家族にまつわる質問

2009年４月１０日　NHKラジオ講座「まいにちフランス語」より

Vous êtes fils (fille) unique ?
一人っ子ですか

Vous êtes combien d'enfants ?
何人兄弟ですか

Vous êtes célibataire ?
独身なのですか

Vous êtes divorcé(e) ?
離婚されたのですか

Vous êtes veuf (veuve) ?
配偶者をなくされたのですか？

Vous avez des animaux domestiques ?
ペットは飼っていますか？

兄弟や妹はいますか？
子供さんは？
くらいは聞けるけど、家族にまつわる質問ってけっこう知らないかもしれません。

ディクテ：2009年５月１５日 NHKラジオ講座「まいにちフランス語」より

2009年５月１５日　NHKラジオ講座「まいにちフランス語」より

明石伸子先生とCédric Riveau先生がこの日のキーセンテンスである質問を使って会話をしているところから。

N. A. 《Vous participez aux tâches ménagères ?》
C. R. 《Euh, ben, il faut bien faire le ménage chez soi. C'est obligatoire, mais je voudrais avoir une femme de ménage. Je déteste faire le ménage.》

N. A. 《En général, vous rentrez tard ?》
C. R. 《Oui, même assez tard et ce n'est pas facile à gérer. J'aimerais rentrer plus tôt chez moi pour profiter de mes soirées.》

*gérer 管理する
*profiter de　～を有効に使う

N. A. 《Vous sortez souvent le week-end ?》
C. R. 《En fait, je sors tout le temps.》

N. A. 《Le week-end, vous voyez vos amis ?》
C. R. 《Oui. Quand tout le monde est en week-end, c'est plus simple pour se voir, les gens sont moins fatigués.》

ディクテ：2009年５月１日 NHKラジオ講座「まいにちフランス語」より

2009年５月１日　NHKラジオ講座「まいにちフランス語」より

明石伸子先生とCédric Riveau先生がこの日のキーセンテンスである質問を使って会話をしているところから。

N. A. 《Vous aimez cuisiner ?》
C. R. 《Oui, oui. Mais je ne cuisine pas souvent.》

N. A.《Quelle est votre meilleure recette ?》
C. R.《Un cake aux olives. C'est un cake salé.》

N. A.《Qu'est-ce que vous prenez au petit déjeuner ?》
C. R.《Généralement, du thé.》

N. A.《Le soir, vous mangez souvent à l'extérieur ?》
C. R.《Oui, trés souvent et les restaurants de Tokyo sont incroyables. Parce que les décors sont souvent impressionnants.》

N. A.《Si vous étiez riche, dans quel restaurant iriez-vous ?》
C. R.《J'irais encore plus souvent au restaurant.》

仕事は忙しくありませんか

2009年４月３日　NHKラジオ講座「まいにちフランス語」より

Vous n'êtes pas débordé(e) de travail ?
仕事は忙しくありませんか。

débordéは「手いっぱいです」という意味です。

ほかには・・・

Vous n'êtes pas surchargé(e) de travail ?

surchargé(e)は「（仕事が）多すぎる」の意味です。

もっと簡単に、

Vous avez beaucoup de travail ?
仕事がたくさんありますか

Vous êtes occupé(e) ?
お忙しいですか

と言っても大丈夫です。

お名前のスペルを教えていただけますか

2009年４月３日　NHKラジオ講座「まいにちフランス語」より

Vous pouvez épeler votre nom ?
お名前のスペルを教えていただけますか？

似たような表現としては次のものがあります。

Comment ç s'écrit, votre nom ?
あなたの名前はどのように綴られますか？

答えはいずれも　

T-A-N-A-K-A.　

のようにアルファベで自分の名前を言えば大丈夫です。

二つ目の質問のvotre nomをほかの単語と入れ替えれば、スペルを確認することができます。