旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki - Tokyo We 31 Dec 2014

持ち込みが
25kg オマケ
いただいた

My luggage was
25kgs
They accepted

キートス！(フィンランド語で、ありがとう！) エコノミーなので23kgまでですが、2kgチョイおまけしてくれました。キートス、フィンエアー！
早めのチェックインも良かったんですかね。
Kiitos! (It's Finnish "Thank you" in English) My seat was economy, so my limited weight is 23kgs but they accepted my 25kgs luggage. Kiitos!
I checked in earlier, it would be also good?

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki - Tokyo We 31 Dec 2014

日本にさ
無事に着いたヨ
良いお年を

I arrived in Japan
Thank you, Kiitos, Finland!
Happy New Year 2015!

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / Tue 30 Dec 2014

不思議だよ
天気の巡り
あるんだよ

It's strange
It's a fine day
When I went out

今日いよいよ日本へ帰ります。ソレダケの日でも天気がいい方がいいですが、悪くてもまあ、いいか、と思えますが、今日は街巡りをするぞ、と言う日は天気がいい方がいいですよね。コチラでは何故かだいたいにおいて、そーなりました。昨日ヘルシンキ市街地巡りをした時は良いお天気でしたが、今日は風も強く今は雪が降っています。
ちなみに、この時期ダケのことかも？ ですが、ヘルシンキに降る雪は基本スノーパウダーで、塊が小さくてゆっくり降ることがほとんどのよーな気がします。ボタン雪のよーなデカイのがドカドカ降ってくる、っていう感じじゃありません。だから？ あまり積もらないんでしょーか。家の玄関とか建物の入り口が嵩上げしているトコロをほとんど見ませんでした。
I'm going back to Japan today. Well, it's just for today but I hope the weather is fine, but if the weather is not good, it's ok. It's windy and snowing at the moment in the morning. But I think that when we walk around, it must be good if the weather is fine. Here, almost days, I had fine days when I went around. I was lucky enough with the weathers. Thanks!
I'm not sure about snowing in Helsinki, most of time, snow is powdery and little. And it's snowing slowly. We have big and lots snowing in Japan. They don't have much snow on the ground? That's why, their houses and buildings don't have high levelling for fall of snow.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / Mon 29 Dec 2014

街歩き
お天気イイケド
寒いんだよ

I'm walking around in the city centre
It's a lovely day
But freezing

今日が観光最終日。ヘルシンキ中心街で見てないトコロを回ろうと、街歩きをしました。
ヘルシンキ中心街に行く時に降りるセントラルステーションの一つ前の駅で下車。ヘルシンキ大学付属の「カイサニエミ植物園」に行ってみました。
「植物園」には庭園と温室があって庭園は毎日9-20の間解放されていて、温室は月曜日は閉園。庭園だけ見られればいいと思って行ったのですが、外の植物タチは皆雪に覆われてました。



It's the last day for sightseeing in Helsinki. I went to some places where I haven't been yet.
I got off the train at the station, one before the central station. I went to the botanical garden of Kaisaniemen Kasvitieteellinen Puutarha, it's belong to Helsinki university. It has the glass house, but it's closed, it also has the garden, it's opened 9-20, free. I walked through, all plants were covered with snow.

小鳥に優しいフィンランドのヒトたち。
ナッツ？ だから小鳥ダケでなく、リスも来るんでしょーか。


Finland people are kind to birds. The foods are mainly nuts. That's why, squirrels also come to eat?

植物園の外、チョットした公園の植え込みにも、小鳥タチ用のエサ箱、と言っても、カワイイおウチデザインのモノを見かけました。

I found the nice designed feeder on the bush at the small park. Lovely!

雨どいを通る水も凍っているのを、アチコチで見ました。寒いはずだー。

I saw many...gutters which had iced... It means so freezing!

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / Mon 29 Dec 2014

本日が
最後の出歩き
ヘルシンキ

It's the final day
To look around
In Helsinki

寝坊したので、駅までバスで行きました。今日も気温はマイナス7(度くらい？)ですがお天気が良いのでグッドです。


I slept over in the morning, so I caught a bus to go to the station. It's also freezing, the temperature is around -7, but it's ok, anyway, it's a fine day today.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / sun 28 Dec 2014

クリスマス
の後にはバーゲン
ちょっくらヨ

After Christmas
The shops have bargain prices

上の写真ですが、この微妙な数字の「44%」引きって何すかね。
I think that it's a bit strange about -44% on sale...

アパートから歩いて15分くらいのところにあるショッピングセンターに行く途中で、見つけました。写真のうさちゃんが脱走しちゃったですかね？ でも11月17日のこと？ だいぶ時間が経っていると思うのですが、まだ帰って来ないんですかね。野生化？ そー言えばこのブログに書いたでしょーか？ ロバニエミに行く日に、アパートを出てすぐの林で茶色のうさちゃん(たぶん) が駆けて行くのを見ました。

I found this information about a white rabbit missing, when I went to the shopping centre near the apartment. I hope she(he?) will come back.
Ah, I saw a big brown rabbit running in the small forest near the apartment when I went to Rovaniemi.

トコロで、
コチラでも普通にスーパーで、インスタントみそスープが買えるとかで夕飯にご馳走になりました。お豆腐も売っている！



By the way,
I didn't know we can buy "Japanese miso soup powder" at supermarkets. Tofu also.

近くのショッピングセンター内にも、SUSHI BAR が。本日発見。お店の名前が「HANKO 判子」って微妙？ フィンランドのヒトにとって発音し易いんですかね？ 「ヨシ、今日はハンコで昼食べよう！」

I found Japanese SUSHI BAR at the shopping centre today. HANKO means stamp, in Japan, we use HANKO instead of signature. Why did the shop owner choose this word?

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / about Fri 26 Dec 2014

クリスマス
の後には
ボクシングデー

After Christmas
It's Boxing Day

お天気が良かったので、オサンポに行かねば！ とご近所を散策。一軒家が立ち並ぶ地域を通ってまた近くの湖へ。しかし！ 湖だと思っていたのは海でした。


It's a lovely day, I took a walk near here. I passed through the area which had detached horses. I went to the lake, but it was not, actually, it was the sea!!

住宅街の電柱に、バザー？ やサンタのアルバイト？ などの個人的な広告を発見。


I found some private advertisements on the electric poles. A small fair? Recruitment of a part time job-Sant Claus?

ワンちゃんも一緒にオサンポ。
低木の茂みに小鳥タチ。モズ？ 雀より警戒心が低いんでしょーか？ 結構近くに寄れます。


I saw many dogs, they were walking with their owners.
I found many small birds in bushes. They were lovely. I could get close to them.

海…。トコロドコロで川のよーになったり、湖のよーになったり、地形を変えながら続きます。それに沿って遊歩道が完備。お天気が良いせいか大勢のヒトたちがオサンポやジョッギングを楽しんでました。
何処まで続く遊歩道…？ 行けるトコまで行ってみたいと思いましたが、暗くなって来たので諦めて帰りました。






It is the sea... The sea changes its shape, sometimes it's like river, sometimes it's like lake. There is always footpath beside it. Many people enjoyed themselves with their walking and jogging. I would like to walk more, until it's finished. But the sun was going down, I gave up then went home.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / sun 28 Dec 2014

今日の
天気は曇り
外寒そう

It's cloudy today
It seems freezing outside

アパートの壁が凍ってる？？ 昨日の天気予報に寄ると明日の月曜日くらいまで晴れが続くはずだったんですが…。ネットで気温をチェックしたら、今-9度くらいで体感温度は-16度くらいだ、そー…。
Is the wall of apartment frozen? Yesterday, the weather forecast said, we would have fine days until next Monday. But it's not today. Now the temperature is -6c, feels like -16c... Oh my God!

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / sat 27 Dec 2014

市内観光の
後はピザだよ
ビュッフェだよ

After sightseeing,
We had dinner
At pizza restaurant

フィンランドでは、ピザが安く食べられる、と言うことで一度行ってみたいと思っていたので、行ってみました。ココはビュッフェタイプで、7.90ユーロ。飲み物は別でした。ちなみに友達がコーラを頼んだら、一切氷ナシ。日本と違いますな。
ちなみにですが、トイレは有料でした…。カフェとかでも有料のトコロがあるそうで、一回1ユーロとかしててそー言う時はガマン。デパートやショッピングセンターでタダのトコロを探します。

I would like to try "Finnish pizza", the guidebook said that it was a good price. I think so. When a friend of mind ordered a coke, it had no ice. In Japan, we put lots of ices in the glass.
In addition, some bathrooms in some restaurants, it's not free. We can find freed-bathroom at a shopping centre or a department store.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / sat 27 Dec 2014

市街地を
徒歩でオサンポ
良い天気

The city centre in Helsinki
Walking around
It was a lovely day

お友達と待ち合わせの後、レッツ市内観光。
ガイドブックには載っていない、自由に行けるとあるホテルの展望台。晴れた日だったので、周りを良く見渡せました。ナイス！

It's an observation deck in the hotel. It's free. But we don't have this information in our guidebook. It's a find day. We had a clear view from there. Nice!!

アチコチで日本食レストランを見かけました。



I saw many Japanese restaurants in the city centre.

古い建物を利用した、マーケット。クリスマス休暇の直後のせいか、半分以上のお店が閉まっていましたが、中はいい感じの雰囲気でした。




It's a market in the old lovely building. Nearly half of shops were closed, because of Christmas holiday? The inside was, I felt warm and cozy.

100年くらい前のアパートが残っている地区。今でも現役のアパートで、高級扱いだそーです。



Those are old-fashioned apartments around 100 years ago. It's still apartments. They are luxury.