デンマーク（Denmark 🇩🇰）： The long and winding road

２０１９年３月２６日（Tue.） 今日の気温は２０℃ぐらい。 花粉も気になりますが、およそ３時間ほどの散歩を楽しみました。 公園では、一部の桜は満開に近い品種もありました。（愛知県平野部）

＊

さて、デンマークでは、こんな活動もスタートしていたんですね、知りませんでした。（ ニュースソース： CPH POST ONLINE ３月２５日発 ）

＜原文の一部＞
The long and winding road that leads all those lonely people to rapport
長い道のりが、孤独な人々を結びつけます。（意訳）
Next month’s ‘March against Loneliness’ movement will travel 550 km raising awareness of a societal problem
来月（注： ４月）の孤独に対する行進は５５０kmに及ぶもので、社会的問題を喚起するものです。


March against Loneliness in 2017 (photo: Facebook event page) （ 注： ２０１７年の写真）

March 25th, 2019 6:47 pm| by Maja Maria Christensen
April will be a busy month for the ‘March against Loneliness‘ movement.

From April 1-28, it is planning a 550 km trek, which will start in Copenhagen, travel down eastern Zealand to Langeland and Funen, and then looping around up through Jutland to Aalborg.

The aim of the march is to put loneliness on the national agenda as both a health and societal issue. Moreover, it is aimed at highlighting the necessity of community and social responsibility in combating loneliness.

（超抜粋） ４月は、この “孤独への戦い行進” で忙しい月になりそうです。 ４月１日から２８日まで、５５０kmに及ぶ計画です。 コペンハーゲン（CPH）をスタートし、シェラン島東部、ヒュン島、ユトランド半島の Aalborg までを歩くのです。 この行進の目的は、孤独に関して、これを健康と社会的な問題として取り上げることにあるのです。 さらに、コミュニティや社会的責任でもあることに注目させることも意図しています。（意訳）

A growing problem
It is estimated that 35,000 people in Denmark feel that they are severely lonely, and the problem is particularly prevalent among people aged 16-29 and people over the age of 85.

Studies show that loneliness increases the chance of high blood pressure, insomnia and depression.

Long-term loneliness costs Danish society an estimated 8 billion kroner every year.

（超抜粋） 広がる問題： 推定で、デンマークには35,000人の深刻に孤独を感じている人がいます。そして、特に１６〜２９歳の人、及び、８５歳以上が問題であると認識されています。
研究によると、孤独によって、高血圧や不眠症、うつ病などの発症機会を増加させるとしています。
これらによって、デンマークは、毎年８０億DKKを費やすことに至っています。

Walk loneliness away
‘March against Loneliness‘ was started in 2017 in collaboration with ‘Civil movement against Loneliness‘, the organisers of several events aimed at combating loneliness in Denmark, such as communal dinners and other get-togethers.

The movements are part of an international effort of civil initiatives in countries such as the UK and US.

‘March against Loneliness’ currently has 1,619 followers on Facebook, and the organisers are expecting a strong turnout for the walk.

（超抜粋） この活動は２０１７年に開始されたもので、関連団体としての活動は、共同食事や親睦会なども取り組んで来ています。
また、国際的には、UKやUSなどでも取り組まれています。
関連のFBのフォロワーは1,619人になっており、主催者としては、この行進への多くの参加者を期待しています。

＊＊＊

日本での取り組みについては知りませんが、若者や高齢者層での孤独問題としては共通的に存在しているのではないでしょうか。

連続する長期間の活動では参加も難しくなるので、異なる開催方法での実施などでも良いのかも知れませんね。 また、一極集中的な開催ではなく、各地域毎での実施が望ましいのではないでしょうか（日本の場合は）。

＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。



＊＊＊

ノルウェー（Norway 🇳🇴）： frightening Norway cruise ship

２０１９年３月２５日（Mon.） 出航してしまった事由は知りませんが、何はともあれ、港に着岸できたことは良かったと思います。 しかし、この為に、どれだけ多くの人々を危険に晒したことでしょうか、救助部隊を含め。 （ ニュースソース： THE LOCAL.no ３月２５日発 ）

＜原文の一部＞
These VIDEOS show the frightening Norway cruise ship rescue
驚愕の映像・・・ （注： 原文サイトから映像を確認下さい。）



The frightening experience for the 1,300 passengers on board a stricken Norwegian cruise ship that was battered by storm waters at the weekend was captured in videos filmed by passengers. Here's a look at some of the frightening moments.

（和訳省略： いくつかの衝撃的な映像が添付されています。）

＊＊＊

エンジン・トラブルと報道されていますが、このような嵐が予報されていたにも関わらず出航したことに、非難が浴びせられることでしょう。

ものごと、多くの場合は危険を回避する安全策を選びたいものです。

＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。



＊＊＊

アイルランド（Ireland 🇮🇪）： Stargazers delight!

２０１９年３月２４日（Sun.） 日差しは強くなりつつありますが、今日は冷たい風を感じる一日になっています。（愛知県平野部）

＊

さて、たまには、こんな話題でも取り上げましょうか。 （ ニュースソース： The Liberal.ie ３月２３日発 ）

＜原文の一部＞
Stargazers delight! Northern Lights could be visible over Irish and British skies tonight
天文学者（愛好家）は大喜び！ 今宵、アイルランドとUKでオーロラが観られるかも知れません。



Stargazers could be in with for treat this weekend as the Northern Lights may be visible over parts of Ireland.

According to BBC News, forecasters in the UK, say the phenomenon which is expected to be at its brightest this weekend could be seen over the British and Irish Isles providing weather conditions are clear.

The phenomenon which is occurs when charged particles from the sun and gaseous particles in the earth’s atmosphere collide and are swept over the earth by solar winds.

It is understood that Northern Scotland and Northern Ireland, will have the best chance of seeing the Aurora Borealis, but those further south in Britain and Ireland could see the phenomenon if there is no cloud cover.

According to Met Éireann weather conditions are expected to be mainly cloudy throughout Saturday, but the cloud cover could clear by nightfall as frosty conditions are expected overnight.

Share this with your friends who love the Northern Lights!

（超抜粋） BBCの予報官によると、土曜の夜にアイルランドとUKの一部で観測出来る可能性があるとのことです、それは天候次第ですが。
スコットランドの北部とアイルランドの北部に観られるチャンスがあります。
・・・ 以下、和訳省略。 原文を流し読みして下さい。 ・・・

＊＊＊

この記事よりも、 下の写真関連が気になるところです。 客観的に見ると、UKは国民投票をやり直すのが妥当と考えます。 何故なら、そもそも離脱賛否は僅差であったのだから・・・です。 多数決原理の適用を誤ったのでしょう、UKは。



＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。



＊＊＊

デンマーク（Denmark 🇩🇰）： almost as bad as smoking

２０１９年３月２３日（Sat.） 今日は思いのほか寒い天候になっていて、咲きかかった桜の花も、その動きを止めたかのようです。（愛知県平野部）

＊

さて、タバコ（ニコチン）に関する注意喚起が呼びかけられています。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ３月２２日発 ）

＜原文の一部＞
Nicotine products almost as bad as smoking for foetus, research reveals
研究によると、ニコチン製品は胎児にとって、喫煙と同じくらい悪いことが明らかにされています。

Children in the womb can suffer damage from all kinds of products containing nicotine
子宮内の子供は、ニコチンを含んだ製品のあらゆるものから悪い影響を受ける恐れがあります。


This is definitely bad but all nicotine products should be avoided by mothers-to-be (photo: Gideon)

March 22nd, 2019 11:39 am| by Stephen Gadd
It has long been accepted wisdom that pregnant women shouldn’t be smoking, at least not whilst they are pregnant.

With this in mind, Odense municipality recently proposed a scheme to give pregnant women a gift-card for 1,000 kroner if they gave up and joined a ‘stop smoking’ course.

However, as a consequence of the results of an as-yet-unpublished study, researchers from the Department of Drug Design and Pharmacology at the University of Copenhagen have discovered that this is not enough.

（抜粋） 妊婦の喫煙は好ましくないものと考えられてきました、妊娠期間中だけでなく。
オーデンセの自治体は、妊婦がタバコを止めるのであれば、1,000DKKのギフトカードをプレゼントする提言を最近しています。
しかし、今のところ公表された結果ではありませんが、CPH大学の専門家によると、これだけでは不十分だと。（妊娠期間中の禁煙だけでは・・・）

Lessened blood flow
“When a pregnant woman uses nicotine chewing-gum or any other form of nicotine substitute in connection with stopping smoking, she risks damaging her foetus as much as if she’d continued to smoke,” associate professor and brain researcher Jesper Tobias Andreasen, told BT tabloid.

The negative effects are caused by nicotine reducing the flow of blood through the placenta leading to the foetus not receiving enough oxygen to the brain. This can cause conditions such as ADHD, anxiety, depression and addictive tendencies later in life.

（抜粋）血流を少なくする： 妊娠中の女性がニコチン・チューイングガムや他の禁煙の為のニコチン代用品を使うと、胎児は、喫煙を続けたと同等のリスクを負うことになりますと専門家たちが語っています。
マイナス効果として、胎盤を通して胎児の脳に供給する血液を減らしてしまう原因になるのです。これによって、のちに、ADHD（注意欠陥多動性障害）などになり得るとしています。

Cold turkey is best
Andreasen points out that a ‘stop smoking’ course is all very well but the only safe way to do it is to go ‘cold turkey’ – without any form of nicotine substitutes.

Vaping is also risky if you are pregnant because the levels of nicotine in the liquids used can contain very variable amounts and often more than normal cigarettes.

Up to now, for ethical reasons regarding potential damage to foetuses, the Copenhagen research has only been carried out on mice.

However, “we know from extensive studies that people who have been exposed to nicotine in the womb show a higher propensity to ADHD, anxiety, depression and drug abuse,” said Andreasen.

The researchers intend to publish their findings in a scientific journal within the next couple of months.

（超抜粋）専門家の薦めとしては、悪い習慣を完全に断ち切ることだと言います。（go cold turkey = 悪い習慣を断ち切る）
電子タバコ（vaping）もニコチンが含まれるし、通常のタバコよりも多いこともあるので、同様にハイリスクになります。
幅広い調査の結果、こうした懸念があると研究者は語っています。 近々、科学雑誌に発表する予定だとも言います。 （注： 原文を読み流して下さい。）

＊＊＊

特に若い女性や、妊娠を予定している人などは要注意でしょう。 同様に、受動喫煙にも気を付けたいものです。

一方で、男性側も、こうした知識は身につけておきたいですね。

＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。



＊＊＊

ドイツ（Germany 🇩🇪）： Germany's global role

２０１９年３月２２日（Fri.） 今週末は、場所によっては花見を楽しむことが出来るのかも知れませんね。 但し、今宵は冷え込むとの予報が流れていますので、ご注意を・・・。

＊

さて、UKのBREXIT問題は出口が見当たらないし、フランスの Yellow Vests も驚異の連続抗議が続けられているし、スウェーデンの少女 Greta が始めた Climate 抗議活動は今や世界中に広まっているし、EU全域で、混迷度が深まっているような印象があります。 そうした背景もあるのでしょうか、ドイツへの期待は以前より膨らんで来ているようです。（ ニュースソース： DWーDE ３月２０日発 ）

＜原文の一部＞
Europeans see Germany's global role on the rise: Pew study
調査によると、ヨーロッパの人々のドイツの役割への期待は上昇しています。

While Europeans view Germany as in the ascendancy, French and British power is viewed as "in decline," a new survey has revealed. Many worry about long-term prospects and fear Brussels is "out of touch" with citizens.
ドイツへの期待とは逆に、フランスとUKの力は下降していると見受けられます。



In a survey published late Tuesday by the Pew Research Center, nearly half of all respondents in 10 EU member states said Germany plays a more important role in the world that it did a decade ago.
"There is a sense in Europe that while German power is on the rise, French and British power is stagnant or in decline," the center said.

（抜粋） 火曜日の発表によると、EUメンバー国１０の半数近くがドイツの役割が重要であると認識しています。 感覚としてドイツは上昇基調で、フランスとUKは淀むか下降傾向にあると見られています。



・・・ 以下、転載省略。 原文サイトはこちら ・・・

＊＊＊

ドイツ国内での批判は続いていると思いますが “難民受け入れ” に対するドイツの対応や、メルケルの信頼度などが影響を与えていることは否定出来ないでしょう。 逆に、マクロン大統領（仏）やメイ首相（UK）への期待ハズレも作用しているのかも知れません。

＊

極東の国であっても、平和国家・日本を継続し、トランプなどに媚びることなく、理路整然とした発言を日本の首相がして来ているのであれば、日本の役割も世界から期待されても良いのですが、現実は全く逆なので、現状では日本に期待することはないでしょう。 逆に、奇異な国として見られています。 そして、怖いのは、そのことを日本人自身が気付いていないことです（これも、杞憂なら良いですが）。

＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。



＊＊＊