大過去と複合過去

前々回の続きで大過去を取り上げます。

3月3日のNHKラジオフランス語講座に
「二人は（注：妻と息子のこと）２年前から僕の両親と会っていなかったからね」
という文があるのですが、これは大過去を使ってあらわします。

Ils n'avaient pas revu mes parents depuis deux ans.

でも、これって複合過去にしてはだめ？

Ils n'ont pas revu mes parents depuis deux ans.

もちろん、この文自体はだめというわけではありません。
ただ、大過去とは別のニュアンスがでます。
まず、複合過去にすると、これから会うのさ、みたいな雰囲気が出るのだそうです。
会ったあとで話題にするときは、大過去。
「このまえ、久しぶりに家族と実家に帰ったんだ。妻も息子もおふくろとおやじに会ったのは２年ぶり。」
みたいな感じですね。