２０１９年３月１日（Fri.） 今日の気温は１７℃前後、風も強くて、かなり花粉が飛んでいるようです。（愛知県平野部）
＊
さて、デンマークも花粉の季節到来と報じられています。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ２月２８日発 ）
＜原文の一部＞
Formidable pollen season kicks off in Denmark
デンマークで、おぞましい花粉のシーズンが始まりました。
Alder and hazel pollen counts exploding early due to warm weather
ハンノキとハシバミの花粉が、暖かい天候によって早くも爆発しています。（意訳）
A cold or allergies? Symptoms can be similar (photo: Pixabay) （風邪？ それともアレルギー？ 症状は似通っています。）
February 28th, 2019 11:08 am| by Christian W
You might be under the impression that you’re currently struggling with a cold, as indeed many others are at this time of year. But the sneezing, runny nose and general fatigue might be down to something else entirely.
That’s because the pollen season in Denmark is already well underway, thanks to the unseasonably warm temperatures being experienced across the nation, which resulted in the country equalling the record for the warmest ever February (or winter’s) day on the 26th – the 15.8 degrees measured in Tirstrup in northeast Jutland matched a record set in Copenhagen in 1990.
“The combination of the temperature, which has been very mild for this time of year, and the windy weather has provided pollen with optimal conditions to spread,” Karen Rasmussen, the head of pollen counts at Astma-Allergi Danmark, said according to Jyllands-Posten newspaper.
Pollen counts for alder and hazel have already reached record highs for the month of February, and the dreaded birch season could be just around the corner should the warm weather persist.
（超抜粋） この時期は風邪と戦うことが多いのでしょうが、クシャミや鼻水は何か全く異なることが原因の恐れもあります。
何故なら、デンマークでは、既に花粉のシーズンに入っているからです、それはありがたくも季節外れの暖かさが全国的に訪れているからです。 これはかつて無いほどの２月の暖かさになっているのです。ユトランド半島の北東部の街では15.8℃を記録しており、これはコペンハーゲンの１９９０年の記録に匹敵しています。
気温条件や風の吹く季節が相まって、花粉が広がる条件が整っているのですと関係機関の責任者が語っています。
ハンノキとハシバミの花粉は２月で記録的状況になっており、そして、恐怖のカバノキのシーズンは、暖かさが続けばすぐそこまで来ています。（一部、意訳）
Weather dependent
According to the Sundhedsstyrelsen health authority, every fifth Dane is bothered by pollen allergies at some time during the year – with birch, grass and mugwort hitting the hardest.
The birch pollen season usually begins around April, but continued high temperatures could usher the season in early. The grass pollen season usually lasts from May to July, while the mugwort season usually hits in late summer.
“It’s started hard this year, but while the potential exists to produce a lot of pollen, the individual species are very dependent on the weather. The spring weather can be very changeable and, if there is a lot of rain or if it gets cold again, the pollen count will also be impacted,” said Rasmussen.
The unseasonably warm weather has also kickstarted the tick season earlier than normal this year.
（超抜粋） 天候次第： デンマーク人の５人に一人は花粉アレルギーに悩まされています。 時には１年中です。 カバノキ、草、ヨモギなどでヒドイ状況になります。
カバノキの花粉は、通常は４月頃始まるのですが、高い気温が続くことで、そのシーズンは早まります。 草の花粉は、通常は５月から７月で、ヨモギに関しては、夏の終わりが普通になっています。
今年の開始は厳しいものがあり、花粉が多く生成される潜在的な要素があるのですが、個々の種によって天候に大きく依存しています。 この春の気候は変わりやすく、もし雨が多くて、寒さがもう一度やってくるのであれば、花粉の飛散は強烈なものになり得ますと専門家が語っています。
季節外れの暖かい気候は、ダニのシーズンも通常より早く開始させてしまいます。
＊＊＊
花粉の種類は異なるのでしょうが、それぞれの地域で、永年にわたって住んでいれば、花粉に悩まされる人も少なくないのでしょう。
ちなみに、２０１２年のデンマーク滞在は４月下旬から７月下旬でしたが、その年だけの滞在でしたので、花粉に悩まされることはありませんでした。
＊
ところで、クシャミが連発すると、腰あたりに衝撃が伝わり、姿勢によっては、ギックリ腰を誘発しますのでご注意を・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＊
さて、デンマークも花粉の季節到来と報じられています。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ２月２８日発 ）
＜原文の一部＞
Formidable pollen season kicks off in Denmark
デンマークで、おぞましい花粉のシーズンが始まりました。
Alder and hazel pollen counts exploding early due to warm weather
ハンノキとハシバミの花粉が、暖かい天候によって早くも爆発しています。（意訳）
A cold or allergies? Symptoms can be similar (photo: Pixabay) （風邪？ それともアレルギー？ 症状は似通っています。）
February 28th, 2019 11:08 am| by Christian W
You might be under the impression that you’re currently struggling with a cold, as indeed many others are at this time of year. But the sneezing, runny nose and general fatigue might be down to something else entirely.
That’s because the pollen season in Denmark is already well underway, thanks to the unseasonably warm temperatures being experienced across the nation, which resulted in the country equalling the record for the warmest ever February (or winter’s) day on the 26th – the 15.8 degrees measured in Tirstrup in northeast Jutland matched a record set in Copenhagen in 1990.
“The combination of the temperature, which has been very mild for this time of year, and the windy weather has provided pollen with optimal conditions to spread,” Karen Rasmussen, the head of pollen counts at Astma-Allergi Danmark, said according to Jyllands-Posten newspaper.
Pollen counts for alder and hazel have already reached record highs for the month of February, and the dreaded birch season could be just around the corner should the warm weather persist.
（超抜粋） この時期は風邪と戦うことが多いのでしょうが、クシャミや鼻水は何か全く異なることが原因の恐れもあります。
何故なら、デンマークでは、既に花粉のシーズンに入っているからです、それはありがたくも季節外れの暖かさが全国的に訪れているからです。 これはかつて無いほどの２月の暖かさになっているのです。ユトランド半島の北東部の街では15.8℃を記録しており、これはコペンハーゲンの１９９０年の記録に匹敵しています。
気温条件や風の吹く季節が相まって、花粉が広がる条件が整っているのですと関係機関の責任者が語っています。
ハンノキとハシバミの花粉は２月で記録的状況になっており、そして、恐怖のカバノキのシーズンは、暖かさが続けばすぐそこまで来ています。（一部、意訳）
Weather dependent
According to the Sundhedsstyrelsen health authority, every fifth Dane is bothered by pollen allergies at some time during the year – with birch, grass and mugwort hitting the hardest.
The birch pollen season usually begins around April, but continued high temperatures could usher the season in early. The grass pollen season usually lasts from May to July, while the mugwort season usually hits in late summer.
“It’s started hard this year, but while the potential exists to produce a lot of pollen, the individual species are very dependent on the weather. The spring weather can be very changeable and, if there is a lot of rain or if it gets cold again, the pollen count will also be impacted,” said Rasmussen.
The unseasonably warm weather has also kickstarted the tick season earlier than normal this year.
（超抜粋） 天候次第： デンマーク人の５人に一人は花粉アレルギーに悩まされています。 時には１年中です。 カバノキ、草、ヨモギなどでヒドイ状況になります。
カバノキの花粉は、通常は４月頃始まるのですが、高い気温が続くことで、そのシーズンは早まります。 草の花粉は、通常は５月から７月で、ヨモギに関しては、夏の終わりが普通になっています。
今年の開始は厳しいものがあり、花粉が多く生成される潜在的な要素があるのですが、個々の種によって天候に大きく依存しています。 この春の気候は変わりやすく、もし雨が多くて、寒さがもう一度やってくるのであれば、花粉の飛散は強烈なものになり得ますと専門家が語っています。
季節外れの暖かい気候は、ダニのシーズンも通常より早く開始させてしまいます。
＊＊＊
花粉の種類は異なるのでしょうが、それぞれの地域で、永年にわたって住んでいれば、花粉に悩まされる人も少なくないのでしょう。
ちなみに、２０１２年のデンマーク滞在は４月下旬から７月下旬でしたが、その年だけの滞在でしたので、花粉に悩まされることはありませんでした。
＊
ところで、クシャミが連発すると、腰あたりに衝撃が伝わり、姿勢によっては、ギックリ腰を誘発しますのでご注意を・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊