旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / Tue 30 Dec 2014

不思議だよ
天気の巡り
あるんだよ

It's strange
It's a fine day
When I went out

今日いよいよ日本へ帰ります。ソレダケの日でも天気がいい方がいいですが、悪くてもまあ、いいか、と思えますが、今日は街巡りをするぞ、と言う日は天気がいい方がいいですよね。コチラでは何故かだいたいにおいて、そーなりました。昨日ヘルシンキ市街地巡りをした時は良いお天気でしたが、今日は風も強く今は雪が降っています。
ちなみに、この時期ダケのことかも？ ですが、ヘルシンキに降る雪は基本スノーパウダーで、塊が小さくてゆっくり降ることがほとんどのよーな気がします。ボタン雪のよーなデカイのがドカドカ降ってくる、っていう感じじゃありません。だから？ あまり積もらないんでしょーか。家の玄関とか建物の入り口が嵩上げしているトコロをほとんど見ませんでした。
I'm going back to Japan today. Well, it's just for today but I hope the weather is fine, but if the weather is not good, it's ok. It's windy and snowing at the moment in the morning. But I think that when we walk around, it must be good if the weather is fine. Here, almost days, I had fine days when I went around. I was lucky enough with the weathers. Thanks!
I'm not sure about snowing in Helsinki, most of time, snow is powdery and little. And it's snowing slowly. We have big and lots snowing in Japan. They don't have much snow on the ground? That's why, their houses and buildings don't have high levelling for fall of snow.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / Mon 29 Dec 2014

街歩き
お天気イイケド
寒いんだよ

I'm walking around in the city centre
It's a lovely day
But freezing

今日が観光最終日。ヘルシンキ中心街で見てないトコロを回ろうと、街歩きをしました。
ヘルシンキ中心街に行く時に降りるセントラルステーションの一つ前の駅で下車。ヘルシンキ大学付属の「カイサニエミ植物園」に行ってみました。
「植物園」には庭園と温室があって庭園は毎日9-20の間解放されていて、温室は月曜日は閉園。庭園だけ見られればいいと思って行ったのですが、外の植物タチは皆雪に覆われてました。



It's the last day for sightseeing in Helsinki. I went to some places where I haven't been yet.
I got off the train at the station, one before the central station. I went to the botanical garden of Kaisaniemen Kasvitieteellinen Puutarha, it's belong to Helsinki university. It has the glass house, but it's closed, it also has the garden, it's opened 9-20, free. I walked through, all plants were covered with snow.

小鳥に優しいフィンランドのヒトたち。
ナッツ？ だから小鳥ダケでなく、リスも来るんでしょーか。


Finland people are kind to birds. The foods are mainly nuts. That's why, squirrels also come to eat?

植物園の外、チョットした公園の植え込みにも、小鳥タチ用のエサ箱、と言っても、カワイイおウチデザインのモノを見かけました。

I found the nice designed feeder on the bush at the small park. Lovely!

雨どいを通る水も凍っているのを、アチコチで見ました。寒いはずだー。

I saw many...gutters which had iced... It means so freezing!