復活節第６主日（A年）のミサは関口教会のミサにあずかった。第１朗読は使徒言行録８：５－８（フィリポのサマリア宣教），１４－１７，第二朗読は第一ペテロ３：１５－１８（義のために苦しむ），福音朗読はヨハネ１４：１５－２１（聖霊を与える約束）である。
とくに、ヨハネ１４：１６には、「父は別の弁護者を遣わして、永遠にあなた方と一緒にいるようにしてくださる」（新共同訳、フランシスコ会訳だと「そうすれば、別の弁護者を遣わして、いつまでもあなた方と、ともにいるようにしてくださる」）とある。「弁護者」とは誰のことなのだろう。
原語はパラクレートス（ギリシャ語）。ドイツ語で der Antwalt, Beistand とかいうようだ（Roesch版）。英語では Helper,the lawyer と訳すこともあるらしい。another to befriend you という説明調の訳もある（Knox)。弁護者という日本語訳はピンと来ないが、フランシスコ会訳聖書の解説によると、「助け主、忠告者、保護者の意味もある・・・ここでは聖霊を指している」という。『聖書辞典』によるとヨハネ文書に特有の言葉だという。日本語としてはまだなじまない気がするが、どうなのだろうか。バルバロ訳だと「ほかの守護するもの」となっているが、こちらの方がわかりやすい気がする。
９時からのイグナチオ教会でのミサにもでてみたが、音声が二重に割れていて映像と音声が一致せずどうもついていけなかった。ネット中継のカメラやPCの台数は増えたようだがなにか残念だった。私だけの現象だったのかもしれない。
今日の主日は「世界広報の日」に定められているので、菊池大司教のお説教も熱が入っていた。特に、SNSの活用を奨励しておられた。ご自身もよく使われているようで、お話しに説得力があった。コロナで教会に来れなくとも外に出て福音を宣教しなさいというお話しだった。
