ロドスは前座、薔薇が真打ち２。

　マルクスが、『ルイ・ボナパルトのブリュメール十八日』や『資本論』で書いているHic Rhodus, hic salta!は、「ここがロドスだ、ここで跳べ！」ではなく、「ここに薔薇がある、ここで踊れ!」である。これが「跳ぶのか、踊るのか。　――　ロドスはマルクスの薔薇」で提起している仮説である。

　この問題提起に着目してもらう一つのきっかけとして「ロドスは前座、薔薇が真打ち。」という記事を書いた。補足しておこう。

　ヘーゲルは、『法の哲学』の序文で、現実と理性の関係を説明するときに、ロドスと薔薇をの二つを取り上げている。初めにロドスを取り上げ、次にその言い替えとして薔薇を取り上げている。

　　　　Hic Rhodus, hic saltus! （ここがロドスだ、ここで跳べ！）
　　　　Hier ist die Rose, hier tanze! （ここに薔薇がある、ここで踊れ!）

　これまで『資本論』のHic Rhodus, hic salta!は、「ここがロドスだ、ここで跳べ!」と解釈されてきたため、ヘーゲルの箴言の二つの内、ロドスだけが着目され、薔薇がマルクスとの関係でほとんど注目されてこなかった。

　しかし、ヘーゲルの二つの箴言を『法の哲学』の序文に沿って読めば明らかのように、ヘーゲルが強調しているのは、ドイツ語で書いた薔薇の箴言の方である。

　それならば、マルクスがヘーゲルから引き継ぐものがあるとしたら、Hic Rhodus, hic saltus! （ここがロドスだ、ここで跳べ！）ではなく、Hier ist die Rose, hier tanze! （ここに薔薇がある、ここで踊れ!）ではないか。

　マルクスが　Hier ist die Rose, hier tanze! （ここに薔薇がある、ここで踊れ!）を、Hic Rhodus, hic salta! （ここに薔薇がある、ここで踊れ!）と訳して継承した可能性は大いにあると思う。