２０１９年３月１０日（Sun.） 折角の休日ですが、予報よりも早めの降雨になっています。但し、畑にとっては恵みの雨です。（愛知県平野部）
＊
さて、これは面白い話題だとは思いましたが、日本では考えられないことです。 それでも、何か、心が和みます。（ ニュースソース： DWーDE ３月９日発 ）
＜原文の一部＞
Horse takes daily stroll through Frankfurt — without owner
フランクフルトの街を毎日のように馬が散歩しています、飼い主なしで。（意訳）
Veterinarians have dismissed criticism that the Arabian mare poses a danger to herself and others during her morning walks. Despite dozens of calls from worried pedestrians, police say they've never had to intervene.
アラビア馬の雌馬の毎朝の散歩について、馬自身や周囲に対する危険があるとの批難を獣医は否定しています。多くの通行人からの心配が伝えられているにも関わらず、警察は、彼らが邪魔などされることはないと語っています。
Every morning in Frankfurt's Fechenheim district, an Arabian mare named Jenny takes a leisurely stroll through the streets by herself. But she has to wear a card that reads: "I'm called Jenny, not a runaway, just taking a walk. Thanks."
For more than a decade, police have had to tell worried pedestrians calling in that Jenny is known throughout the neighborhood and that she does not present a danger, local media reported this week.
"The police know. When someone calls in, the police ask me: 'Werner, do you know where Jenny is?' Yes, I say. 'Ok, then everything is in order,'" Jenny's owner, Werner Weischedel, told "Maintower," a news show.
"We've never had to do anything before," police spokeswoman Isabell Neumann told German news agency dpa.
（超抜粋） 毎朝、フランクフルトの Fechenheim 地区で、一頭のアラビア馬の雌馬、名前は Jenny と言いますが、ゆっくりと街の通りを散歩しています、単独で。 しかし、彼女（馬）はカードをつけていて、そこには "I'm called Jenny, not a runaway, just taking a walk. Thanks." （逃げたのではなく、散歩しているだけ・・・）と書かれているのです。
警察は、１０年以上にわたって、心配する通行人に大丈夫である旨を伝え続けてきているのでした。
・・・ （中略） ・・・
Werner Weischedel said there has never been a problem during Jenny's promenades through Frankfurt
（飼い主の話として、Jennyの散歩中に問題が起こったことはありません・・・と）
But that hasn't stopped some from criticizing Jenny's unsupervised strolls through the city. Several social media users have accused the owner of negligence, saying the chaotic streets could lead her to hurt herself or someone else.
However, the horse veterinarians union told dpa that there isn't an issue, especially since Jenny is well acquainted with her surroundings after 14 years of making her way through the area alone. Veterinarian Maren Hellige said the mare "seems very relaxed and satisfied."
（超抜粋）しかし、心配する声もあることは事実です。（意訳） 獣医によると、１４年間にわたって、このエリアを一頭で散歩してきており、とてもリラックスして且つ満足しているように見えると言います。
The tag reads: 'My name is Jenny and I didn't run away, just taking a walk'
＊＊＊
かなり抜粋していますので、原文を読み流して下さい。
これがフランクフルトの街中で実現していることに驚きます。 私が２０１３年にドイツ滞在（９０日間）した時、旅の終わりはフランクフルトでした。 この馬の散歩地域には足を踏み入れていませんでしたが、仮に、当時知っていたとしたら、見に行っていたことでしょう、多分。
動物と心を通わすには時間が必要なのでしょうが、互いに危険がないことが分かると接近してくるものだと思います。（２０１２年のデンマークの農場滞在で、馬とのエピソードがありました。）
特に、小さい頃から人に飼われて（育てられて）きた馬だとすると、そうした関係の構築は容易かと思います。 それでも、パニックになるような事態が発生すると、危険度は高まるかも知れませんね。 この散歩エリアが、車の通行禁止エリア等であれば、そうした心配も減るとは思いますが・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＊
さて、これは面白い話題だとは思いましたが、日本では考えられないことです。 それでも、何か、心が和みます。（ ニュースソース： DWーDE ３月９日発 ）
＜原文の一部＞
Horse takes daily stroll through Frankfurt — without owner
フランクフルトの街を毎日のように馬が散歩しています、飼い主なしで。（意訳）
Veterinarians have dismissed criticism that the Arabian mare poses a danger to herself and others during her morning walks. Despite dozens of calls from worried pedestrians, police say they've never had to intervene.
アラビア馬の雌馬の毎朝の散歩について、馬自身や周囲に対する危険があるとの批難を獣医は否定しています。多くの通行人からの心配が伝えられているにも関わらず、警察は、彼らが邪魔などされることはないと語っています。
Every morning in Frankfurt's Fechenheim district, an Arabian mare named Jenny takes a leisurely stroll through the streets by herself. But she has to wear a card that reads: "I'm called Jenny, not a runaway, just taking a walk. Thanks."
For more than a decade, police have had to tell worried pedestrians calling in that Jenny is known throughout the neighborhood and that she does not present a danger, local media reported this week.
"The police know. When someone calls in, the police ask me: 'Werner, do you know where Jenny is?' Yes, I say. 'Ok, then everything is in order,'" Jenny's owner, Werner Weischedel, told "Maintower," a news show.
"We've never had to do anything before," police spokeswoman Isabell Neumann told German news agency dpa.
（超抜粋） 毎朝、フランクフルトの Fechenheim 地区で、一頭のアラビア馬の雌馬、名前は Jenny と言いますが、ゆっくりと街の通りを散歩しています、単独で。 しかし、彼女（馬）はカードをつけていて、そこには "I'm called Jenny, not a runaway, just taking a walk. Thanks." （逃げたのではなく、散歩しているだけ・・・）と書かれているのです。
警察は、１０年以上にわたって、心配する通行人に大丈夫である旨を伝え続けてきているのでした。
・・・ （中略） ・・・
Werner Weischedel said there has never been a problem during Jenny's promenades through Frankfurt
（飼い主の話として、Jennyの散歩中に問題が起こったことはありません・・・と）
But that hasn't stopped some from criticizing Jenny's unsupervised strolls through the city. Several social media users have accused the owner of negligence, saying the chaotic streets could lead her to hurt herself or someone else.
However, the horse veterinarians union told dpa that there isn't an issue, especially since Jenny is well acquainted with her surroundings after 14 years of making her way through the area alone. Veterinarian Maren Hellige said the mare "seems very relaxed and satisfied."
（超抜粋）しかし、心配する声もあることは事実です。（意訳） 獣医によると、１４年間にわたって、このエリアを一頭で散歩してきており、とてもリラックスして且つ満足しているように見えると言います。
The tag reads: 'My name is Jenny and I didn't run away, just taking a walk'
＊＊＊
かなり抜粋していますので、原文を読み流して下さい。
これがフランクフルトの街中で実現していることに驚きます。 私が２０１３年にドイツ滞在（９０日間）した時、旅の終わりはフランクフルトでした。 この馬の散歩地域には足を踏み入れていませんでしたが、仮に、当時知っていたとしたら、見に行っていたことでしょう、多分。
動物と心を通わすには時間が必要なのでしょうが、互いに危険がないことが分かると接近してくるものだと思います。（２０１２年のデンマークの農場滞在で、馬とのエピソードがありました。）
特に、小さい頃から人に飼われて（育てられて）きた馬だとすると、そうした関係の構築は容易かと思います。 それでも、パニックになるような事態が発生すると、危険度は高まるかも知れませんね。 この散歩エリアが、車の通行禁止エリア等であれば、そうした心配も減るとは思いますが・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊