猫三昧 Cat-loving - 元気 Genki

しつこいチュウ
カラダ縮めて
よけ カエル

I've got many kisses
From my owner
I wanted to avoid them
My body was shrank, it looked like frog

猫三昧 Cat-loving - 玉吉 Tamakichi

塩入れる
容器の蓋飛んで
動ぜず

The top of salt jar
is jumped out
On Tamakichi isn't surprised

猫三昧 Cat-loving - 外猫 outdoor cat

目が合って
ニャンコと挨拶
二匹の日


I caught the two cats's eyes
They said Hello, to me
And I could take the photo of them

オサンポ take a walk - 草花 plant & flower

秋黄色
銀杏の木
すっと立つ

Yellow in Autumn
The Gingko stands
Alone

猫三昧 Cat-loving - 外猫 outdoor cat

目があって
ニャンコ逃げられ
二匹の日

I caught the two cats' eyes
But they ran away from me
The sun light in Autumn was there

オサンポ take a walk - 草花 plant & flower

紅葉す
三銀杏の木
天高し

They have turned the colours
The three gingkoes
The sky is high

オサンポ take a walk - 草花 plant & flower

黄色実が
秋色に映える
散歩道

The yellow berries
Are showing in Autumn
On the footpath

猫三昧 Cat-loving - 元気 Genki

ニャンコのテ
猫のテ、パウズ
にゃにゃにゃんテ

Genki's paws
Cat's paws
Lovely lovely paws!

猫三昧 Cat-loving - 外猫 outdoor cat

やや寒し
暗き中にも
猫二匹


It's chilly
In the dark
There are two cats

オサンポ take a walk - at evening

秋日暮れ
電線も枯れ木に
交じりおり

At the evening in Autumn
The electric wires have joined in
The group of the trees which have no leaves