人権宣言第２条

フランスWEBから出ているメールマガジン「週刊フランスのＷＥＢ」の２２０号で紹介されていたフランス人権宣言の第２条です。


Le but de toute association politique est la conservation des droits naturels et imprescriptibles de l'homme. Ces droits sont la liberté, la propriété, la sûreté et la résistance à l'oppression.
政治的組織はすべて、人間の生まれながらにもつ奪うことのできない権利の保護を目的とする。その権利とは、自由、所有、安全、圧制への抵抗である。

スト天国フランス。その一因がこの「la résistance à l'oppression（圧制への抵抗）」という言葉にあるのかも、なんて思ってしまいました。

bien joué

新聞を見ていたら、bien jouéの広告に気がつきました。
おぉ、フランス語ではないか。
犬のグッズを売っている会社らしいのですが、bien jouéってどういう意味に使ってるんだろうと疑問に思いました。
jouéは過去分詞なので、「よく遊んだね」とか、お手をしたから「よくやったね」とかいう意味でつけたのかなあ・・・

いろいろ調べてみると、どうもスポーツなどの試合で「よくやった！」という時によく使われる表現のようです。
たとえば、ル・フィガロのスポーツ欄を見ると、
Bien Joué Paris
の見出しが出ています。
Parisはバスケットボールのチーム名（正式名称はParis Basket Racing）です。

フランスにバスケットボールのプロリーグがあるんですね！

コーヒーに肝臓がんの予防効果あり。日本の研究から。

Le café protégerait contre le cancer du foie, selon une étude japonaise

Yahoo! frのニュースからです。

Le café ferait bien davantage que nous garder éveillé ou nous donner du courage pour affronter la journée.
コーヒーは眠気を覚ましたり、日々元気づけるためだけのものではなかった。
Ce serait également une bonne potion contre le cancer du foie, si l'on croit une récente étude épidémiologique japonaise.
最近発表された日本の疫学研究の通りだとすれば、コーヒーは肝臓がんの良薬にもなるかもしれない。

foie　肝臓
étude　研究
davantage　より以上に
garder　保つ
éveillé　生き生きとした
affronter　立ち向かう
également　もまた
potion　水薬
épidémiologique　疫学の

今回の文は難しかった。
ferait bien davantage que nous garder
のgarderがなんでnousの活用になってないねん！bien davantage queってなんだ！
と悩みぬいて１時間、結局友達に聞いてしまいました。
faireは使役だったんですね。
faire + 目的語 + 動詞の原形！
bien davantage queが間にはいっていたので気づきませんでした。
さらにbien davantage queのqueは比較を表しているんですね。
勉強になりました。
が、がんばるぞ

日本人、ホームシックになってもパリに居たい

Des Japonais entre mal du pays et mal de Paris

liberationからのニュースです。

«Ils se moquent de mon français et de mes expressions», «je me sens ridicule devant eux»... Ces plaintes; le Dr Ota, psychiatre à l'hôpital Sainte-Anne, les entend chaque jour.
「フランス語がおかしいって、言葉遣いが変だってわらわれるんです」、「いい物笑いの種です」・・・サンタン病院の精神科医、太田医師の元には毎日のようにこのような相談がくる。

se moquer de （deを）からかう
ridicule　おかしな
psychiatre　精神科医

２００５年２月２日の朝日新聞に「在留日本人の「パリ症候群」」の記事が掲載されました。
もともとは昨年の１２月にフランスのリベラシオン紙に出た記事が元になっています。
パリに来ている日本人の精神的トラブルを診察してきたサンタン病院の太田医師がパリに適応できない症状を「パリ症候群」と名づけました。
太田先生によると、きちんとした日本人はフランスのいい加減さについていけない自分を責めてしまうのだそうです。

この件に関し詳しいコメントが
卵色日記に書かれていますので、ぜひ読んでください。

ブッシュ、ポーランド大統領を首相に降格

Bush dégrade le président polonais au rang de Premier ministre

Yahoo! Franceからのニュースです。

　Le président américain George W. Bush a dégradé mercredi son homologue polonais Aleksander Kwasniewski au rang de Premier ministre mais a rapidement réalisé son erreur et s'en est excusé.
水曜日、ジョージ・W・ブッシュ米大統領がアレクサンダー・クワシニエフスキー・ポーランド大統領を首相と呼んでしまったが、すぐに間違いに気づき謝った。

dégrader 地位を下げる
homologue 同じ職業・身分の人
Le Premier ministre a rencontré son homologue anglais.
首相はイギリスの首相と会見した。
rang 地位
réaliser 気づく

もう何を聞いても驚かなくなってしまったブッシュ大統領の間違い。
せいぜい謝ってください