日乗 diary - お正月準備2 preparing for new year

大晦日

お餅飾って

正月準備

It’s the 31st of December 

We decade this mochi for year God

Preparing for welcoming the new year 

お餅飾ったのは昨日です。

みなさま、今年一年、この拙いブログにご訪問下さいまして、ありがとうございました！

来年もまたぜひとも、ご贔屓下さいますよう、お願い申し上げます！

良いお年をお迎えください！！

I set the mochi yesterday. 

Everyone who has visited at my blog, thank you very much!!

I am going to wait for your visit next year, too!! All the time.

Wishing you all have happy new year 2020!!!

*I’m not sure if my English grammars are correct.

日乗 diary - お正月準備 preparing for new year

もういくつ

寝るとお正月

飾りは人工

How many days 

We’ve got until

New year day

店先のお正月飾りにあらキレイ、と近寄ってよく見てみたら、人工物でした。あらま。

When I saw the decorations for new year at the entrance of a shop, they were artificial ones. Oh my.

*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - スキマ草Plant : 工事中だって even though under construction

工事中

騒音気にせず

スキマ草

Under construction 

There is so noisy 

Sumika-soh don’t care

どんな過酷(？)な状況でも“スキマ”があれば、生きていけるさ！

If it wouldn’t be cozy about atmosphere there, but there is a gap (where we can live in), we could survive!!

*I’m not sure if my English grammars are correct.

日乗 diary - 落としモノ 手袋221 lost glove

師走はや

残りも三日

手袋落つ

It’s December

There are only three days to 

The next year, an add glove was dropped 

寒くなると、落ち始めますね…。

When it becomes cold, it will be easy to find any dropped/lost gloves...

*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - 空sky: 空と木と雲も the sky, the tree & the clouds

冬晴れや

空に映す

樹々の影

It’s a fine day 

There are the shadows of trees

In the sky

忙しいと空を見上げることも忘れますね。ちょっと上を向いて、深呼吸。

When we are busy, we might forget to look up sky. Let’s look up, then take a deep breath!

*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - 植物plant: 寄せ植え a group planting

冬晴れや

寄せ植えの鉢

眺めつつ

It’s a fine day in winter 

There are many group plantings

Seeing them, lots of work 

忙しさの中にもふと手を止めて、心のゆとり持たし、かな。

Even though while being busy, we should have a rest for relaxing...

*I’m not sure if my English grammars are correct.

ミニ三昧 : イワコー消しゴム : おもしろけしごむ ブリスターパック「クリスマス」2 / love miniature - IWAKO erasers

「クリスマス」

開けると中は

このような

IWAKO’s Blister pack of

“Christmas” was opened 

Like those things

ツリーとソリは、分解された状態で入ってました。

組み立てるとこのようになります。

The tree and the sledge are separated. When they are built, becomes like this.

ソリには、「Christmas」の文字入り。

The sledge has a message for you.

*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - 植物plant: クリスマスツリー we see many Christmas trees

世の中は

メリークリスマス

ハッピーホリデー

I wish you all

Happy Holidays 

Merry Christmas 

良き子どもたちにはサンタさんが来てくれるようですが、良きオトナには来てくれないんでしょ、うか？？

I wish all children would have Santa Claus presents. I also wish he would give me some small present... please!

*I’m not sure if my English grammars are correct.

ミニ三昧 : イワコー消しゴム : おもしろけしごむ ブリスターパック「クリスマス」/ love miniature - IWAKO erasers

クリスマス

サンタをやっと

ゲットした

I would have liked to get

This Santa Claus blister pack

Finally I got it 

でもと言いますか、だからと言ってと言いますか、クリスマスとかなんだとか、全然関係ない人生ですけどね…。

I am interested in Christmas season but I have got no evens!!

*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - 植物plant: ポインセチアはクリスマスッポイ we see many Christmas flower during Christmas time

ポインセチア

クリスマスフラワー

ああそうなんだ

Poinsettia is also called

As Christmas flower 

Oh, I see...

そうなんですって。別名(？)クリスマスフラワー。

*I’m not sure if my English grammars are correct.