２０１６年１１月２２日（Tue.） 今朝は早朝から福島沖の地震のニュースで、しばらくは釘付けになっていました。が、被害は最小限だったと言ってもいいのかも知れません。 それにしても、地震はどこで発生するのかもわかりませんし、未確認の断層もあることは間違いないことなので、原発の安全などは、誰にも保証できることではないのでしょう。 原子力規制委員会の役割は果たしているのでしょうか。 結果的に、無責任な判定を下していないでしょうか。
さて、昨日のドイツ案件に続いて、予期はある程度はしていましたが、恐れていた事態がデンマークでも発生しています。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE １１月２１日発 ）
＜原文の一部＞
Bird flu hits first Danish poultry farm ： デンマークで最初の鳥インフルエンザが家禽農家を襲う
H5N8 found in hobby duck population in north Zealand
Ｈ５Ｎ８（ウィルス）が、シェラン島北部のアヒル集団で検出されました。
Panic time for the poultry industry? (photo: Fødevarestyrelsen) （家禽類産業にパニックか？）
November 21st, 2016 1:32 pm| by Christian W
Last week, in the wake of the discovery of bird flu in several areas in Denmark, the food authority Fødevarestyrelsen ordered Danish egg and poultry farmers to keep their fowl indoors as a precautionary step.
Unfortunately, the first case of the contagious disease H5N8 has been found on a duck farm in north Zealand following tests from the Technical University of Denmark (DTU).
“The discovery of bird flu in a Danish hobby population can have huge consequences on the Danish export of poultry,” said Stig Mellergaard, a spokesperson from Fødevarestyrelsen.
“Our options to limit the damage and quickly return to a normal situation are very dependent on both hobby breeders and professional poultry producers following Fødevarestyrelsen’s directions closely.”
（抜粋）先週、デンマークの数ヶ所で鳥インフルが発見されたのをキッカケにして、当局は、採卵や家禽農家に対して、予防措置として鳥たちを室内に留めるように要請しました。 しかし、不幸にも、Ｈ５Ｎ８の最初の伝染例が、シェラン島北部のアヒル農場で発見されました。 この感染は、デンマークの家禽輸出にとって、とてつもなく多大な結果をもたらすと考えられると報道担当が語ります。 被害を限定的にすることや、正常な状態にすばやく戻すには、家禽農家関係者が当局の指示に従うかどうかにかかっているとも言っています。
Millions at stake
Many nations outside Denmark shut down import of Danish poultry as a routine precaution as a result of the findings, and a similar outbreak in 2006 cost Denmark some 200 million kroner in lost export income.
Fødevarestyrelsen has decreed that all tame fowl or birds in captivity within a three-kilometre radius of the location of the bird flu case (on Skibstrupvej 24, 3140 Ålsgårde) must be kept indoors, such as in a stable or hen house.
Suspicions arose over the weekend when about one-third of the population of 30 ducks at the address in north Zealand died.
Tests showed that it was the same type of bird flu that had killed the birds found dead in the wild in the previous weeks. The disease is not considered dangerous to humans.
（抜粋）デンマークの周辺各国は、検出の結果を踏まえ、予防措置としてデンマークの家禽類の輸入を禁止します。 ２００６年に発生した類似状況下においては、約２億ＤＫＫの輸出機会を逃しました。 当局は、発生場所（ Skibstrupvej 24, 3140 Ålsgårde ）の半径３ｋｍ内の家禽類は、家畜小屋か鳥小屋などに留めて、戸外に出さないようにと指示しています。 先週末にかけて疑いがあったのですが、シェラン島北部のこの農家の３０羽のアヒルのうち、約３分の１が死にました。 分析の結果によると、前の週に発見された死んだ野鳥からのウィルスと同じタイプのものが検出されています。 但し、この病気は人に対しては危険ではないと考えられています。
＊
発生場所は、下の地図で確認できます。 首都ＣＰＨの北で、シェラン島の北部に位置しています。 （出典： Google Earth ）
＊＊＊
野鳥の家禽類や鶏舎等への接近を阻止するのは非常に困難なことと思います。 飼料があることが野鳥にもわかることと、彼らからすれば仲間がいると思えるから・・・です。 また、農地にはラット（ねずみ）などもいて、死んだ鳥を食べたラットが鶏舎に侵入することも、容易に考えられます。 これらのことを考えると、進入の阻止は難しいことでしょう。
昨日のブログ内でも懸念されていましたが、クリアスマス・シーズンのタイミングであることも、ことの衝撃は一段と大きいものでしょう。 ただただ、祈るばかりです。
＊＊＊ 下の写真は、２０１２年に滞在したデンマークの農場で撮影したものです。
鶏、アヒル、ガチョウも飼っていました。（計・数百羽）
＊＊＊
さて、昨日のドイツ案件に続いて、予期はある程度はしていましたが、恐れていた事態がデンマークでも発生しています。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE １１月２１日発 ）
＜原文の一部＞
Bird flu hits first Danish poultry farm ： デンマークで最初の鳥インフルエンザが家禽農家を襲う
H5N8 found in hobby duck population in north Zealand
Ｈ５Ｎ８（ウィルス）が、シェラン島北部のアヒル集団で検出されました。
Panic time for the poultry industry? (photo: Fødevarestyrelsen) （家禽類産業にパニックか？）
November 21st, 2016 1:32 pm| by Christian W
Last week, in the wake of the discovery of bird flu in several areas in Denmark, the food authority Fødevarestyrelsen ordered Danish egg and poultry farmers to keep their fowl indoors as a precautionary step.
Unfortunately, the first case of the contagious disease H5N8 has been found on a duck farm in north Zealand following tests from the Technical University of Denmark (DTU).
“The discovery of bird flu in a Danish hobby population can have huge consequences on the Danish export of poultry,” said Stig Mellergaard, a spokesperson from Fødevarestyrelsen.
“Our options to limit the damage and quickly return to a normal situation are very dependent on both hobby breeders and professional poultry producers following Fødevarestyrelsen’s directions closely.”
（抜粋）先週、デンマークの数ヶ所で鳥インフルが発見されたのをキッカケにして、当局は、採卵や家禽農家に対して、予防措置として鳥たちを室内に留めるように要請しました。 しかし、不幸にも、Ｈ５Ｎ８の最初の伝染例が、シェラン島北部のアヒル農場で発見されました。 この感染は、デンマークの家禽輸出にとって、とてつもなく多大な結果をもたらすと考えられると報道担当が語ります。 被害を限定的にすることや、正常な状態にすばやく戻すには、家禽農家関係者が当局の指示に従うかどうかにかかっているとも言っています。
Millions at stake
Many nations outside Denmark shut down import of Danish poultry as a routine precaution as a result of the findings, and a similar outbreak in 2006 cost Denmark some 200 million kroner in lost export income.
Fødevarestyrelsen has decreed that all tame fowl or birds in captivity within a three-kilometre radius of the location of the bird flu case (on Skibstrupvej 24, 3140 Ålsgårde) must be kept indoors, such as in a stable or hen house.
Suspicions arose over the weekend when about one-third of the population of 30 ducks at the address in north Zealand died.
Tests showed that it was the same type of bird flu that had killed the birds found dead in the wild in the previous weeks. The disease is not considered dangerous to humans.
（抜粋）デンマークの周辺各国は、検出の結果を踏まえ、予防措置としてデンマークの家禽類の輸入を禁止します。 ２００６年に発生した類似状況下においては、約２億ＤＫＫの輸出機会を逃しました。 当局は、発生場所（ Skibstrupvej 24, 3140 Ålsgårde ）の半径３ｋｍ内の家禽類は、家畜小屋か鳥小屋などに留めて、戸外に出さないようにと指示しています。 先週末にかけて疑いがあったのですが、シェラン島北部のこの農家の３０羽のアヒルのうち、約３分の１が死にました。 分析の結果によると、前の週に発見された死んだ野鳥からのウィルスと同じタイプのものが検出されています。 但し、この病気は人に対しては危険ではないと考えられています。
＊
発生場所は、下の地図で確認できます。 首都ＣＰＨの北で、シェラン島の北部に位置しています。 （出典： Google Earth ）
＊＊＊
野鳥の家禽類や鶏舎等への接近を阻止するのは非常に困難なことと思います。 飼料があることが野鳥にもわかることと、彼らからすれば仲間がいると思えるから・・・です。 また、農地にはラット（ねずみ）などもいて、死んだ鳥を食べたラットが鶏舎に侵入することも、容易に考えられます。 これらのことを考えると、進入の阻止は難しいことでしょう。
昨日のブログ内でも懸念されていましたが、クリアスマス・シーズンのタイミングであることも、ことの衝撃は一段と大きいものでしょう。 ただただ、祈るばかりです。
＊＊＊ 下の写真は、２０１２年に滞在したデンマークの農場で撮影したものです。
鶏、アヒル、ガチョウも飼っていました。（計・数百羽）
＊＊＊