves.

バルブはピンチバルブ又は任意な他の適当なバルブとすることができる。

WO2018187427
[0033] In an embodiment, each of the bars 36, 38, 40, 42 may be provided with a sharp edge 48 along a peripheral edge.

実施形態では、バー３６、３８、４０、４２の各々は、周縁に沿った鋭利な縁４８を設けられ得る。

The sharp edges 48 may be defined by a reduced thickness portion of the bars 36, 38, 40, 42 or a separate member having a sharper edge than the edge of the bars 36, 38, 40, 42.

鋭利な縁４８は、バー３６、３８、４０、４２の厚さが低減した部分又はバー３６、３８、４０、４２の縁より鋭利な縁を有する別個の部材によって画定され得る。

In such an embodiment, each of the bars 36, 38, 40, 42 may be arranged on the outer surfaces of the body 25 proximate the second opening 46, such that the sharp edges 48 may extend beyond an outer periphery of the body 25.

こうした実施形態では、バー３６、３８、４０、４２の各々は、第２の開口４６に近接して本体２５の外面に配置され得る。それにより、鋭利な縁４８は、本体２５の外側周辺部を越えて延在することができる。

The sharp edges 48 may be configured to reduce or prevent dripping and/or spilling when emptying（＊これからする）body waste collected in an ostomy pouch through the discharge opening 20.

鋭利な縁４８は、排出開口２０を通してオストミーパウチにおいて取集された体の老廃物を空にするとき、滴ること及び／又はこぼれることを低減又は防止するように構成され得る。

In some embodiments, the bars 36, 38, 40, 42 may be configured to facilitate attachment of an adaptor for a night drainage bag.

いくつかの実施形態では、バー３６、３８、４０、４２は、夜間排水バッグのためのアダプタの取付けを容易にするように構成され得る。

WO2018132836
It should be appreciated that the provision of dual push tubes provides numerous advantages.

二つのプッシュ管を提供することは、多数の利点をもたらすことを認識すべきである。

By way of example but not limitation, the provision of dual push tubes provides a symmetric force to fore balloon 35 when the fore balloon is advanced distally into a body lumen, as will hereinafter be discussed.

限定的ではなく、単に一例として、二つのプッシュ管を提供することは、以下に説明するように、前側バルーンが体腔内に末端方向に前進したとき、前側バルーン３５に対して対称的な力を付与することになる。

Furthermore, the provision of dual push tubes 30 provides equal outward forces against the adjacent anatomy when the push tubes are employed to straighten out the anatomy in the area proximate the distal end of endoscope 10, thereby enhancing visualization of, and/or access to, the anatomy, as will hereinafter be discussed.

更に、二つのプッシュ管３０を提供することは、プッシュ管を採用して内視鏡１０の末端の基端側の領域内にて身体部位を真っ直ぐにするとき（＊これからする）、隣接する身体部位に対して等しい外方への力を加え、これにより、以下に説明するように、身体部位の視覚化及び／又はアクセスを向上させることになる。

In addition, the provision of dual push tubes ensures that fore balloon 35 remains centered on endoscope 10, thereby facilitating un-docking of fore balloon 35 from endoscope 10 and re-docking of fore balloon 35 over endoscope 10, as will hereinafter be discussed.

更に、二つのプッシュ管を提供することは、前側バルーン３５が内視鏡１０の上にて中心決めされたままであり、これにより、前側バルーン３５の内視鏡１０からの結合解除及び前側バルーン３５の内視鏡１０の上での再結合を容易にすることを保証する。

In addition, the provision of dual push tubes 30 helps ensure that fore balloon 35 is stable relative to the tip of the endoscope, minimizing rotational movement of the fore balloon when inflated.

更に、二つのプッシュ管３０を提供することは、前側バルーン３５が内視鏡の先端に対して安定的であり、拡張したとき、前側バルーンの回転動作を最小にすることを保証することになる。

Furthermore,the provision of dual hollow push tubes provides a redundant air transfer system for inflating or deflating fore balloon 35.

更に、二つの中空のプッシュ管を提供することは、前側バルーン３５を拡張し又は収縮するための冗長的な空気移送システムを提供することになる。