２０１９年３月２３日（Sat.） 今日は思いのほか寒い天候になっていて、咲きかかった桜の花も、その動きを止めたかのようです。（愛知県平野部）
＊
さて、タバコ（ニコチン）に関する注意喚起が呼びかけられています。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ３月２２日発 ）
＜原文の一部＞
Nicotine products almost as bad as smoking for foetus, research reveals
研究によると、ニコチン製品は胎児にとって、喫煙と同じくらい悪いことが明らかにされています。
Children in the womb can suffer damage from all kinds of products containing nicotine
子宮内の子供は、ニコチンを含んだ製品のあらゆるものから悪い影響を受ける恐れがあります。
This is definitely bad but all nicotine products should be avoided by mothers-to-be (photo: Gideon)
March 22nd, 2019 11:39 am| by Stephen Gadd
It has long been accepted wisdom that pregnant women shouldn’t be smoking, at least not whilst they are pregnant.
With this in mind, Odense municipality recently proposed a scheme to give pregnant women a gift-card for 1,000 kroner if they gave up and joined a ‘stop smoking’ course.
However, as a consequence of the results of an as-yet-unpublished study, researchers from the Department of Drug Design and Pharmacology at the University of Copenhagen have discovered that this is not enough.
（抜粋） 妊婦の喫煙は好ましくないものと考えられてきました、妊娠期間中だけでなく。
オーデンセの自治体は、妊婦がタバコを止めるのであれば、1,000DKKのギフトカードをプレゼントする提言を最近しています。
しかし、今のところ公表された結果ではありませんが、CPH大学の専門家によると、これだけでは不十分だと。（妊娠期間中の禁煙だけでは・・・）
Lessened blood flow
“When a pregnant woman uses nicotine chewing-gum or any other form of nicotine substitute in connection with stopping smoking, she risks damaging her foetus as much as if she’d continued to smoke,” associate professor and brain researcher Jesper Tobias Andreasen, told BT tabloid.
The negative effects are caused by nicotine reducing the flow of blood through the placenta leading to the foetus not receiving enough oxygen to the brain. This can cause conditions such as ADHD, anxiety, depression and addictive tendencies later in life.
（抜粋）血流を少なくする： 妊娠中の女性がニコチン・チューイングガムや他の禁煙の為のニコチン代用品を使うと、胎児は、喫煙を続けたと同等のリスクを負うことになりますと専門家たちが語っています。
マイナス効果として、胎盤を通して胎児の脳に供給する血液を減らしてしまう原因になるのです。これによって、のちに、ADHD（注意欠陥多動性障害）などになり得るとしています。
Cold turkey is best
Andreasen points out that a ‘stop smoking’ course is all very well but the only safe way to do it is to go ‘cold turkey’ – without any form of nicotine substitutes.
Vaping is also risky if you are pregnant because the levels of nicotine in the liquids used can contain very variable amounts and often more than normal cigarettes.
Up to now, for ethical reasons regarding potential damage to foetuses, the Copenhagen research has only been carried out on mice.
However, “we know from extensive studies that people who have been exposed to nicotine in the womb show a higher propensity to ADHD, anxiety, depression and drug abuse,” said Andreasen.
The researchers intend to publish their findings in a scientific journal within the next couple of months.
（超抜粋）専門家の薦めとしては、悪い習慣を完全に断ち切ることだと言います。（go cold turkey = 悪い習慣を断ち切る）
電子タバコ（vaping）もニコチンが含まれるし、通常のタバコよりも多いこともあるので、同様にハイリスクになります。
幅広い調査の結果、こうした懸念があると研究者は語っています。 近々、科学雑誌に発表する予定だとも言います。 （注： 原文を読み流して下さい。）
＊＊＊
特に若い女性や、妊娠を予定している人などは要注意でしょう。 同様に、受動喫煙にも気を付けたいものです。
一方で、男性側も、こうした知識は身につけておきたいですね。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＊
さて、タバコ（ニコチン）に関する注意喚起が呼びかけられています。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ３月２２日発 ）
＜原文の一部＞
Nicotine products almost as bad as smoking for foetus, research reveals
研究によると、ニコチン製品は胎児にとって、喫煙と同じくらい悪いことが明らかにされています。
Children in the womb can suffer damage from all kinds of products containing nicotine
子宮内の子供は、ニコチンを含んだ製品のあらゆるものから悪い影響を受ける恐れがあります。
This is definitely bad but all nicotine products should be avoided by mothers-to-be (photo: Gideon)
March 22nd, 2019 11:39 am| by Stephen Gadd
It has long been accepted wisdom that pregnant women shouldn’t be smoking, at least not whilst they are pregnant.
With this in mind, Odense municipality recently proposed a scheme to give pregnant women a gift-card for 1,000 kroner if they gave up and joined a ‘stop smoking’ course.
However, as a consequence of the results of an as-yet-unpublished study, researchers from the Department of Drug Design and Pharmacology at the University of Copenhagen have discovered that this is not enough.
（抜粋） 妊婦の喫煙は好ましくないものと考えられてきました、妊娠期間中だけでなく。
オーデンセの自治体は、妊婦がタバコを止めるのであれば、1,000DKKのギフトカードをプレゼントする提言を最近しています。
しかし、今のところ公表された結果ではありませんが、CPH大学の専門家によると、これだけでは不十分だと。（妊娠期間中の禁煙だけでは・・・）
Lessened blood flow
“When a pregnant woman uses nicotine chewing-gum or any other form of nicotine substitute in connection with stopping smoking, she risks damaging her foetus as much as if she’d continued to smoke,” associate professor and brain researcher Jesper Tobias Andreasen, told BT tabloid.
The negative effects are caused by nicotine reducing the flow of blood through the placenta leading to the foetus not receiving enough oxygen to the brain. This can cause conditions such as ADHD, anxiety, depression and addictive tendencies later in life.
（抜粋）血流を少なくする： 妊娠中の女性がニコチン・チューイングガムや他の禁煙の為のニコチン代用品を使うと、胎児は、喫煙を続けたと同等のリスクを負うことになりますと専門家たちが語っています。
マイナス効果として、胎盤を通して胎児の脳に供給する血液を減らしてしまう原因になるのです。これによって、のちに、ADHD（注意欠陥多動性障害）などになり得るとしています。
Cold turkey is best
Andreasen points out that a ‘stop smoking’ course is all very well but the only safe way to do it is to go ‘cold turkey’ – without any form of nicotine substitutes.
Vaping is also risky if you are pregnant because the levels of nicotine in the liquids used can contain very variable amounts and often more than normal cigarettes.
Up to now, for ethical reasons regarding potential damage to foetuses, the Copenhagen research has only been carried out on mice.
However, “we know from extensive studies that people who have been exposed to nicotine in the womb show a higher propensity to ADHD, anxiety, depression and drug abuse,” said Andreasen.
The researchers intend to publish their findings in a scientific journal within the next couple of months.
（超抜粋）専門家の薦めとしては、悪い習慣を完全に断ち切ることだと言います。（go cold turkey = 悪い習慣を断ち切る）
電子タバコ（vaping）もニコチンが含まれるし、通常のタバコよりも多いこともあるので、同様にハイリスクになります。
幅広い調査の結果、こうした懸念があると研究者は語っています。 近々、科学雑誌に発表する予定だとも言います。 （注： 原文を読み流して下さい。）
＊＊＊
特に若い女性や、妊娠を予定している人などは要注意でしょう。 同様に、受動喫煙にも気を付けたいものです。
一方で、男性側も、こうした知識は身につけておきたいですね。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます