２０１９年３月８日（Fri.） 今日は国際婦人デー、関連する話題が新聞などに出ていましたが、日本に於ける婦人の活躍・社会進出などは遅れているようです。それは、それを支える仕組みや意識の欠如から来ている結果ではないかとも思えます。 一方で、そうした世界事情に疎いと言う日本の島国体質にも遠因があるのではないでしょうか。
＊
さて、アイスランドでも、生徒たちによる抗議活動が政治を動かしているようです。 （ ニュースソース： ICELAND REVIEW ３月７日発 ）
＜原文の一部＞
Environment Minister Meets With Climate Strike Organisers
Environment Minister Guðmundur Ingi Guðbrandsson met with organisers of the weekly climate strike last week, RÚV reports. The ongoing strike, organised by the National Union for Icelandic Students (LÍS) and the Icelandic Upper Secondary Student Union (SÍF), is meant to urge governmental action on climate issues. According to a press release from LÍS, last week’s protest drew over 200 attendees, including elementary and secondary school students, university students, and the general public.
At the meeting, the Minister and strike organisers went over the protesters’ demands, which are first and foremost immediate and more ambitious measures to fight climate change and increased budget allocation to address the issue. The Minister and organisers agreed that the government cannot solve the issue alone. The organisers, however, emphasised that the government must take the lead, as it holds legislative power.
Strike representatives have also requested to meet with Prime Minister Katrín Jakobsdóttir and Minister of Finance Bjarni Benediktsson. While Katrín has invited the group to meet with her on March 13, Bjarni Benediktsson has yet to answer the request.
The strike is inspired by Greta Thunberg whose school strikes for climate in Sweden have garnered widespread attention and led to youth protests in Belgium, Britain, the United States, Australia, and Germany. Iceland’s third weekly climate strike will be held tomorrow in Austurvöllur square between 12.00 and 1.00pm.
（超抜粋） 環境大臣は、先週、毎週行われている気候変動に対する抗議活動の主宰者たちと面談しました。 組織は National Union for Icelandic Students (LÍS) と Icelandic Upper Secondary Student Union (SÍF) で、気候変動の政治活動に関することを訴えています。先週の参加者は２００人以上で、小学生から一般人までを含んでいます。
要求内容は、速やか且つ火急的に野心的な対策を講じるべきだとし、資金的な手当ても含めてのことです。 政府は単独では解決出来ないことに双方が合意しましたが、政府が先導すべきであることは強調されています。
主宰者側は、PM（首相）と財務大臣との会談も要求しています。PMは３月１３日に会うことを表明していますが、財務大臣は現在のところ回答していません。
この抗議活動は、スウェーデンの Greta Thunberg に触発されたもので、各地に拡散しており、ベルギー、UK、US、オーストラリア、ドイツなどです。 アイスランドでの３回目の抗議は、明日（３月８日）の１２〜１３時の間で行われる予定です。
＊＊＊
意に添わぬ政治・行政に対しては、時に、声を上げるべきなのでしょう、どこの国でも。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＊
さて、アイスランドでも、生徒たちによる抗議活動が政治を動かしているようです。 （ ニュースソース： ICELAND REVIEW ３月７日発 ）
＜原文の一部＞
Environment Minister Meets With Climate Strike Organisers
Environment Minister Guðmundur Ingi Guðbrandsson met with organisers of the weekly climate strike last week, RÚV reports. The ongoing strike, organised by the National Union for Icelandic Students (LÍS) and the Icelandic Upper Secondary Student Union (SÍF), is meant to urge governmental action on climate issues. According to a press release from LÍS, last week’s protest drew over 200 attendees, including elementary and secondary school students, university students, and the general public.
At the meeting, the Minister and strike organisers went over the protesters’ demands, which are first and foremost immediate and more ambitious measures to fight climate change and increased budget allocation to address the issue. The Minister and organisers agreed that the government cannot solve the issue alone. The organisers, however, emphasised that the government must take the lead, as it holds legislative power.
Strike representatives have also requested to meet with Prime Minister Katrín Jakobsdóttir and Minister of Finance Bjarni Benediktsson. While Katrín has invited the group to meet with her on March 13, Bjarni Benediktsson has yet to answer the request.
The strike is inspired by Greta Thunberg whose school strikes for climate in Sweden have garnered widespread attention and led to youth protests in Belgium, Britain, the United States, Australia, and Germany. Iceland’s third weekly climate strike will be held tomorrow in Austurvöllur square between 12.00 and 1.00pm.
（超抜粋） 環境大臣は、先週、毎週行われている気候変動に対する抗議活動の主宰者たちと面談しました。 組織は National Union for Icelandic Students (LÍS) と Icelandic Upper Secondary Student Union (SÍF) で、気候変動の政治活動に関することを訴えています。先週の参加者は２００人以上で、小学生から一般人までを含んでいます。
要求内容は、速やか且つ火急的に野心的な対策を講じるべきだとし、資金的な手当ても含めてのことです。 政府は単独では解決出来ないことに双方が合意しましたが、政府が先導すべきであることは強調されています。
主宰者側は、PM（首相）と財務大臣との会談も要求しています。PMは３月１３日に会うことを表明していますが、財務大臣は現在のところ回答していません。
この抗議活動は、スウェーデンの Greta Thunberg に触発されたもので、各地に拡散しており、ベルギー、UK、US、オーストラリア、ドイツなどです。 アイスランドでの３回目の抗議は、明日（３月８日）の１２〜１３時の間で行われる予定です。
＊＊＊
意に添わぬ政治・行政に対しては、時に、声を上げるべきなのでしょう、どこの国でも。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊