小さいとき祖母の薦めで近所の教会に通っていました。
「天にましますわれらの父よ」で始まるお祈りの決まり文句（「主の祈り」というそうです）を覚え
させられました。
このお祈りは、「福音書の要約」であり、教派を問わずキリスト教の教会でいちばん大切にされているお祈りなんだそうです。
日本では教派によってさまざまに翻訳されていて、私が覚えている「天にましますわれらの父よ」はプロテスタント訳で、カトリック訳では「天の父よ」から始まるんだそうです。
同じお祈りはもちろんフランス語にもあります。
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation,
Mais délivre-nous du mal.
この「主の祈り」のなかに
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
（われらの日用のかてを今日もあたえたまえ）というのがありますが、
次の
サイトにある写真、某パン屋さんの写真なんですが、パン屋さんの名前の下に
Donne-nous notre pain quodition
とコメントがあり、この主の祈りの
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
と意味がほとんど同じ。
場違いでなかなか笑えます。
また、この写真に対するコメントが的を得ています。
Entrez, le Christ vous attend a l'interieur avec une baguette
sous le bras...
（入りなさい、キリストがバゲットを脇に抱えて君達を待っている・・・）
このサイトはLe franponais. comといい、日本で見かけるフランス語もどきを集めているサイトです。
間違い探しと言う意味でフランス語の勉強にもなります。
参考したサイト：
千葉復活教会、
foujaponais
