旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki - オマケ情報 Added information

衣紋掛け
フィンランドは
高いんダ

Those hangers are
Expensive ! ( 6-pack, 2.99 euros )
In Finland

日本なら100円ショップで買えそうな衣紋掛けが、6本 2.99ユーロ(¥420～¥450)。日本は5本セットだと思いますが、フィンランドが6本セットなのは1ダースの半分、って感覚なんすかね。日本に¥100ショップがあって良かったとしみじみしちゃいました。
今日で1月も終わるという日に、ちょうどフィンランドネタもホボホボ終わりました。違う季節にまた行きたい！と思っています。キートス！
Like those hangers, in Japan, we could buy for ¥108 ( 5 packs ). ( ¥8 is tax ) I'm happy that we have ¥100 shop!
It's the last day of January. It will be finished about my travel in Finland on my blog. I would like to go to Finland again, in a different season. Kiitos!

猫三昧 Cat-loving - 元気 Genki

猫寝てる
にんげん 仕事
雨雪デモ

The cat is sleeping
Human beings have to go work
Even it's raining and snowing

冬の寒～い朝、雨だろーが雪だろーが、お仕事です。昨日は霜柱、今日は雪。冬ならではの自然現象を楽しみたいキモチもありますが、ツーキンの朝にそんなキモチの余裕は…。余裕の持てる「ソンナニンゲン二ワタシハナリタイ」by 宮沢賢治
It's so cold in the morning, we have raining or snowing sometimes but have to go to work. We got frost crystals yesterday morning, we are going to have snow today. I would like to enjoy myself with winter, but if I have to go to work, I cannot. I would like to be a person who could enjoy herself with seasonable happenings even if it's a cold morning. We have one of famous poets, Kenji Miyazawa said like that, in one of his poems, "Ame ni mo makezu".
If you are interested in him, you could visit at→
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Kenji_Miyazawa

日乗 diary - 霜柱 frost crystals

寒き朝
霜柱踏みて
出勤す

In the cold morning
I step on frost crystals
I go to work

ほんま寒いでんな～。
♫冬の朝は寒いんだよ～♫ ♫朝焼けがキレイな時は～♫ ♫縮んだココロが溶けるよに～♫ ♫あったかい気持ちにしておくれ～♫ ♫霜柱だって踏まれるために夜作る～♫ ♫今日もお仕事行くんだよ～♫
It's a so cold morning today.
♫it's cold in the morning during winter♫ ♫sometimes we can see morning glow♫ ♫I would ask it please make us warm♫ ♫please cheer us up♫ ♫as frost crystals, they grow up night, they don't care if they would be stepped on♫ ♫we are going to work as usual♫

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki - オマケ情報 Added information

マリメッコ
カフェとコラボの
エコバッグ

marimekko and the cafe ( CAFE ALVAR A. ? ) collaborated to produce the sustainable take away bag.

帰りにヘルシンキ空港で見つけました。A4サイズぐらいのエコバッグ。ホントに色んなカラーバリエーションがあるんですね。「ウニッコ」柄。(このパターンには、このよーに名前が付いているらしいです)
I found the bag at the airport in Helsinki when I went back to home. The size was around A4 paper. The pattern is called "unikko". I was really surprised when I knew "unikko" had many kinds of colour patterns.

マリメッコのお店で見つけたコチラのカラーバリエーションが、カワイイと思いました。

I prefer to this pattern. I found it in one of marimekko's shops in Helsinki.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki - オマケ情報 Added information

ちなみに、
機内食は
このよーな

Those are the airline foods
Of Finnair
Supper and breakfast

帰りの日の夕食と、朝食です。ボリュームは全部食べ切れるぐらいの量で、その方がいいカモです。オヤツは、ハーゲンダッツのアイスクリーム。ハシバシに見えるのは、マリメッコデザインの紙ナプキンや紙コップ。ビジネスクラスになるとコレが、紙コップは「陶器」になるよーです。「いつの日か と、夢を見る グレードアップ」




Those foods are for supper then breakfast. They were not much, I thought it was better than very much. The dessert was a Haagen-Dazs iced cream. You might find marimekko designed paper napkins and paper cups on the trays. If your seat was " business class", you would be offered it with pottery. " I'm dreaming that it will happen some day"

オサンポ take a walk - 菜の花 field mustard

菜の花の
柔らかな黄色
寒風負け

The field mustard's
Soft yellow
Won over cold winds

街路樹の足元に、チョコンといて、まだ一月だと言うのに花を咲かせていました。去年の忘れ形見でしょーか。寒風だって平気ダイ。との意気込み、いただきました！
The flower was just in the small flowerbed under the street tree. The season for this flower is usually spring. It's still winter, I think. There might be some remained seeds of last year. It seems the flower doesn't care about the cold wind, might have guts? I will do the same as this flower!

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki - オマケ情報 Added information

ワンちゃんの
オヤツはワイルド
トナカイの国

Sweets for dogs
Look like wild
In Finland

ナマッポイ見た目の、デカイ骨。ワンちゃん用の"オヤツ"だと思うのですが…。
このよーなモノは、日本では見たこと無いよーな…。所変われば品変わる、デスカな。しかし何の骨？ まさかトナカイ？ 何はともあれ、「ワイルドだ！」と思ったデス。
When I found those bones which were probably for dogs, I was so surprised. I don't think that we have like bones as snack for dogs in Japan. Wow. So many countries so many customs. What bones are they? Would it be reindeer? Anyway, I thought it was wild.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki - オマケ情報 Added information

そー言えば
ムーミン ジュース
もあったみたい

Oh I see,
I found a canned of MOOMIN juice
In a slot vending machine

珍しい(？)自動販売機で、「ムーミン缶ジュース」を発見。何味のジュース(？)だったのか…。円高だったら、"チョイ買い"も出来たかも知れません。が当時は1ユーロ=¥150換算。今は¥140くらいになってますねー。ううっ、僅か1ヶ月で¥10も違う…。(涙)
No many slot vending machines in Finland, I think. I found a Moomin canned juice in that. I would like to try to taste it, but it was 1euro = around ¥150, Japanese yen was weak to Euro. I cared to use my money, I gave up. But now 1 euro = around ¥140... It's just one month, but there is the big difference.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki - オマケ情報 Added information

寿司ネタの
猫用オモチャ
発見記

Those are SUSHI toys
For cat
I was surprised when I found

海老(？)やら鉄火巻きやら太巻きやら、右手手前は何なのか？ の、寿司ネタがセットされた猫用オモチャを、とあるペットショップで発見しました。(メイド・イン・フィンランドのものかどーかは分かりませんが…) 買ってみたかったですが10.90ユーロもしていたのであきらめました。(当時のレート換算だと、1650円くらいです) しかし気に入ったかなぁ？ うまく遊んでくれたら、絵面的には面白かったかも知れませんが。
(寿司食う猫…)
I found a SUSHI toys-package for cat, they are shrimp, tekka(tuna)-maki(roll), futo(many kind of foods)-maki(roll), and something( I have no idea what it is ) at some pet shop. ( I have no idea if they are made in Finland ). I would like to buy it but I gave up because it costed me 10.90euros. I'm now sure if our cats loved it. If they played with them, It would look funny, because cats eat "SUSHI".

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki - オマケ情報 Added information

マンガだよ
クールジャパン
健闘中

Those books are Japanese manga
It's "cool Japan"
It's in

日本のマンガがフランスやヨーロッパで大人気！とは聞いていましたが、普通のスーパーで普通に売られている感じを見たので、本当みたいですね。いやはや。中のページを見ると英語ではなくフィンランド語(もしくはスウェーデン語？)のよーなので、ホントに本気だ！(？)と驚きました。ディズニーコミックにも負けてない～。

I knew that Japanese comics were so popular among European countries. I couldn't believe it but when I saw many Japanese comics were selling at the ordinary supermarket, I did it. I opened a book, the letters in the book seemed Finnish ( or, must be Swedish? ), not English. It means many Finnish people normally read Japanese comics. Wow! Ours are so popular the same as Disney comics.

ムーミン谷美術館のあるタンペレというところでは、まんま「MANGA」、という日本のマンガ専門(お店が閉まっていて中に入れず、窓から覗いた様子ではそう見えました)のお店がありました。
When I went to Tampere in Finland where Moomin Valley Museum was, I found a book shop, its name was "MANGA" ( means comic in Japanese ). It was closed so I cannot be sure but the shop sold only ( or most of ) Japanese comics.