「ハマンヨン하망연」を読む1

ハマンヨン（하망연）の歌詞の訳をいくつか見たが、納得がいかない箇所がいくつもある。今回取り上げるところでは、별헤예である。わからないところは保留しながら、読んでいきたいと思う。

바람에 지는 아련한 사랑
パラメ　チヌン　アリョナン　サラン
바람（風）＋에（～に）、 지다（散る、沈む、消える）＋는（連体形） 、아련하다（おぼろげだ）＋ㄴ（連体形）、　사랑（恋、愛）
風に　散る　おぼろげな　恋

별헤예 지듯 사라져가나
ピョレイェ　チドゥッ　サラジョガナ
별헤예はよくわからない。별（星）、헤예（～に）で、「星に」とする解釈があった。
また、별예헤を (벼랑끝에)と解釈して、「벼랑끝崖っぷち」で、「崖に」とする解釈もあった。
지다（散る、沈む、消える）＋듯（～するように）、사라지다（消える）＋어（～て、動作の連結）＋가다（行く）＋나（～するのか）
星に　沈むように　消えてゆくのか