李登輝氏訪日（６）中共の反発が最高レベルに!?

　速報です。新華社の署名論評が出ました。

　内容は標題そのまんま。要するに中共の李登輝氏訪日に対する抗議のトーンが上がった、ということなんですが、注目すべきは、以前は知らず、近年であれば他に例のない激しい表現が使われているということです。

　前回の「Ａ級戦犯の息子」にもひっくり返りましたが、こちらの方が激烈です。
　とりあえず全文訳しました。御一読下さい。

　――――

短評：「台独」を容認する狙いはどこに（新華社・呉谷豊記者）
2004/12/24/10:55:29（新華網）
----------------------------------------------------------------------
　【新華網東京12月24日電】日本政府は中国政府による近日来の厳重な抗議を顧みず、李登輝の来日に「観光」ビザを発給した。日本政府のこの誤った決定は、「台独」勢力に誤ったサインを送ることになり、中日関係に深刻な障害をもたらす。これは、日本政府が「台独」を容認し、中国の平和的統一という大業を目にしたくないことを示すもの、としか言いようがない。これに対し、中国人民は警戒を強めない訳にはいかない。

　日本政府は、李登輝が「普通の市民」であり、ビザ発給を拒否する「理由がない」という。周知の通り、李登輝は台湾島内では急進的な「台独」勢力の総代表であり、中台関係とこの地域の安定を破壊する人物である。国際的にも徹頭徹尾のトラブルメーカーだ。日本政府がこの悪名高き政治的人物を普通の市民とする論法は、もとより成り立たないものだ。

　日本政府はこれまでずっと、口では一つの中国政策を堅持する、「台湾独立」を支持しないと言いながら、陰では「台独」を容認しており、あろうことか現在、李登輝が来日して中国分裂を目指す活動に従事することを容認した。言うまでもなく、日本政府が李登輝の日本での活動を認めたことは、「中日共同声明」など中日間で取り交わした３つの政治的文書の基本原則に背いたものであり、中国の平和的統一という大業に対する挑戦だ。また同時に、中日関係に深刻な損失ををもたらした。

　日本の小泉純一郎首相は就任以来、国内世論とアジア各国の強い反対を顧みることなく、４年連続で靖国神社に参拝し、中日関係を「政冷経熱」という不正常な状況に変化させた。中日両国は一衣帯水の隣国同士であり、中国政府はこれまでずっと中日友好の外交方針を貫いてきた。日本の指導者も日中関係の発展は大変重要なことだ、中国の発展は日本に対する脅威ではなくチャンスなのだ、と発言してきた。しかしその一方で中国人民の感情を傷つける行為を絶えず行い、両国の関係発展における障害を生み出し続けた。日本政府がトラブルメーカーである李登輝の訪日を許可することは、必ずや中日関係に新たな面倒をもたらすことだろう。

　中日関係を発展させれば「双方いずれにも有益」な共同発展を実現できる。中国経済の急速な発展が日本企業に巨大市場をもたらし、日本経済の回復にも利するものであることは事実が証明しているところだ。中日両国が展開している経済的協力は相互補完というメリットが大きく、それは両国の根本的利益にも合致する。だが日本側による一連の誤った振る舞いは中日関係の政治的基盤を動揺させ、両国の経済協力の面においてもマイナスの影響を及ぼしている。

　中日関係の改善には双方の共同しての努力が必要である。日本が絶えず中日関係に面倒をもたらしていることは、必ずや自業自得という結果を招くことだろう。

　http://news.xinhuanet.com/world/2004-12/24/content_2375635.htm

　――――

　恫喝的な物言いに腹を立ててはいけません。ポイントはそこではなく、

「『中日共同声明』など中日間で取り交わした３つの政治的文書の基本原則に背いたもの」

　という部分です。以前も含めて、私はチナヲチしている間にこの表現を目にしたことはありません。

　例えば昨年のちょうど今頃、森喜朗前首相が台湾を訪問し、李登輝氏らと会ったりしています。このことに対する中国政府の抗議声明（※１）では、

「『中日共同声明』など中日間で取り交わした３つの政治的文書の基本原則を遵守するよう要求する」

　であり、「違反した」「背いた」とは言っていません。今年の元旦に小泉首相が靖国神社を参拝したときに中国外交部が出した抗議声明（※２）では、「『中日共同声明』など中日間で取り交わした３つの政治的文書」という文言すら登場しません（※３）。

　――――

　これはランク付けがあるんだと思いますが、とりあえず私が目にした範囲で位置付けすると（本当はもっと強い表現がある筈です）、

　（一）「中日共同声明」など中日間で取り交わした３つの政治的文書の基本原則に背いた
　（二）「中日共同声明」など中日間で取り交わした３つの政治的文書の精神に背いた
　（三）「中日共同声明」など中日間で取り交わした３つの政治的文書の基本原則を遵守するよう要求する
　（四）上の文言自体が出てこない。

　つまり元旦の小泉首相による靖国参拝よりも、森前首相の訪台を大事だと中共が判断したことになります。

　そして、今回はそれを遥かに上回る重大事件とみていることになります。胡錦涛政権の対日政策の変化が俄然現実味を帯びてきたようです。あるいは内部で何か起きている可能性もあるかも知れません。

　現時点でこんなにトーンを上げてしまうということは、次回はもっとびっくりさせてくれるネタを用意している、と期待してもいいのでしょうか（笑）。まあ今回は新華社の論評であって政府見解にはあたりません。あるいは、外交部の声明として今回のような内容のものが出るのかも知れませんが、それじゃあつまらないですね。

　それにしても、中共がそんなに嫌がるのなら、やはり李登輝氏にはガンガン政治活動をしてもらいたいところです。

　だって（一）より激しい措辞を見てみたいじゃないですか（笑）。


　――――


　【※１】http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/newscenter/2003-12/25/content_1248416.htm

　【※２】http://news.xinhuanet.com/newscenter/2004-01/01/content_1256873.htm

　【※３】「中日共同声明」など中日間で取り交わした３つの政治的文書云々が靖国参拝に対する抗議声明に出てこないのは、首相の靖国参拝がそれらに全く違反していないからです。要は法的根拠（条約や共同声明など）のない抗議ということになります。