ぽかぽか春庭「熟字訓クイズ」

2012/05/13
ぽかぽか春庭にっぽにあにっぽん語教師日誌＞にほんごクイズに挑戦（５）熟字訓クイズ

　熟字訓（中国語の漢字を日本語に当てはめて読む熟語と、日本で当て字読みが考え出されたものの二種類があります）

　たとえば、七夕は、中国語でも七夕（qixi）です。日本の「棚機津女祭り（たなばたつめ祭）」が中国の行事「七夕」と習合したため、たなばた（棚機）を七夕と書くようになったのです。もともとの日本のタナバタは、巫女が川辺に棚をしつらえ、神光臨の準備のために機織りをし、禊ぎを行う「汚れ払い」の行事で、これを行う巫女を棚機津女（たなばたつめ）と呼びました。汚れ払いは、新年を迎えるにも、3月3日の祓えにも行われてきました。古来は土俗行事や古神道の先祖霊迎えの祓えであった夏の祓え行事と七夕が習合し、中国の織り姫星牽牛星の伝説なども混ざって、現在の七夕になったのです。

　花がお日様を追って回るというひまわりsunflower。南アメリカ原産のひまわりがヨーロッパ経由で中国から伝えられたときには向日葵（シャンリークイ）という漢字もともに伝えられました。日本での栽培は江戸時代に盛んになりますが、その頃には、お日様に顔を向けて回る「ひまわり」という呼び名が定着し、漢字の向日葵も「ひまわり」と読むようになりました。
　以上は、中国語由来の熟字訓。日本で独自に読み方が考えられた当て字もあります。

　二十歳は、熟字訓「はたち」
　日本語古来の和語での数の数え方、ひぃ、ふぅ、みぃ、よぉ～とお、はた、みそ、よそと、読む場合の、二十日は、はつか、二十歳は、はたち。この「はたち」の漢字表記として、二十歳をあてています。
　十六夜「いざよい」。満月の次の夜、いざって軒端まで出て、見る月の夜なので、いざよい十六夜。
　春先の野辺に生えるつくし。形が筆そっくりなので、土の上の筆「土筆」。
　大和（やまと）は、もともとは水門（みなと＝港）に対する山門（やまと）であったでしょう。中国では日本人を「チビ」という意味で「倭人」と呼んでいたので、「やまと」という名乗りを聞いて、「やまと国」の表記を「倭国わこく＝チビの国」としました。しかし、それじゃあんまりです。地域名、国名として漢字を採用するときに、「大和」という壮大な字をあてました。これも熟字訓のひとつです。
　
　万葉仮名では「久羅下」と表記されたクラゲ、いろいろな当て字熟字訓があります。「水母」という表記、初出は、元和板下学集（1617年）に見えるということですが、海に漂う透明なクラゲが、海の水を生みだしているかのような趣のある当て字です。「海月」という熟字訓もあります。「海星ひとで」と並べるとおもしろいですね。

　さて、では、以下熟字訓クイズ。これは漢字圏留学生にもおもしろがってもらえるクイズです。レベル１～５は、教育漢字常用漢字の範囲内の漢字ですが、漢字圏の留学生にもなじみのない単語をこの熟字訓で覚えてもらう、というメリットがあります。

　以下の熟字訓は、日本人シニアにとっては常用漢字内で、なんということもない常識範囲内の漢字です。レベル７以上は、留学生には教えない「覚えなくても一生不自由はない熟字訓」です。頭の体操としてチャレンジしてください。（今回は自主採点してみましょう。一問１点。ただし、レベル10は、全部できて10点）

（100点満点）
レベル１
１一昨年　２二十日　３五月　４上手にできた　５梅雨　６紅葉　７雪崩　８百合　９銀杏　10果物

レベル２
１部屋　２団扇　３浴衣　４海苔　５山車　６五月雨　７太刀　８土産　９田舎　10為替
　
レベル３
１真面目　２八百屋　３玩具　４松明　５蚊帳　６祝詞　７神楽　８台詞　９十八番　10老舗

レベル４
１不味い　２相撲　３草履　４仲人　５日和　６足袋　７流鏑馬　８時雨　９景色　10雑魚

レベル５
１八百長　２竹刀　３行方　４寄席　５若人　６小豆　７海女　８乳母　９お神酒　10風邪

レベル６
１陽炎　２独楽　３欠伸 　４時化　５黄昏　６許嫁　７黒子　８野点　９宿生木　10提灯

レベル７　
１蝶番　２東風　３木乃伊　４掏摸　５東雲　６生憎　７熨斗　８旅籠　９嗚咽　10美人局

　レベル８と９は、同訓の熟字訓がふたつ以上並んでいます。左側を知らなくても右側はかなり知られているので、どちらかを知っていれば同じ読みだから、もうひとつも読める。）

レベル８　
１松魚　堅魚　２ 鹿驚　案山子　３羅漢柏　翌檜　４映日果　無花果　５水獺　川獺　６梔子　山梔子　７呉桃　胡桃　８石榴　柘榴　９拳螺　栄螺　10霸王樹　仙人掌

レベル９　同訓の熟字訓
１瓊脂　心太　２告天子　雲雀　３酸漿　鬼灯　４老海鼠　海鞘　５角鴟　木菟　６壁虎　守宮　７猟虎　海獺　８石竜子　蜥蜴　９紅娘　瓢虫　天道虫　10槓杆　梃子

レベル10　　以下の熟字訓をすべて読んでください。（全部読めて10点）
１時鳥　２蜀魂　３沓手鳥　４霍公鳥　５子規　６田鵑　７杜鵑 ８杜宇　９不如帰


解答はレベル６以上のみ。レベル５まででわからなかった字は、ご自分で検索答え合わせ願います。

レベル６　
１かげろう　２こま　３あくび　４しけ　５たそがれ　６いいなづけ　７ほくろ　８のだて　９やどりぎ　10ちょうちん

レベル７
１ちょうつがい　２こち　３みいら　４すり　５しののめ　６あいにく　７のし　８はたご　９おえつ　10つつもたせ

レベル８
１かつお　２かかし　３あすなろ　４いちじく　５かわうそ　６くちなし　７くるみ　８ざくろ　９さざえ　10さぼてん

レベル９
１ところてん　２ひばり　３　ほおずき　４ほや　５みみずく　６やもり　７らっこ　８とかげ　９てんとうむし　10てこ

レベル10
１～９（すべて）ほととぎす

　熟字訓、ふたつ並んでいるのも、当て字にはさまざまな経緯があることの表れです。
　無花果を「いちじく」と読むのは、中国語の「無花果」がそのまま使われているのだと思われます。花が実の中に隠されていて、木を見ても花が無いように見える果物、という見た目からの命名。
　もともとはメソポタミア地域の原産。ペルシャを経由して中国にこの果物がもたらされたとき、中世ペルシア語「アンジール」（anjīr）を当時の中国語の発音でanを「映」という文字で表記し、ジーを「日」で表記した（音写）のが「映日」。これに果物の意味の「果」を付け加えて「映日果」。アンジールカ、アンジーカ、エンジーカ、インジークと口の中で唱えると、イチジークになまっていく感じがわかります。イチジクの日本語発音は、イチジュク（一熟）が正しいとの説もありますが、イチジクがアラビア半島から日本までシルクロードを通ってきた旅を思うと、イチジュクではなく、イチジークだったのではないかと思います。

　日本に伝来したのは江戸時代初期。長崎に伝来当時は、葉や樹液を漢方薬として用いるのが目的でしたが、果実がおいしいので、瞬く間に全国に普及しました。初期には「異国の果物」という意味で、「蓬莱柿（ほうらいし）」「南蛮柿（なんばんがき）」「唐柿（とうがき）」などと呼ばれましたが中国語の無花果がイチジクの代表的な熟字訓となりました。
　現代中国で映日果、無花果どちらの表記が優勢なのか、中国人留学生にアンケートしてみたいところです。

　このように、当て字、熟字訓ひとつをとってみても、ことばやものの大きな広がりが感じられます。
　こどものころ、わが家の庭にも一本のイチジクがあって、大きくて甘い実がなると好きなときに食べられるおやつとなりました。当時はたくさんありすぎて、あまり有り難いおやつとは思いませんでしたが、一本のイチジクにも、調べてみれば深く広いことばの世界が広がっていたのだと思います。
　
＜おわり＞