formule a 6 euros ６ユーロのセット

パリで泊まったホテルの近所のパン屋さんがすごくおいしくて、滞在中毎日通いました。
いつも列ができていたので、近所でも評判のパン屋さんなんだろうと思います。
ちなみにそのパン屋さんの向かいにはｘｘｘという日本でも有名なパン屋さんがありましたが、こちらは高いせいもあって客足は今ひとつのようでした。

毎日通ったパン屋さんにはformule à 6 eurosというセットメニューがありました。
中身はバゲットのサンドイッチ＋飲み物＋デザート。
６ユーロ、まあまあの値段ですし、量がすごく多いので（実際、全部食べ切れませんでした）、そのセットを頼みました。
その日はバゲットのサンドイッチがもうわずかだというので、ほかのサンドイッチも選んでいいよと言ってくれました。
お店のおねーさんがサンドイッチの説明をしてくれたのですが、これが早くて全然ついていけません。
かろうじてわかった食パン（pain de mie）のスモークサーモン（saumon fumé）のサンドイッチを食べました。
一緒に行ったフランス語にちっとも困らない友人は、pain suédois au thon (ツナのスエーデン風パンのサンドイッチ）を食べました。
スエーデン風パンは白くて丸くてでかい薄いパンでした。
ハンバーガー用のパンが白くなって２倍くらい広がったような感じでしょうか。

今度行くときに備えて食べ物の語彙も少しは増やさねば・・・

フランス、行ってきました。

夏休みを取ってフランスへ旅行してきました。
ロワール川沿いとパリへ行きました。

フランス語の勉強の成果は、予想していたこととはいえ、さっぱりです。
相手の言っていることがあまりわかりませんでした。
簡単なことはわかるんですが、ちょっと複雑になるとお手上げ。
お手上げになった例は追々書いていこうと思います。

大修道院で作られている世界で「一番のビール」が品切れ

La "meilleure bière" d'abbaye du monde est en rupture de stock

une abbaye　大修道院
en rupture de　～を欠いた
un stock　在庫

Yahoo France からのニュースです。

La bière de l'abbaye de Saint-Sixte de Westvleteren, en Belgique, est en rupture de stock depuis qu'elle a été élue meilleure bière du monde par un panel d'amateurs, a-t-on appris auprès des moines trappistes qui la produisent.

élire　選出する。過去分詞はélu
panel　パネル調査
apprendre　知らせる
un moine　修道士

ベルギーのウェストフレテレンにあるセント・シクステュス大修道院のビールが愛好家等のパネル調査によって世界一のビールに選ばれてから、ビールの在庫がなくなってしまったと、ビールの製造元であるトラピスト会修道士が明らかにした。

その理由はというと

"Nous ne sommes pas des brasseurs, nous sommes des moines", explique le père abbé sur le site internet de l'abbaye.

un brasseur　ビール醸造業者
père abbé　（大修道院などの）院長

大修道院のサイトで院長は「私達はビール醸造業者ではありません。私達は修道士です。」と説明している。

日用の糧だけを得るためにビールを造っているわけであって、商売のためではないっていうことですね。
これでますますビールの価値が上がるってところでしょうか。

大修道院のサイト

ガキ（コナンを読む助けになるかもシリーズ）

漫画「名探偵コナン」を見ていて気になった語句をひろってみます。
（なお、日本語訳は本家の漫画の台詞から拝借しています）

コナンにでてくるおっちゃん、毛利小五郎が、少年探偵団のメンバーをいつも「ガキ」呼ばわりしています。

たとえば・・・

沖縄旅行に少年探偵団がついてくることを知った毛利探偵は

Je vais faire un voyage à Okinawa en gardant des mômes...
ガキのお守りしながら沖縄旅行とはな・・・

Je ne savais pas que les mômes venaient.
ガキ連れなんて聞いてねーよ

と愚痴をこぼします。

また、毛利探偵の一人娘である蘭がコナンこと工藤新一と一緒にアメリカ旅行へ行ったことを思い出して、

En général, est-ce que des gosses qui viennent juste d'entrer au lycée partent à deux en voyage à l'étranger ?
高校生になりたてのガキが二人で海外旅行するか、普通・・・

ここで、ガキとして使われている言葉は、môme と gosse です。
ガキを意味する単語には、このほかにも gamin があります。

Quel gamin.
子供みたい

私のような初心者はもちろん、こんな言葉は使わない方がいいに決まっていますが、結構よく耳にする言葉のようなので、知っておいて損はありませんね。

ドイツ、棺を担いでいた６名がお墓に落ちる

Six porteurs de cercueil chutent dans une tombe en Allemagne

un porteur　運搬人
chuter　落ちる
une tombe　墓

Yahoo France からのニュースです。

Six porteurs ont chuté dans une tombe avec un cercueil qu'ils mettaient en place à un enterrement, après l'écroulement d'une plate-forme d'aluminium où ils se tenaient, rapporte un quotidien allemand.

ドイツの日刊紙が報じたところによると、棺の埋葬時に、柩を担いでいた人が立っていたアルミニウム製の台が崩れ、６人とも柩と一緒にお墓に落ちた。

enterrement　埋葬
écroulement　崩壊
une plate-forme　プラットホーム
se tenir　（ある場所に）いる
un quotidien　日刊紙

さあ、大変。
落ちた方の一人は骨折してしまったそうです。
棺のほうはどうなったかというと、

Heureusement, le couvercle du cercueil ne s'est pas ouvert.

un couvercle　ふた

幸い、柩のふたは開かなかった。

よかったですね。

あぁ、やっぱり

漫画の「名探偵コナン」、やはり時間がかかってしまいました。
漫画といってもあなどれない・・・
これを読むと豪語したのが５月２１日だから・・・３ヶ月弱かかってしまいました。
わからない単語が多すぎて、なかなか読み進むことができませんでした。

次回読む本は・・・まだまだ積読状態の本があるので、ここから選ばなければ・・・

保守派である日本の首相、自身の民営化案失敗を受け、前倒し総選挙の実施を決める

Le Premier ministre conservateur japonais a décidé de convoquer des élections législatives anticipées après l'échec de son projet de privatisation

conservateur　保守主義の
convoquer　召集する
élections législatives　国会議員選挙
anticipé　期限前の
échec　失敗
privatisation　民営化

Yahoo Franceからのニュースです。

Comme il l'avait menacé, le Premier ministre japonais, Junichiro Koizumi a décidé de dissoudre la Chambre des représentants après le rejet par le Sénat de son projet de privatisation de la Poste.

menacer　脅す
dissoudre　（議会を）解散する
La Chambre des repésentants　下院
Sénat　上院

日本の小泉純一郎首相は、参院の郵政民営化法案の否決を受け、既に警告していたように衆院の解散を決めた。

Selon les médias locaux, le Premier ministre doit rencontrer les dirigeants de son Parti libéral-démocrate (PLD, droite) avant de réunir d'urgence son gouvernement dans l'après-midi et d'arrêter une date pour les élections anticipées qui auront vraisemblablement lieu le 11 septembre.

dirigeant　幹部
réunir　集める
d'urgence　緊急の
arrêter　決める
vraisemblablement　おそらく
avoir lieu　行われる

地元メディアによると、首相は、午後の緊急閣僚会議で前倒しの選挙の日を決定する前に、自身の所属する自由民主党（自民党、右派）の幹部と会うものと思われる。選挙が決まれば、９月１１日に実施される見通し。

否決されてしまいましたねぇ。
私の予想は僅差で可決だったので、ちょっと驚きました。
うちのおかんいわく、中曽根弘文氏の反対表明で流れが変わったとのこと。
「そんなことも知らんの、あんた」と言われてしまいました。

さまざまな問いかけがある中で広島が６０年を迎える

Hiroshima, un soixantième anniversaire sur fond d'interrogations

fond　背景
une interrogation　問いかけ

Yahoo Franceからのニュースです。

Des dizaines de milliers de personnes venues du monde entier se sont rassemblées à Hiroshima pour marquer le soixantième anniversaire de la première explosion d'une bombe atomique dans l'histoire de l'humanité.

dizaine　（同種のものをひとまとめにして）１０
millier　千
le monde entier　全世界
se rassembler　集合する

世界中から数万人の人が広島に集まり、人類史上初めての原爆が投下されてから６０年たったこの日を祈念した。

この記事の題名にある"interrogations"として次のことが挙げられています。

Dans sa Déclaration pour la paix, le maire de la ville-martyre a souligné lui que les cinq puissances nucléaires établies - les Etats-Unis, la Russie, la Grande-Bretagne, la France et la Chine - ainsi que l'Inde, le Pakistan et la Corée du Nord "menaçaient la survie humaine".

la paix　平和
martyre　受難の
souligner　強調する
une puissance　強国
établi　現行の
ainsi que そして～も
menacer　おびやかす
survie　生き延びること

平和宣言の中で被爆地の市長が自ら、アメリカ、ロシア、イギリス、フランス、中国の核保有５カ国と、インド、パキスタン、北朝鮮を人類の存続を脅かすものとして強調した。

a souligné luiの「lui」は市長のことを指し、「市長が」を強調するためにいれられています。

トロントのエアバスの事故原因は雷雨の可能性

Un orage pourrait avoir causé l'accident de l'Airbus à Toronto.

Yahoo! frからのニュースです。

Le violent orage sur l'aéroport de Toronto semble "l'une des causes possibles" de la sortie de piste mardi d'un Airbus A340 d'Air France, qui s'est embrasé après un atterrissage mouvementé, a estimé mercredi le Bureau canadien de la sécurité des transports (BST).

une piste　滑走路
s'embraser　燃え上がる
atterrissage　着陸
mouvementé　変化の多い

火曜日、エールフランスのエアバスA340が大きな揺れとともに着陸したのちに炎上したが、エアバスが滑走路を外れたのは、トロントの飛行場を襲った激しい雷雨が「考えられる原因の一つ」であるようだとの推測を、水曜日、カナダ運輸安全委員会（BST)が発表した。

L'équipage d'Air France a rapidement évacué les 309 passagers avant que l'appareil, en flammes, ne finisse sa course dans un fossé jouxtant l'une des principales autoroutes du pays.

équipage　（集合的）乗務員
evacuer　避難させる
un appareil　飛行機
une course　走行
un fossé　溝
jouxter　～に隣接する
principale　主要な
autoroute　高速道路

エールフランスの乗務員は、火の上がった機体が主要な国道の一つに隣接しているくぼ地で終わりになる前に、309名の乗客をすばやく避難させた。

詳しくはブラックボックス（boîtes noires）の回収と分析待ちということのようです。
いずれにしても全員助かってよかったですね。

ローレン・バコール、トム・クルーズが下品だと非難

Lauren Bacall critique la "vulgarité" de Tom Cruise

Yahoo! frからのニュースです。

L'ancienne star américaine du cinéma Lauren Bacall a attaqué avec virulence son compatriote l'acteur Tom Cruise, jugeant son attitude "vulgaire" et s'interrogeant sur ses capacités artistiques.

attaquer　非難する
avec virulence　手厳しく
compatriote　同国人
vulgaire　下品な
s'interroger　自問する

アメリカの往年の映画スター、ローレン・バコールが同国の俳優、トム・クルーズを「品がない」として手厳しく非難し、芸術的な才能があるのか疑問視した。

Dans un entretien accordé à Time magazine, l'actrice des années 40 et 50 qui n'a jamais mâché ses mots envers ses collègues a clairement fustigé le mauvais goût de Cruise qui a récemment exprimé en public l'amour qu'il porte à la jeune comédienne Katie Homes.

entretien　対談
accorder　与える
des années 40 et 50　１９４０年代、５０年代の（４０、５０歳じゃありません。）
mâcher　言葉を不明瞭に発言する
fustiger　酷評する
exprimer　表明する
porter　（愛情を）抱く
comédienne　役者

４０年代、５０年代を飾った女優は、俳優仲間に歯に衣着せぬ物言いをしてきたが、タイム誌の対談で、トム・クルーズのセンスが悪いとあからさまに非難した。トムは最近ケイティ・ホームズとの恋仲を公表したばかり。

かわいそうなトム。
でもだから気にならないかもね。