２０１８年２月２日（Fri.） 日本でもインフルエンザが流行っているようですが、アイルランドでも状況は良くないようです。 （ ニュースソース： The Liberal.ie ２月２日発 ）
＜原文の一部＞
Flu outbreak: HSE confirm at least 55 people have died from flu-related symptoms
インフルエンザ急増： ＨＳＥ（ Health Service Executive = 公共医療機関）は、インフルエンザに関連した症状に基づく死者が少なくとも５５人であることを確認しました。
The HSE has confirmed that 55 people have died of flu-related causes so far in Ireland since the beginning of the so-called ‘flu season’.
In total, just shy of 1,800 have been admitted to hospital with the hospital trolley crisis at record levels of more than 600 people languishing around the country.
It’s understood that some people are waiting on trolleys for some 24 hours before being admitted and getting a bed on a ward.
According to the HSE, the flu season will last until the start of April.
（抜粋）いわゆるインフルエンザのシーズンが始まってから、アイルランドでのインフルエンザ関連を原因とする死者が５５人になっていることをＨＳＥが確認しました。 全部で、移動ベッド不足が問題とされている中、残念ながら1,800人が入院待ちで、記録的な状況になっています。（意訳）
中には、病棟のベッドを確保するまでに２４時間ほど待たされる人もいます。 ＨＳＥによると、４月上旬まではインフルエンザのシーズンは続く見込みとされています。
＊＊＊
先日、関連する話題を当ブログでＵＰしています。 また、他のサイト情報によると、６５歳以上の方の死亡例が多いとの記事もありますので、該当する方は、人一倍の注意をしましょう。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Flu outbreak: HSE confirm at least 55 people have died from flu-related symptoms
インフルエンザ急増： ＨＳＥ（ Health Service Executive = 公共医療機関）は、インフルエンザに関連した症状に基づく死者が少なくとも５５人であることを確認しました。
The HSE has confirmed that 55 people have died of flu-related causes so far in Ireland since the beginning of the so-called ‘flu season’.
In total, just shy of 1,800 have been admitted to hospital with the hospital trolley crisis at record levels of more than 600 people languishing around the country.
It’s understood that some people are waiting on trolleys for some 24 hours before being admitted and getting a bed on a ward.
According to the HSE, the flu season will last until the start of April.
（抜粋）いわゆるインフルエンザのシーズンが始まってから、アイルランドでのインフルエンザ関連を原因とする死者が５５人になっていることをＨＳＥが確認しました。 全部で、移動ベッド不足が問題とされている中、残念ながら1,800人が入院待ちで、記録的な状況になっています。（意訳）
中には、病棟のベッドを確保するまでに２４時間ほど待たされる人もいます。 ＨＳＥによると、４月上旬まではインフルエンザのシーズンは続く見込みとされています。
＊＊＊
先日、関連する話題を当ブログでＵＰしています。 また、他のサイト情報によると、６５歳以上の方の死亡例が多いとの記事もありますので、該当する方は、人一倍の注意をしましょう。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊