収賄疑惑のある農水相が自殺

suicide du ministre de l'Agriculture accusé de corruption

suicide (m)　自殺
ministre (m)　大臣
agriculture (f) 農業
accuser　～について（人）を非難する
corruption (f)　収賄

Yahoo Franceからのニュースです。

Le ministre japonais de l'Agriculture, Toshikatsu Matsuoka, s'est donné la mort lundi après avoir été accusé de corruption, une affaire embarrassante pour le Premier ministre conservateur Shinzo Abe à deux mois d'élections cruciales pour son avenir.

se donner la mort　自殺する
embarrasant　厄介な
conservateur　保守的な
crucial　きわめて重大な
avenir (m)　将来

月曜日、収賄疑惑をかけられたのち、日本の松岡利勝農水相が自殺した。これは、２ヶ月後に自身の将来を占う非常に重要な選挙をひかえている自民党の安倍晋三首相にとって、厄介な問題となる。

Le ministre s'est suicidé quelques heures avant de devoir affronter une délicate séance de questions au Parlement.

affronter　直面する
délicat　難しい
séance (f)　会議
Parlement (m)　国会

大臣は国会での国会質問の答弁に立つ数時間前に自殺した。

光熱水費の件は知っていましたが、緑資源機構とかいろいろあったんですね。
最近ニュースを見ていなくって・・・

日本独特のもの

昨日に引き続きNHKラジオフランス語講座入門編より

日本独特のものをフランス語でなんというか、例が挙げられていました。

箸　baguettes
餅　pâte de riz pilonné
神社　temple shinto
お寺　temple bouddhiste
(プロテスタントの教会にもtempleを使うのだそうです）
海苔　feuilles d'algues séchées
醤油　sauce de soja
煎餅　biscuit de riz
（bis＝「二つ」、cuit＝「焼いた」でbiscuit＝「両面を焼いたもの」→「ビスケット」ということらしいです）
漬物　légumes en saumure
蕎麦　nouilles de sarrasin
うどん　nouilles de blé
草履　sandales en paille de riz
下駄　sandales japonaises en bois
浴衣　kimono d'été en coton
振袖　kimono pour jeunes filles
銭湯　bain public
豆腐　pâté de soja
枝豆　soja vert en branches
梅干　prune séchée
(Wikipediaでは prune saléeとなっています。こちらのほうが良いような気が・・・）
味噌汁　soupe de miso

相撲（sumo）、漫画（manga）など、フランス語に取り入れられている日本語もあります。
これからもフランス語として取り入れられていく日本語が増えていくのかもしれませんね。

お土産 cadeau

５月２４日のフランス語講座入門編より

ポーズ・カフェのコーナーで日本のお土産が取り上げられました。
フランスに持って行く日本のお土産として、Gillet-Suzuki先生が薦めていたのは・・・

実用的なもの
　漆器のおわん、おぼん、和紙のランチョンマット、箸置き

漢字をあしらったTシャツ（若い人向け）

でした。

日本酒はどうですかとの質問にGillet-Suzuki先生は、フランス料理にはあまりあわないと思うので、日本酒よりも日本のウィスキーのほうがいいのでは、とおっしゃっていました。
私も２回日本酒を持っていったことがあるのですが、見事に不評でした。
やっぱりワインの国なんですね。

Gillet-Suzuki先生は、食べ物として、ゆべし、おせんべいも良いとおっしゃっていました。
ゆべしは胡桃がはいっていてフランス人の好みに合いやすいそうです。
おせんべいはアペリティフとして食べるのに良いとのことですが、ちょっと首をひねるところです。
チーズおかき、柿の種をもっていったことがありますが、チーズおかきは全然だめ。
柿の種はピーナツだけおいしいという結果になりました。

私が持っていった日本のお土産はそのほかに、

どら焼き　　うけは微妙
森永のでかいキャラメル　　これはうけました。
ヨックモックのクッキー　　大うけ。すごい勢いでなくなりました。
ゼリー　　普通。でもちょっと小さすぎ。
焼酎　　　微妙

「お土産」のフランス語ですが、自分に対するお土産がsouvenir、他人に上げるお土産がcadeauになります。

フランス料理

５月１７日のNHKラジオフランス語講座、ポーズ・カフェのコーナーではフランス料理が話題でした。

私は知らなかったのですが、フランス料理、中華料理、トルコ料理が世界３大料理なんですね。
藤田先生がGillet-Suzuki先生にフランスの国民的料理って何ですかと聞いたところ、特に思い浮かばないとの意外な答えが返ってきました。
ただ、外国に住んでいるフランス人がフランスに戻ってきたときに一番食べたいなと思う料理の一つは

steak frites
ステーキ　フライドポテト添え（というのか？）

ではないでしょうか、とおっしゃっていました。

意外ですよね。
ステーキ+フライドポテトなんて、なんかアメリカの料理みたいですよね。

イタリアのルネサンスの影響を受けるまではフランス料理はたいしたことなかったみたいですし、一皿一皿出てくるあの形式ももとはといえばロシアから来たものらしいので、実はフランスらしさというのは多くはないのかもしれません。
ヨーロッパは陸続きなので、いたし方ない面もありますね。

フランス料理の歴史についてはこちらをどうぞ。

数の数え方

４月６日、４月１３日のNHKラジオフランス語講座応用編より

数値と単位の読み方

1,60 m　　 un mètre soixante
1,5 kg　　 un kilo cinq
1,50 euro un euro cinquante
2,40 euros deux euros quarante
1,5 ℃ un degré cinq / un virgule cinq degré
3,6 ℃ trois degrés six / trois virgule six degrés
5,2 cm cinq virgule deux centimètres
5,7 % cinq virgule sept pour cent
1/2 un demi
1/3 un tiers
1/4 un quart
2/3 deux tiers
3/4 trois quarts
1/5 un cinquième
1/6 un sixième
1/7 un septième
1/10 un dixième
3/20 trois vingtièmes
3,1 trois virgule un
3,12 trois virgule douze
3,123 trois virgule cent vingt-trois

メートルはvirguleを使わず、cmはvirguleを使うなんて・・・

ところでパーセントのつづり、ちょっと感動しませんか。

サルコジ、世界からは祝福を受け、ヨーロッパでは義務を求められる

Sarkozy félicité dans le monde et rappelé à ses obligations en Europe

féliciter　を祝福する
rappeler qn à qch　人を（何）に立ち帰らせる
obligation (f)　義務

Yahoo Franceからのニュースです。

Les messages affluaient du monde entier dimanche pour féliciter Nicolas Sarkozy après son élection à la présidence de la République française, mais ses partenaires européens l'ont également rappelé à ses obligations envers l'Europe.

affluer　殺到する
le monde entier　全世界
partenaire　パートナー
également　もまた

日曜日、ニコラ・サルコジがフランス共和国の大統領に選ばれたことをうけて、サルコジを祝福するメッセージが世界中から殺到したが、ヨーロッパの関係国からはヨーロッパに対する義務も求められた。

La chancelière allemande Angela Merkel, présidente en exercice de l'Union européenne, s'est dite convaincue qu'"avec le nouveau président, l'amitié entre la France et l'Allemagne continuerait à être le fondement pour assurer durablement la paix, la démocratie et le bien être en Europe".

chancelier, chancelière　（ドイツ、オーストリアの）首相
président(e)　議長
en exercice　現職の
l'Union européenne　欧州連合
se dire　思う
convaincu(e)　確信を抱いた
amitié (f)　友好
continuer à　～し続ける
fondement (m)　土台
assurer　保障する
durablement　永続的に
paix (f)　平和
démocratie (f)　民主主義
bien être (m)　幸福感

欧州連合の現議長であるドイツのアンジェラ・メリケル首相は、新大統領のもとでも、フランスとドイツの友好が続き、これをもとにヨーロッパでの平和、民主主義、幸福感が保障されると確信している。

これから５年間サルコジがフランスの顔となります。
シラク前大統領もなかなかの面構えでしたが、新大統領はそれを超える面構えですね。