２０１８年６月２６日（Tue.） ワールドカップが盛り上がっていて、決勝トーナメント出場チームも次第に決っているようですね。 一方、ＥＵ最大の音楽の祭典の一つ、ロスキレ・フェスティバルの開催も迫っています（開催期間６月３０日～７月７日）。
そんな中での両イベントに関係する話題が報じられています。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ６月２６日発 ）
＜原文の一部＞
Roskilde Festival to show World Cup games
ロスキレ・フェスティバルはワールドカップ・ゲームを見せます。
Music fans won’t miss out on the football this time
音楽ファンは、今回のサッカーを見逃したくありません。
Relax, there will be footy on (photo: Roskilde Festival)
June 26th, 2018 9:17 am| by Christian W
It’s been in the air for quite some time now, but Roskilde Festival has finally made the decision with days to go before the gates open to fans.
And it’s good news for those who enjoy football as well as music because festival organisers revealed today that they will indeed be showing all the World Cup games from Saturday June 30 until the end of the festival.
“Watch the World Cup at Roskilde Festival 2018. We’re happy to announce that we will be showing all World Cup games on a huge screen in East City,” Roskilde Festival wrote on Facebook.
（抜粋）長いことはっきりしていませんでしたが、ロスキレ・フェスは開催前に決定しました。 それは、音楽同様にサッカーを楽しむファンにとって朗報です。 何故なら、主催者は、ワールドカップ・ゲームを土曜日の６月３０日からフェス終了日（７月７日）まで見せると言うものです。
｢ロスキレ・フェス２０１８でワールドカップを見よう。 このようにアナウンスできることは喜びです。 この東の街（注： ロスキレ、シェラン島）の巨大なスクリーンで見せます。｣ と、ＦＢで発表しました。
12 games on show
Eight last-16 matches will be shown this coming Saturday, Sunday, Monday and Tuesday, which are so-called warm up days at the festival, while four quarterfinals will be shown the following Friday and Saturday, while the festival is in full swing.
Denmark fans will thus have a chance to see their team in action should they progress from Group C today.
Should the Danes beat France and win the group, Denmark will play the second placed team from Group D – likely one of Nigeria, Argentina or Iceland – on Saturday at 16:00.
In case of a draw or Peru not losing to Australia, the Danes will face Group D winners Croatia on Sunday at 20:00. An Australia win coupled with a Denmark loss will see a lot of disappointed football fans at the music festival.
（超抜粋）１２ゲームを見せる： １６試合中の８試合を、今度の土、日、月、火曜日で見せます。 フェスではワームアップ期間と呼ばれています。 続いて、準決勝は金曜日、土曜日に見せますが、フェスの方は最高潮の中にあります。
デンマークのファンは、グループＣでの経過を見ることができます。 デンマーク人はフランス人を打ちのめし、このグループの勝者になれるか。
（以下、和訳略。 グループＤにはアイスランドも入っています。）
＊＊＊
ロスキレは、首都コペンハーゲンの西方３０ｋｍぐらいの場所にあり、ロスキレ大聖堂やバイキング博物館などがあります。 ２０１２年のデンマークの農場滞在の直前に同地を歩いています。 フェスは有名で、多くの人々が参加するようですが、一方で、トイレ問題などもあって、その問題解消にも当っていると伝えるニュースもありました。
いずれにしても、音楽もワールドカップも両方見たい人は少なくないと思いますので、実に朗報と言っていいでしょう。 しかし、各国からの参加者がいると思われますので、行き過ぎた応援や騒動にならないことを願いますし、逆に、試合を楽しみながら互に健闘を讃え合う友好や精神性を見せて欲しいものです。
＊
日本も、この木曜日の夜には決勝トーナメント出場を賭けた試合があります。 友人のいるポーランドは敗退が既に決定していて残念ではありますが、まア、これはスポーツの世界のことなので、楽しむ精神的な余裕も欲しいものです。 熱くなり過ぎるのも注意・・・ですね。
＊
そうそう、Ｄグループにいるアイスランド、現在１分１敗で、第３節に望みを託していることでしょう。 決勝Ｔへの出場を願っています！
人と人に、つながりが出来れば、そしてそれが広がれば、世界も平和に向うことでしょう。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
そんな中での両イベントに関係する話題が報じられています。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ６月２６日発 ）
＜原文の一部＞
Roskilde Festival to show World Cup games
ロスキレ・フェスティバルはワールドカップ・ゲームを見せます。
Music fans won’t miss out on the football this time
音楽ファンは、今回のサッカーを見逃したくありません。
Relax, there will be footy on (photo: Roskilde Festival)
June 26th, 2018 9:17 am| by Christian W
It’s been in the air for quite some time now, but Roskilde Festival has finally made the decision with days to go before the gates open to fans.
And it’s good news for those who enjoy football as well as music because festival organisers revealed today that they will indeed be showing all the World Cup games from Saturday June 30 until the end of the festival.
“Watch the World Cup at Roskilde Festival 2018. We’re happy to announce that we will be showing all World Cup games on a huge screen in East City,” Roskilde Festival wrote on Facebook.
（抜粋）長いことはっきりしていませんでしたが、ロスキレ・フェスは開催前に決定しました。 それは、音楽同様にサッカーを楽しむファンにとって朗報です。 何故なら、主催者は、ワールドカップ・ゲームを土曜日の６月３０日からフェス終了日（７月７日）まで見せると言うものです。
｢ロスキレ・フェス２０１８でワールドカップを見よう。 このようにアナウンスできることは喜びです。 この東の街（注： ロスキレ、シェラン島）の巨大なスクリーンで見せます。｣ と、ＦＢで発表しました。
12 games on show
Eight last-16 matches will be shown this coming Saturday, Sunday, Monday and Tuesday, which are so-called warm up days at the festival, while four quarterfinals will be shown the following Friday and Saturday, while the festival is in full swing.
Denmark fans will thus have a chance to see their team in action should they progress from Group C today.
Should the Danes beat France and win the group, Denmark will play the second placed team from Group D – likely one of Nigeria, Argentina or Iceland – on Saturday at 16:00.
In case of a draw or Peru not losing to Australia, the Danes will face Group D winners Croatia on Sunday at 20:00. An Australia win coupled with a Denmark loss will see a lot of disappointed football fans at the music festival.
（超抜粋）１２ゲームを見せる： １６試合中の８試合を、今度の土、日、月、火曜日で見せます。 フェスではワームアップ期間と呼ばれています。 続いて、準決勝は金曜日、土曜日に見せますが、フェスの方は最高潮の中にあります。
デンマークのファンは、グループＣでの経過を見ることができます。 デンマーク人はフランス人を打ちのめし、このグループの勝者になれるか。
（以下、和訳略。 グループＤにはアイスランドも入っています。）
＊＊＊
ロスキレは、首都コペンハーゲンの西方３０ｋｍぐらいの場所にあり、ロスキレ大聖堂やバイキング博物館などがあります。 ２０１２年のデンマークの農場滞在の直前に同地を歩いています。 フェスは有名で、多くの人々が参加するようですが、一方で、トイレ問題などもあって、その問題解消にも当っていると伝えるニュースもありました。
いずれにしても、音楽もワールドカップも両方見たい人は少なくないと思いますので、実に朗報と言っていいでしょう。 しかし、各国からの参加者がいると思われますので、行き過ぎた応援や騒動にならないことを願いますし、逆に、試合を楽しみながら互に健闘を讃え合う友好や精神性を見せて欲しいものです。
＊
日本も、この木曜日の夜には決勝トーナメント出場を賭けた試合があります。 友人のいるポーランドは敗退が既に決定していて残念ではありますが、まア、これはスポーツの世界のことなので、楽しむ精神的な余裕も欲しいものです。 熱くなり過ぎるのも注意・・・ですね。
＊
そうそう、Ｄグループにいるアイスランド、現在１分１敗で、第３節に望みを託していることでしょう。 決勝Ｔへの出場を願っています！
人と人に、つながりが出来れば、そしてそれが広がれば、世界も平和に向うことでしょう。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊