Yahoo France からの
ニュースです。
Les Australiens, menés au score par un but très contestable du Japon, ont dû attendre un doublé de Cahill et un troisième but de Aloisi dans les dix dernières minutes pour l'emporter.
mener （スポーツで）リードする
score (m) スコア
but (m) ゴール
contestable 疑わしい
doublé (m) ダブルパンチ
emporter もぎ取る（leは勝利を指しています）
オーストラリアは日本のかなり怪しいゴールで先制された後、最後の１０分で待ちに待ったゴールがはいり、ケーヒルの連続得点に続きアロイジが３点目を決め、勝利した。
Les "Socceroos", qui participent seulment pour la deuxième fois à l'épreuve, n'avaient même pas inscrit le moindre but en Coupe du Monde jusque-là.
Socceroos サッカルー（オーストラリア代表のニックネームです。かわいいですね）
participer 参加する
épreuve (f) 試合
inscrire 記録する
moindre （否定表現で）少しも
出場回数がたった２回の「サッカルー」は、これまでワールドカップで１点も得点したことがなかった。
Cette victoire n'est que justice pour l'Australie, dominatrice tout au long du match, et victime d'une erreur de l'arbitre égyptien Essam Abdullah el Fatah sur le but nippon.
justice 正しい
au long de ～の間中
dominateur 支配の
victime 犠牲
arbitre (m) 審判
この勝利はオーストラリアにとっては当然である。オーストラリアは終始試合を支配しており、日本の得点はエジプト人審判エッサム・アブドル・ファタハの誤審によるものであった。
いつもは１２時くらいに寝ているのですが、ワールドカップ見ているせいでここ数日１時過ぎに寝ていますので、すごく眠いです。
特にフランス戦をライブで見てしまったので、かなりつらいです。
月曜日の朝は３試合とも見たいので、どうしようか悩んでいるところです。
