旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / Tue 16 morning at 11:20

いやはやと
世の中が明るい
それだけで

Oh, well, it's bright here
Just only this,
I'm impressed

日本にいてコレをお読み下さっている方は「何のこっちゃ」と言う感じカモ知れませんが、しつこいよーですが、晴れている！ コレだけで人生素晴らしいよーな気がしてくるくらい、ホントこの一週間ずーっと薄暗かったんですよ。いやはやいやはや。木々も日差しに輝いているし、鳥タチも飛び交っている。にゃんこも外に出てきているのかにゃ？
夏の晴れた日はこんな感じなんでしょーか？



I think that people in Japan who read my blog might not understand my feeling. Why am I so excited about sunlight? I know I wrote about this I've been here for a week, I've never seen such like sunlight. I believe that this sunlight makes our lives better. The trees also have got sunlight, birds are flying cheerfully. Also cats might come out of their houses?
In summer, if it's a fine day, would it be like this?

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / Tue 16 morning at 10:56

日が差して！
明るいぞ 周り
初めてだ

Sunlight coming!
Here is light
It's the first time since I came here

本来日差しは苦手なんですが、先週の火曜日の日没後にヘルシンキに着いてから、日差しをほとんど見ていなかったので、コレだけのコトに興奮してしまいました。
明るいと受ける印象が全然違います。


Normally I would not like to sunlight but I've been here for one week, I haven't seen sunlight, but today!
Just only this happening, I'm excited.
When it is light around there, it looks different.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / ムーミン MUUMI

またムーミン
ムーミンムーミン
ムーミン

It's MUUMI
MUUMI MUUMI
MUUMI

上の写真は、コレクターカード？ でしょーか？
About the photo above, are those collectable cards?

ムーミンオムツ。
中を見るため？ 開封されていたのがあったので、ついでに。


It's MUUMI nappy.
One package was opened, so I could see inside.

ムーミンスプーンなど。
ムーミンボックス。ティーバッグ入れでしょーか？ 縦長のは、コーヒー用？
手前に丸いムーミンオーナメント。
ムーミン・ホーロータイプカップ。
ムーミンハサミ。
ムーミンタンブラー。







MUUMI( Moomin ) cutleries.
MUUMI boxes for tea bags?
Longer size box must be for coffee?
At the near side, I think that it's MUUMI round ornaments for trees.
Those are enamel MUUMI cups.
MUUMI scissors.
MUUMI tumbler.

ムーミンシャンプー&歯磨きセット。
8ユーロ。
コチラで使う用に買ってしまいました。

MUUMI shampoo, conditioner & toothpaste bag.
8 euro.
I bought it for myself to use here.

ムーミン紅茶。コーヒーなどと同じで、コチラで飲む用に買ってしまいました。全部で4種類の、フレイバーティーですな。何故日本語表記があるのか…。日本で普通な感じでは売ってないと思うのですが。日本にある「ムーミンカフェ」やネットなどでは買えるみたいです。



MUUMI tea bag. I bought it for myself to drink here. They have four flavours. I wonder why they have Japanese explanations? I don't think we can buy it at our ordinary supermarkets. Now we have "MUUMI cafe" in Japan, you could buy it there, or the website in Japan.

一つ飲んでみよーと、「ルバーブ&ストロベリー」をチョイス。優しい味でした。匂いがあまりしつこくないのでイイかもです。
ところで余談ですが、外国製品って、結構こーいう、"パッケージのヨレ"って普通にありますネ。日本製品ではまず見ないと思うので、こーいう点が日本製品の品質の高さ？ を物語れるトコロでしょーか？


I drunk one of them, it's Black tea and Rhubarb and Strawberry flavours. The taste is right and flavours are not too much, I think that it's good.
By the way, I found some failed part of the package. I've never found something like this for Japanese products. I think that that might prove Japanese product qualities are so high.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / Tue 16 morning at 9:48

朝焼けが
見えて 空が
明るいぞ

Morning glow!
I see blue sky
It's light

空が明るい、と言うだけで感動。
午後からまた、曇ってくるそーですが。
I'm impressed by the light sky, I can see blue a bit in the sky.
But it's getting to be cloudy from afternoon.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / Tue 16 morning

8:43朝
日の出前に見る
お月さま

It's now 8:43am
Before sun rising
I saw the half moon

まだ日の出前ですが、明るくなって来ました。そしてお月さまが！
It's before sun rising, but it's getting light around here. I can see the moon!

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / Mon 15 yesterday

サンポがてら
近くのスーパーへ
住宅街

I'm taking a walk
going through the housing estate
To the supermarket

昨日はシティーセンターには出掛けず、午前中はブログを書いたりしていて、午後、オサンポも兼ねて近所のスーパーへ。途中にある住宅街の中の道を、チョットだけ歩いて見ました。
今日も空が暗い。コレで13:30くらいなんですけどね。この日は気温が3度くらいとネットで見ました。確かに顔が寒かったです。


I walked in the residential streets before going to the supermarket. You can see the dark sky, it was around at 13:00. The temperature was 3 degrees. My face felt chilly.

「怪しい」(？) と、ワンちゃんに吠えられました。扉のガラス窓の左下にいるんですが…。

There was a dog that barking from the glass window of door, at the bottom of left.

住宅街を出て、スーパーのあるショッピングモールへ向かう途中の道で。

I was on my way to the shopping mall which had the supermarkets.

そこにも住宅街があり、その住宅街の地図かと。

There was also another housing estate, the information board was for that.

絵などを扱うお店でしょーか？ 「ALE」は「SALE」の意味ですかねぇ？

The shop sells paintings. I think "ALE" in Finnish means "SALE".

日本食レストラン(SUSHI BAR) もアチコチで見ますが、他のアジア料理のお店も同じくらい見ます。
ここはインド料理とタイ料理を一緒に出して…いるんすかね？

I saw not only Japanese restaurants (SUSHI BAR), but also other Asian restaurants, such as that one, it's India and Thai. We can eat both, at the same time?

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / star and moon

朝7時
一瞬だけど
空晴れる

At 7 o'clock
Just a moment
But I saw moon and stars

朝の7時でこの暗さ。ですが一瞬ですが、月と星が見えました。何の写真やら？ と言う感じカモですが、下の建物の灯りの上で光っているのはお月さまで、星も二個ほど光っていて。雲の流れがやたら早く、グズグズしていると次の瞬間に見えなくなります。コレだけで、おおっ！ と思ってしまうなんて、どんだけ晴れた空に飢えているんでしょうか？
I took this photo at around 7am. It's still dark. But I saw the moon and two stars. It would be difficult to recognize what were taken by camera, in the underneath, there are some building's lights but above, here is the moon light. And I saw two stars. It is just it is, nothing, but I know myself, how much I would like to see clear sky...?