２０１８年２月１４日（Wed.） 空気はまだまだ冷たいのですが、日差しは確実に暖かいものになっています。 近くの川沿いを散歩しましたが、カワセミも見かけましたし、久しぶりにヌートリアも目撃しました。（愛知県平野部）
さて、精神衛生上よろしくないニュースが多いのですが（日本）、こちらは少しホッとさせるものです。（ ニュースソース： ＤＷ－ＤＥ ２月１３日発 ）
＜原文の一部＞
Missing German dog survives monthslong trek to Switzerland
行方不明だったドイツの犬が、数ヶ月の旅の末、スイスで生存が確認されました。（意訳）
A German shepherd who vanished from her home in western Germany last August has resurfaced hundreds of kilometers away. Rapunzel was found in bad shape on a Swiss highway, but paramedics say she'll survive.
（抜粋）昨年（２０１７年）の８月にドイツ西部の自宅から消えていたシェパード犬が、数百キロ離れたところで見つかりました。 Rapunzel（ラプンツェル）はスイスのハイウェイ上で、酷い姿で発見されました。 しかし、救助隊によると、彼女（犬）は助かるだろうと言っています。
An overnight ambulance crew came across the bedraggled dog lying on the side of a motorway outside Zurich, around 400 kilometers (248 miles) from her German home, Swiss authorities said Tuesday.
The adventure-seeking canine appeared to be in a bad way and suffering from hypothermia, so they drove her to a nearby animal hospital for treatment.
"They administered oxygen with an oxygen mask and wrapped her in blankets to warm her up," ambulance service spokesman Roland Portmann said.
Authorities were able to learn from an implanted chip that she was Rapunzel, a 9-year-old German shepherd who was reported missing in mid-August from the town of Hösbach, near Frankfurt, western Germany.
（抜粋）救助隊はチューリッヒ近くの自動車道の脇で、汚れた犬が横たわっているのに遭遇しました。 これは失踪したドイツの自宅からおよそ４００ｋｍ離れています。 火曜日、スイスの当局者が語っています。
このさまよう犬は重態（ in a bad way ）で、低体温症になっていました。 なので、治療のために近くの動物病院に搬送されました。
酸素吸入が行われるとともに、体を温めるためにブランケットで包まれました。 また、インプラント・チップによって、彼女は Rapunzel で 9-year-old German shepherd であることが判明しました。 彼女はドイツ西部のフランクフルトの近くの街から、昨年の８月中旬に行方不明になっていたと伝えられています。
Rapunzel is recovering in hospital after being found on the side of the road with a range of serious injuries
Mammoth trek
The dog's owner, Jasmin Ehret-Väth, told German news agency dpa she couldn't believe her pet was capable of such an epic journey.
"She is really not athletic at all and lazy as anything," she said.
Rapunzel apparently skipped town during a visit to a local vet six months ago. Ehret-Väth said her family had posted missing notices in newspapers, and although there were reported sightings along her dog's likely travel route, they hadn't managed to pin down her whereabouts.
"Every time we gave up on the dog, someone saw it," Ehret-Väth said, adding that she had visited Rapunzel in hospital and hoped to take her back home in a few weeks.
"She was completely stoned from the pain medication, but she recognized me immediately," she said.
（抜粋）巨大な旅行： 飼い主は、このペットがこんな勇敢な旅行が出来るとは信じられないと語っています。 彼女（犬）は全く活発な方ではなく、ダラダラしている方なのですとも語ります。
６ヶ月前に失踪し、その後、迷子の知らせを新聞にも掲載していたのです。 また、移動経路沿いに、目撃情報もあったのですが、どこにいるのかを明確にすることは出来ませんでした。
目撃情報があるたびに、私たちはいつも諦めざるを得ませんでしたと飼い主は語り、２・３週間後には彼女を連れて帰りたいと動物病院で言っています。
彼女は痛み止めの処置で完全に麻痺していますが、すぐに私がわかるでしょうとも語りました。
Rapunzel will soon be reunited with her family in Hösbach
'Brave Rapunzel'
Rapunzel was emaciated when paramedics discovered her on Saturday on the side of the highway. She has since undergone multiple surgeries for broken bones and internal bleeding — injuries that suggest she was hit by a car.
Philipp Schmierer, head of surgery at the Zurich University Animal Hospital, said the Alsatian was an extremely well-behaved patient.
"Rapunzel is such a dear," he said. "She has obediently put up with everything."
The dog is still in intensive care and is expected to remain at the hospital for at least the next 10 days. Portmann of the ambulance service said that although she was not yet stable, "there's a good chance brave Rapunzel will survive and her owners will be able to pick her up soon."
（抜粋）勇敢な Rapunzel： 土曜日にハイウェイ上で発見された時の Rapunzel は、やせ衰えていました。 骨折や内部出血をしていたため、いくつかの外科的手術を受けています。 これは車にはねられたものと考えられます。
Zurich University Animal Hospital は、この患者（犬）をとても大切に扱ってくれました。 彼女（犬）は親しげで、何にでもとても素直に受け止めてくれましたと病院関係者（手術責任者）が語っています。
この犬は、まだ集中治療を受けており、少なくとも１０日間は入院が必要と考えられています。 また。救助隊の一人によると、まだ彼女（犬）は安定状態ではありませんが、Rapunzel は助かるだろうし、飼い主はまもなく彼女を連れて帰ることができるでしょうとも語っています。
＊＊＊
この犬の大旅行の経緯は誰にもわからないかも知れませんが、救出に対応した関係者の行動・言動には心温まるものを感じます。
一般の市民レベルで考えると、すべからく、こう言うことでしょう・・・。
＊UPDATED＊
Rapunzel と言えばグリム童話（原題： Tangled ）が思い出されますが、ある意味でその奔放さの一面が、このワンちゃんにも現れたのでしょうか。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
さて、精神衛生上よろしくないニュースが多いのですが（日本）、こちらは少しホッとさせるものです。（ ニュースソース： ＤＷ－ＤＥ ２月１３日発 ）
＜原文の一部＞
Missing German dog survives monthslong trek to Switzerland
行方不明だったドイツの犬が、数ヶ月の旅の末、スイスで生存が確認されました。（意訳）
A German shepherd who vanished from her home in western Germany last August has resurfaced hundreds of kilometers away. Rapunzel was found in bad shape on a Swiss highway, but paramedics say she'll survive.
（抜粋）昨年（２０１７年）の８月にドイツ西部の自宅から消えていたシェパード犬が、数百キロ離れたところで見つかりました。 Rapunzel（ラプンツェル）はスイスのハイウェイ上で、酷い姿で発見されました。 しかし、救助隊によると、彼女（犬）は助かるだろうと言っています。
An overnight ambulance crew came across the bedraggled dog lying on the side of a motorway outside Zurich, around 400 kilometers (248 miles) from her German home, Swiss authorities said Tuesday.
The adventure-seeking canine appeared to be in a bad way and suffering from hypothermia, so they drove her to a nearby animal hospital for treatment.
"They administered oxygen with an oxygen mask and wrapped her in blankets to warm her up," ambulance service spokesman Roland Portmann said.
Authorities were able to learn from an implanted chip that she was Rapunzel, a 9-year-old German shepherd who was reported missing in mid-August from the town of Hösbach, near Frankfurt, western Germany.
（抜粋）救助隊はチューリッヒ近くの自動車道の脇で、汚れた犬が横たわっているのに遭遇しました。 これは失踪したドイツの自宅からおよそ４００ｋｍ離れています。 火曜日、スイスの当局者が語っています。
このさまよう犬は重態（ in a bad way ）で、低体温症になっていました。 なので、治療のために近くの動物病院に搬送されました。
酸素吸入が行われるとともに、体を温めるためにブランケットで包まれました。 また、インプラント・チップによって、彼女は Rapunzel で 9-year-old German shepherd であることが判明しました。 彼女はドイツ西部のフランクフルトの近くの街から、昨年の８月中旬に行方不明になっていたと伝えられています。
Rapunzel is recovering in hospital after being found on the side of the road with a range of serious injuries
Mammoth trek
The dog's owner, Jasmin Ehret-Väth, told German news agency dpa she couldn't believe her pet was capable of such an epic journey.
"She is really not athletic at all and lazy as anything," she said.
Rapunzel apparently skipped town during a visit to a local vet six months ago. Ehret-Väth said her family had posted missing notices in newspapers, and although there were reported sightings along her dog's likely travel route, they hadn't managed to pin down her whereabouts.
"Every time we gave up on the dog, someone saw it," Ehret-Väth said, adding that she had visited Rapunzel in hospital and hoped to take her back home in a few weeks.
"She was completely stoned from the pain medication, but she recognized me immediately," she said.
（抜粋）巨大な旅行： 飼い主は、このペットがこんな勇敢な旅行が出来るとは信じられないと語っています。 彼女（犬）は全く活発な方ではなく、ダラダラしている方なのですとも語ります。
６ヶ月前に失踪し、その後、迷子の知らせを新聞にも掲載していたのです。 また、移動経路沿いに、目撃情報もあったのですが、どこにいるのかを明確にすることは出来ませんでした。
目撃情報があるたびに、私たちはいつも諦めざるを得ませんでしたと飼い主は語り、２・３週間後には彼女を連れて帰りたいと動物病院で言っています。
彼女は痛み止めの処置で完全に麻痺していますが、すぐに私がわかるでしょうとも語りました。
Rapunzel will soon be reunited with her family in Hösbach
'Brave Rapunzel'
Rapunzel was emaciated when paramedics discovered her on Saturday on the side of the highway. She has since undergone multiple surgeries for broken bones and internal bleeding — injuries that suggest she was hit by a car.
Philipp Schmierer, head of surgery at the Zurich University Animal Hospital, said the Alsatian was an extremely well-behaved patient.
"Rapunzel is such a dear," he said. "She has obediently put up with everything."
The dog is still in intensive care and is expected to remain at the hospital for at least the next 10 days. Portmann of the ambulance service said that although she was not yet stable, "there's a good chance brave Rapunzel will survive and her owners will be able to pick her up soon."
（抜粋）勇敢な Rapunzel： 土曜日にハイウェイ上で発見された時の Rapunzel は、やせ衰えていました。 骨折や内部出血をしていたため、いくつかの外科的手術を受けています。 これは車にはねられたものと考えられます。
Zurich University Animal Hospital は、この患者（犬）をとても大切に扱ってくれました。 彼女（犬）は親しげで、何にでもとても素直に受け止めてくれましたと病院関係者（手術責任者）が語っています。
この犬は、まだ集中治療を受けており、少なくとも１０日間は入院が必要と考えられています。 また。救助隊の一人によると、まだ彼女（犬）は安定状態ではありませんが、Rapunzel は助かるだろうし、飼い主はまもなく彼女を連れて帰ることができるでしょうとも語っています。
＊＊＊
この犬の大旅行の経緯は誰にもわからないかも知れませんが、救出に対応した関係者の行動・言動には心温まるものを感じます。
一般の市民レベルで考えると、すべからく、こう言うことでしょう・・・。
＊UPDATED＊
Rapunzel と言えばグリム童話（原題： Tangled ）が思い出されますが、ある意味でその奔放さの一面が、このワンちゃんにも現れたのでしょうか。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊