夜の梅はとらやの羊羹。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
暗い夜に梅を見ると、夜の梅を思い出す。ようかん好きの宿痾？
Whenever I see Japanese plum at night, it reminds me of adzuki-bean jelly of TORAYA.
***************************************************************************************
It would be like...obsessed?
*not sure about my English...
秋は黄色。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
黄色を見ると、黄色だと思う。
秋の青い空にイチョウの黄葉が照り映えているのを見る時など。
(季節外れスミマセン)
Autumn's main colour is yellow.
*******************************
When I see something yellow in autumn, I think so.
Especially, when I see any gingko turns and their leaves get sunlight and shining.
(I hope you don't mind the topic is out of season...)
*not sure about my English...
秋は赤色。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
赤い色を見ると、赤だな、と思う。
ピラカンサと思われる赤い実がたわわんたわわん、であった。
(季節外れスミマセン)
Autumn's main colour is red.
*****************************
When I see something red colour in autumn, I think so.
The Pyracantha had a pile of red berries!
(The topic is a bit out of season...though)
*not sure about my English...
枯れゆくモノと育ちゆくモノが両存。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
こんな景色に、ハッと目覚めることがある。
Dying and growing up, both are here.
***************************************
When I see like this scenary, I awake.
*not sure about my English...
葉っぱがデカ過ぎると切られる。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
それは歩道に飛び出ていて、デカイなと通るたびに思っていた、オーガスタみたいな葉っぱでしたが、ある日・・・。
飛び出ている葉っぱだけ切ればいいのでは？ と思ってしまう。
If a plant has very big leaves, then the plant is cut by a human.
***************************************************************
Honestly, the leaves was over the pavement. I thought that they were too big. It would have been giant white bird of paradise?
One day, they were cut. I thought that the people cut only leaves that came over the pavement.
*not sure about my English...
暗がりから猫。
＊＊＊＊＊＊＊
藪から棒みたいな？
猫好きは歓迎！ かしらん。
A cat comes out of dark.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
It is like "out of the blue"?.
But, if it is for cat-loving, it should be OK?
*not sure about my English...
壁と歩道の間の隙間にいるが、花も実もある。
花はじつは見逃したが、実が出来ているということは、咲いていたはず。
どんな花だったのか、見たかった。
名前知らず。いつか知りたい。
This sukima-soh is the gap between the wall and the pavement.
The plant had flowers and now having berries. I wish that I could have seen their flowers.
I couldn't find its name. I'd like to find out it someday.
*not sure about my English...
住宅街には猫がいる。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
と、とある住宅街を歩きながらふと呟いたら。ホントにヘイの上に猫ちゃん。
いい子だね〜。
There must be cats in any residential area.
********************************************
When I said just to me, there was a cat on the fence! Yes!
Good cat---!!
*not sure about my English...
こちらも二月初めの良いお天気の日に。
しかし風は冷たかった。
I found that odd glove in the beginning of February.
It was a fine day but the wind was cold.
*not sure about my English...
シジュウカラの方が会いやすい。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
スズメよりも、である。
シジュウカラには会うのに、スズメには会わない日々が続いている。
スッちゃんたちはどこにおるん？？
Great tit is easier to see.
****************************
Than Sparrow, nowadays.
Though I saw a Great tit, I didn't see any sparrows. Why?
Where are they?? Are they OK?
*not sure about my English...
