オサンポ take a walk - 虫 insect: 雨のシジミチョウ the lycaenidaes in the rain

蜆蝶
雨でもサンポ
花といる


Many lycaenidaes are flying
In the rain
With flowers

昨日は雨の中に鳴く蝉タチにも驚きましたが、蜆蝶にも驚かされました。蝶も雨が好きじゃないとかを何かで読んだよーな、でも昨日くらいの小雨なら気にしない…？ いましたねぇ、ある花壇では5～6匹ほど。ところで一口に蜆蝶と言っても色んな仲間いるよーでコレまた判別するのが難しい。サクッと調べてみたところ、ヤマトシジミかルリシジミ辺りでしょーか。翅の模様や色がビミョーに違っていて…コレまた覚えられず…「みんなちがって、みんないい」(金子みすゞ)
I was surprised about many cicadas were singing in the rain yesterday. Also, surprised, I saw many lycaenidaes, as they would not like raining. They wouldn't mind light rain like yesterday. There were many, 5-6, in the flowerbeds. Well, lycaenidae has many kinds, it is difficult to identify them. The pattern of their wings and colours are many. It's too difficult to remember them. Some poet said that we are different, that's why, we are nice. ( Misuzu Kaneko )

オサンポ take a walk - 虫 insect: 雨の蝉 cicadas in the raining

雨降りの
中でも ツクホシ
ツクツクボシ

Even though it's raining
Some cicadas
Are singing

雨の日には蝉は鳴かない、と思っていたのですが、今日のそぼ降る雨の中で割りとアチコチからツクツクホシホシツクツクホシ…と聴こえて来ます。このまま秋だと困る！ とかで、ガンバって鳴いているんでしょーか？
I thought that if it is raining, cicadas aren't singing. But today, it's raining, they are singing. Because it's light raining? They would think if autumn comes, they will be in trouble as they are weak to cool. Go for it?

オサンポ take a walk - スキマ草 Sukima-soh : オオニシキソウ？eyebane?

オオニシキ
ハイニシキ シマニシキ
コニシキ ニシキ
(字余り)

Is it eyebane?
There are many same kinds of
Eyebane...

何の草だろう？ と思いつつ、名は知らねど、で、今はネットでチョイっと調べられるので大変便利ですが…確定はナカナカ難しいですね。しかし植物の名前いっぱいあり過ぎだ。覚えきれません…。
What is this name? I was wondering, had no idea, but nowadays it's easy to find their names but it would be difficult to identify. By the way, there are many names for plants. I can't remember them...

日乗 - dairy : シリさん(アイホン) No.3:しつこい Siri:pesky?

機械だよ？
何度も質問
嫌がられ？

You are AI, aren't you?
I asked something many times
She seemed to be fed up

またシリさんですが。色々質問を試みてなかなか分かってくれないので、画面にあるよーなことを言ってみたところ(英語理解して下さい)、「I do,(してます)」という返事でそうか、と思いましたがそのすぐ後にある、「eh?」が何か失礼と言うか横柄な感じ？ と思って英辞郎(という英日辞書無料アプリ) で調べてみたら、「～でしょう？」とか「そうではないか？」とあって「え？」「何だって？」「何とおっしゃいましたか？」とかとかもあって、状況によって意味が変わってくるよーですな！ 平常心で訳せば「理解してますよ、そうは思いませんか？」とかとかに訳せるカモですが、気持ちがイジけてたりすると「理解してます。それが何か？」問題あるのか的なイヤミッポイ返事カモとか考えたりすると、むっ？ ともするけど同時にその切り返しは面白いと思ってみたり。機械相手に何やってんだ的な自己内省してみたり。何か忙しい気分になりました、eh?
It's "Siri" in my iPhone5 again. I asked her about something many times but she sometimes doesn't understand what I say, my English. I told her like this screen above, she answered me, "I do, eh?" I quite didn't understand a meaning of eh(?), I felt "arrogant" a bit though, I checked it in my free dictionary. It has many meanings, it slightly changes, depends on. If my feeling is good, I will have a good impression from this response, but if my feeling isn't bad, it will be the opposite. Actually, it includes wit, a good response, just there would be a cause at my side. I analysed myself, and I was busy with only one response, eh?

日乗 - dairy : シリさん(アイホン) Siri ( iPhone )

シリさんに
スター・ウォーズ
訊いてみた

I asked Siri
About Star Wars
Then she...

アイホンに「シリさん」(女声男声ありケド性別不詳らしいッスね) と言う人工知能(ですよね？) が搭載されていると言うことを知ったときにチョット遊んだけどその後ずっと忘れてて、最近になってというか昨日、アップルが来月9/9に新作発表します宣言をしたとかで、シリさんに訊いてもそんな事を言ってるぜいとネットの記事を読み、へぇと試してみた結果が昨日のブログに載せたものです。その時に他にも色々訊いたり話しかけたりしましたが、いやはや発音悪過ぎて通じない通じナイ…。何さ！ っと思いながらも色々やってみた結果がコレです。この返答はチョイイカしてる、と思いました。でもアレですね、シリさん相手に発音の練習するの、タダだし良いかも？ と思いやんした。
補足:
質問「スター・ウォーズ」観たことあります？
シリさん「いいえ、長過ぎます。そしてとてもとても遠いところです」
どのエピソードにも毎回最初に流れるオープニング・クロールをもじってテ、おもしろいですな！
Recent iPhones have Siri ( doesn't have gender but has female voice and male one, you can chose it ). It's artificial intelligence, isn't it? When I knew it, I played with her ( I've chosen female voice ) a little bit but I forgot her after that. Yesterday, I read an article about new iPhone 6s on the web, it said we tried to ask Siri about that, she would answer us something if we had luck. I upped the result on my blog yesterday. I also asked Siri many things, but she didn't understand my English. I might have bad pronunciation... Anyway, she understood some, one of them was that answer on the screen. If you know "Star Wars" series, you will understand that her answer is cool, don't you think so?

オサンポ take a walk - スキマ草 Sukima-soh : カラーコーン safety corn

コーンの中
狭い中でも
成長中

I'm in the safety corn
It's narrow though
I'm growing up

今年の6/30に、このブログに載せた「スキマ草」が順調に育っていました。蔓系の植物のよーですね、蔓が伸びる伸びる～♬ 雨粒載せて～♬
This plant is the same that I upped on 30th June 2015 in my blog. It's been growing up. I think that it's kind of vine. It's growing♬ it has Rain drops♬

日乗 - dairy : Siri, can you tell me about iPhone 6s? (On 9th Sep 2015)

シリさんに
訊くと答える
おもしろい

I asked Siri
She answered me
Like that, interesting!

シリさんに質問すると答えてくれると言うのでやってみました。お茶目な返答でした。
bet: 賭ける
Snuck: (sneakの過去形) チョロまかす
Siri, her answer was lovely. I'm getting excited about their new release!

断捨離 Danshari=getting rid of the clutter in my life - ラムローザ RAMLOSA

押し入れの
奥から色々
思い出の


There is a leaflet
It's about advertising of
Minerals from Sweden

押し入れを整理していると、「つくば万博」と思っていたら正式名称は「国際科学技術博覧会」、こんなイカめしい名前だったんスね。1985年に開催。うーむ。覚えていないことも多いのですが、どうやらスウェーデンのパビリオンに行ったんでしょう。スウェーデンを紹介するパンフレットに挟んでありました。「ラムローザ」スウェーデンのスパークリング・ミネラルウォーターの宣伝パンフ。にこっり笑ってボトルを持っているのは、テニスのビヨン・ボルグ！(ビョルン・ボルグ) 懐かスい！ 飲んでみたい、と思いましたが、現時点では日本では発売していない模様。残念。因みにこのチラシは「断捨離」せず、万博記念品として取って置くことにしました。
I found this leaflet in my closet, it belongs to The International Exposition, Tsukuba, Japan, 1985. I'm not sure now but I would have visited at the pavilion of Sweden. I got a brochure at there, the leaflet was in it. It's about RAMLOZA, minerals in Sweden. A smiling man with the bottle is Bjorn Borg! He was a tennis player. I remember him! I'd like to taste this water but at the moment no sales in Japan. Oh, God. Anyway, I will keep this leaflet as one of my memories for Tsukuba Expo '85.

日乗 - dairy : 生まれない日 unbirthday

生まれない日
バースデー風船
届きたる

It's Unbirthday
Birthday balloon
Arrived

「会うは別れの始め」と言う言葉がありますね。出会えばいつかはサヨナラが。「サヨナラだけが人生だ」(井伏鱒二)
Meet the beginning of farewell. We know, it is so.

オサンポ take a walk - 虫 insect: 蝉鳴く cicadas singing

涼しくも
蝉鳴くまだ鳴く
八月末


It's getting cooler
Many cicadas still singing
Around the end of August

今週の始めくらいから朝晩がよーやっと涼しくなって来ましたが、日中はまだチョット暑い…。今日はどーなのでしょー…。朝から蝉は元気に鳴いていますが。ミーンミーンミーン…。
It's been getting cooler since the beginning of the week. It's still hot during daytime though. Is it going to be hot today? Many cicadas has just started singing. Singing, singing, singing...