日本独特のもの

昨日に引き続きNHKラジオフランス語講座入門編より

日本独特のものをフランス語でなんというか、例が挙げられていました。

箸　baguettes
餅　pâte de riz pilonné
神社　temple shinto
お寺　temple bouddhiste
(プロテスタントの教会にもtempleを使うのだそうです）
海苔　feuilles d'algues séchées
醤油　sauce de soja
煎餅　biscuit de riz
（bis＝「二つ」、cuit＝「焼いた」でbiscuit＝「両面を焼いたもの」→「ビスケット」ということらしいです）
漬物　légumes en saumure
蕎麦　nouilles de sarrasin
うどん　nouilles de blé
草履　sandales en paille de riz
下駄　sandales japonaises en bois
浴衣　kimono d'été en coton
振袖　kimono pour jeunes filles
銭湯　bain public
豆腐　pâté de soja
枝豆　soja vert en branches
梅干　prune séchée
(Wikipediaでは prune saléeとなっています。こちらのほうが良いような気が・・・）
味噌汁　soupe de miso

相撲（sumo）、漫画（manga）など、フランス語に取り入れられている日本語もあります。
これからもフランス語として取り入れられていく日本語が増えていくのかもしれませんね。