さて 篠笛のお話随分間が空いてしまいました。
篠笛の魅力に取り付かれたのは 私だけではなく
いつの間にか息子の方が夢中になっていたようです.....
ある日彼が
「笛に金箔とか銀箔を貼る事 できる？」 と聞いてきました。
「出来るよ シルクスクリーンの技法に転写というのがあるから
曲面にも絵柄をつけられる」
そんな会話がすすんで よく聞いてみると
なんと自分で篠笛の製作を始めたというのです。
千葉辺りから篠竹を購入し 笛師を訪ねていろいろアドバイスを受け
すでに笛作りをしている人達と情報交換などしながら作り始めたようです。
私も何となく興味をそそられ 笛の紋様を考え
オリジナルの笛作りに参加することになりました。
About Bamboo Flute again.
My son seems to have been more fascinated with the Bamboo Flute than me in the process.
He asked me” Can you apply gold or silver leaf on it?”
I answered it’s possible to do on rounded surface using “decal”, one of silkscreen techniques.
He had already started making himself the Flute, purchasing bamboo from Chiba pref.
visiting some flute craft men for advice
I was also interested in it and joined his project (!) to make our own flutes.
最初に作ってみた笛と紋様
Our first work with a pattern
黒笛 「天の川」紋様 純金箔使用
Black Flute ”Galaxy” pattern, used pure gold leaf
笛本体は息子が製作 塗りと金箔転写は私が担当
（カメラのせいで 湾曲しているように見えますが 真っすぐです。）
My son makes a body, and I’m in charge of lacquering and leafing.
(Due to the photo, it looks curve, but it’s straight)
赤笛 「天の川」紋様 純金箔使用
Red Flute “ Galaxy” used pure gold leaf as well
この紋様は 版画作品にもよく登場する私のオリジナル「角形ちらし」です。
You may have seen this pattern in my works. This is my original one.
思った以上に仕上がりがいいので
私も息子もすっかり夢中になってしまいました。
つづく
The finish is better than expected, so we both have been into it.
３月は妙に忙しく二日おきの更新が難しくなってきました。
次回は１４日になりそうですが
間に余裕ができたら更新する予定です。
＜おまけ＞
例の長生き菊です。
これは２ヶ月記念になる２月２８日に撮ったものです。
今日７日はさすがにかなりしぼんできましたが まだ元気です。
がんばれ「お菊ばあさん」！
篠笛の魅力に取り付かれたのは 私だけではなく
いつの間にか息子の方が夢中になっていたようです.....
ある日彼が
「笛に金箔とか銀箔を貼る事 できる？」 と聞いてきました。
「出来るよ シルクスクリーンの技法に転写というのがあるから
曲面にも絵柄をつけられる」
そんな会話がすすんで よく聞いてみると
なんと自分で篠笛の製作を始めたというのです。
千葉辺りから篠竹を購入し 笛師を訪ねていろいろアドバイスを受け
すでに笛作りをしている人達と情報交換などしながら作り始めたようです。
私も何となく興味をそそられ 笛の紋様を考え
オリジナルの笛作りに参加することになりました。
About Bamboo Flute again.
My son seems to have been more fascinated with the Bamboo Flute than me in the process.
He asked me” Can you apply gold or silver leaf on it?”
I answered it’s possible to do on rounded surface using “decal”, one of silkscreen techniques.
He had already started making himself the Flute, purchasing bamboo from Chiba pref.
visiting some flute craft men for advice
I was also interested in it and joined his project (!) to make our own flutes.
最初に作ってみた笛と紋様
Our first work with a pattern
黒笛 「天の川」紋様 純金箔使用
Black Flute ”Galaxy” pattern, used pure gold leaf
笛本体は息子が製作 塗りと金箔転写は私が担当
（カメラのせいで 湾曲しているように見えますが 真っすぐです。）
My son makes a body, and I’m in charge of lacquering and leafing.
(Due to the photo, it looks curve, but it’s straight)
赤笛 「天の川」紋様 純金箔使用
Red Flute “ Galaxy” used pure gold leaf as well
この紋様は 版画作品にもよく登場する私のオリジナル「角形ちらし」です。
You may have seen this pattern in my works. This is my original one.
思った以上に仕上がりがいいので
私も息子もすっかり夢中になってしまいました。
つづく
The finish is better than expected, so we both have been into it.
３月は妙に忙しく二日おきの更新が難しくなってきました。
次回は１４日になりそうですが
間に余裕ができたら更新する予定です。
＜おまけ＞
例の長生き菊です。
これは２ヶ月記念になる２月２８日に撮ったものです。
今日７日はさすがにかなりしぼんできましたが まだ元気です。
がんばれ「お菊ばあさん」！