剛性はrigidity? stiffness?
WikiAnswersによれば、rigidityは物質自体の性質、stiffnessは色んな性質や条件によって変わるとある。
Wikipediaには、Stiffness is the rigidity of an object とありますが、これって日本語に訳すとどういう訳になるんでしょうか？？「剛性とは物体の固さ」？
当ブログの例文について
本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。
訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は（大抵）”＊”を付しています。
訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。
