日乗 diary - 風呂場の異臭 having a strange odour in the bath

風呂の異臭
大根の漬物

Having a strange odour
In the bath
It's a pickled Japanese radish

お、お風呂からなんだか腐ったような？ ニオイが！ 何のニオイ？ まさかガス漏れ？？ っと慌てたら、「大根の漬け物」たくあんでした。人騒がせな…。しかし大根半分くらいの、さほどに大きくもないこの漬け物の放つニオイが、これほどまでに強烈とは…。軽い衝撃。あっぱれなる、たくあんよ…。

"Oh my god, is there something strange odour ... from the bathroom?? Gas is leaking??" I was panicked a bit but I found that there was a pickled Japanese radish in the bathroom. Oh my god. You should have told me, "I'm here". I was really impressed about its odour, just a half size of radish can throw off such a nice odour. You're great pickled radish!


*I'm not sure if my English grammars are correct.