２０１８年６月２４日（Sun.） まるで梅雨明けのように晴れ上がった今日でした。 気温は３２℃ぐらいまで上昇、喉を潤したくなるぐらいです。
さて、デンマークでは毎年６月２３日に夏至祭り（ Sankt Hans Aften ）が行われますが、今年は、雨不足（乾燥）のために、bonfire （大かがり火）が禁止される地域が多数になりそうです。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ６月２２日発 ）
＜原文の一部＞
Lack of rain cancels out Skt Hans Aften bonfires
降雨不足で Skt Hans Aften bonfires が中止へ
The weather remains too dry for the bonfires to go on
大かがり火をするには乾燥し過ぎ
Sights like these will be rare this year if the dryness persists (photo: Bakken/PR)
June 22nd, 2018 2:24 pm| by Oliver Raassina
Although many have been relishing the unseasonably warm weather this summer, we might finally be seeing a downside. With Skt Hans Aften approaching tomorrow night, it now seems that the traditional bonfires will not be allowed to go ahead at most place around the country.
Despite there being rain in many places across the country this morning, the ground remains too dry, DR reports.
“Until now unfortunately it doesn’t mean anything in relation to the open fire ban. This is because there is a large backlog in relation to the warm and dry period we have had,” says Bjarne Nigaard, the head of administration at the Danish emergency services organisation Danske Beredskaber.
（抜粋）多くは予想外の暖かい夏を期待しているにも関わらず、最終的には悪い方向のようです。 Skt Hans Aften は明日（２３日）の夜に迫っていますが、国の殆どの場所での伝統的な大かがり火は許されそうにありません。 今朝（２２日）、多くの地域で降雨があったものの、地面は乾いたままです。 ここまでのところでは、残念ながら、かがり火禁止に対して意味をなしていません。 それは、暖かくて乾燥した期間が長過ぎたからですと当局関係者が語っています。
Lack of rain
Usually in Denmark it is the rain that prevents Skt Hans Aften bonfires from happening, but this year it has come down to a lack of it.
As of right now, 52 out of the 98 municipalities in Denmark have an open fire ban, and judging by the weather forecasts it does not seem likely that any will get lifted. If they are to be lifted, the ground needs to get thoroughly soaked, so that the soil and vegetation can soak up the liquid.
（抜粋）雨不足： 通常のデンマークでは、Skt Hans Aften bonfires のための雨があります。 しかし、今年は不足になっています。
ここまでのところ、デンマークの９８自治体の中で５２ヶ所はかがり火禁止です。 また、天気予報では、改善の兆しはありません。 もし可能にするのであれば、もっと濡れている必要があります。（意訳）
More sun to come
Currently, the weather forecast does not look promising in that regard. According to meteorologists, the weather is set to continue to be warm and sunny.
“It’s usually a meteorologist who cancels the bonfires because there’s rain coming. But this year it’s a fireman because there isn’t any rain,” Nigaard added.
（抜粋）もっと日は照る： 現在のところ、天気予報としては有望視できていません。 気象学者によると、天候は暖かくて晴れが続く見込みです。
いつもなら、気象学者が雨のために大かがり火は中止だと言うのですが、今年は、消防士によってで、まったく雨がないからと言う理由です。（意訳）
＊＊＊
昨日２３日がデンマークでの夏至祭り（通称）でした。 例年通りに開催できた場所は少なかったのでしょうか。
２０１２年のデンマークの農場滞在で、その夏至祭りに連れて行ってもらいました。 その記事はこちらです。
＊
古き良き伝統は護り・継承したいものです。 が、差別や因習に等しいようなものは是正すべきでしょう。 しかし、ややもすると、形式主義や権威主義や教条主義に陥っている人たちは、ただただ、闇雲に踏襲しよう、盲従・黙従しようとし、さらに悪いことに、若い人に対して、それを強いることがありますので要注意です。 また、そうした事態に陥っていることすら気づいていない恐れもあります。 往々にして、純粋・従順な人が陥り易いかも・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
さて、デンマークでは毎年６月２３日に夏至祭り（ Sankt Hans Aften ）が行われますが、今年は、雨不足（乾燥）のために、bonfire （大かがり火）が禁止される地域が多数になりそうです。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ６月２２日発 ）
＜原文の一部＞
Lack of rain cancels out Skt Hans Aften bonfires
降雨不足で Skt Hans Aften bonfires が中止へ
The weather remains too dry for the bonfires to go on
大かがり火をするには乾燥し過ぎ
Sights like these will be rare this year if the dryness persists (photo: Bakken/PR)
June 22nd, 2018 2:24 pm| by Oliver Raassina
Although many have been relishing the unseasonably warm weather this summer, we might finally be seeing a downside. With Skt Hans Aften approaching tomorrow night, it now seems that the traditional bonfires will not be allowed to go ahead at most place around the country.
Despite there being rain in many places across the country this morning, the ground remains too dry, DR reports.
“Until now unfortunately it doesn’t mean anything in relation to the open fire ban. This is because there is a large backlog in relation to the warm and dry period we have had,” says Bjarne Nigaard, the head of administration at the Danish emergency services organisation Danske Beredskaber.
（抜粋）多くは予想外の暖かい夏を期待しているにも関わらず、最終的には悪い方向のようです。 Skt Hans Aften は明日（２３日）の夜に迫っていますが、国の殆どの場所での伝統的な大かがり火は許されそうにありません。 今朝（２２日）、多くの地域で降雨があったものの、地面は乾いたままです。 ここまでのところでは、残念ながら、かがり火禁止に対して意味をなしていません。 それは、暖かくて乾燥した期間が長過ぎたからですと当局関係者が語っています。
Lack of rain
Usually in Denmark it is the rain that prevents Skt Hans Aften bonfires from happening, but this year it has come down to a lack of it.
As of right now, 52 out of the 98 municipalities in Denmark have an open fire ban, and judging by the weather forecasts it does not seem likely that any will get lifted. If they are to be lifted, the ground needs to get thoroughly soaked, so that the soil and vegetation can soak up the liquid.
（抜粋）雨不足： 通常のデンマークでは、Skt Hans Aften bonfires のための雨があります。 しかし、今年は不足になっています。
ここまでのところ、デンマークの９８自治体の中で５２ヶ所はかがり火禁止です。 また、天気予報では、改善の兆しはありません。 もし可能にするのであれば、もっと濡れている必要があります。（意訳）
More sun to come
Currently, the weather forecast does not look promising in that regard. According to meteorologists, the weather is set to continue to be warm and sunny.
“It’s usually a meteorologist who cancels the bonfires because there’s rain coming. But this year it’s a fireman because there isn’t any rain,” Nigaard added.
（抜粋）もっと日は照る： 現在のところ、天気予報としては有望視できていません。 気象学者によると、天候は暖かくて晴れが続く見込みです。
いつもなら、気象学者が雨のために大かがり火は中止だと言うのですが、今年は、消防士によってで、まったく雨がないからと言う理由です。（意訳）
＊＊＊
昨日２３日がデンマークでの夏至祭り（通称）でした。 例年通りに開催できた場所は少なかったのでしょうか。
２０１２年のデンマークの農場滞在で、その夏至祭りに連れて行ってもらいました。 その記事はこちらです。
＊
古き良き伝統は護り・継承したいものです。 が、差別や因習に等しいようなものは是正すべきでしょう。 しかし、ややもすると、形式主義や権威主義や教条主義に陥っている人たちは、ただただ、闇雲に踏襲しよう、盲従・黙従しようとし、さらに悪いことに、若い人に対して、それを強いることがありますので要注意です。 また、そうした事態に陥っていることすら気づいていない恐れもあります。 往々にして、純粋・従順な人が陥り易いかも・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊