Partir, revenir

夜中にぼんやりとテレビを見ていたら映画が始まったので、なんとなく見ていたら、フランス語で話し出したので、これはちゃんと見なければと思い録画しました。
この前やっとのことでこの映画、「Partir, revenir（邦題『遠い日の家族』）を見ました。
シャバダバダの「男と女」を撮ったClaude Lelouch監督の作品です。
最初は台詞があまりなく、ラフマニノフの曲ばっかり流れるので、しまったと思いましたが、これを乗り越えると話がちゃんと展開していくので大丈夫。
少しの辛抱です。

ただ、経時的な展開ではなく、時間が行きつ戻りつしますので、集中力もやや必要です。

cinemoviesによるあらすじ

Salomé Lerner est une écrivain juive dont la famille a été déportée lors de la Seconde Guerre mondiale, à la suite d'une odieuse dénonciation.

juif(ve)　ユダヤ（人）の
déporter　強制収容所に送る
odieux(se)　憎むべき
dénonciation (f)　密告

サロメ・レルネはユダヤ人の小説家。家族は第2次世界大戦のとき、卑劣な密告により強制収容所に送られた。

Trente ans plus tard, elle vient présenter son livre autobiographique 'Partir Revenir' à l'émission de Bernard Pivot, 'Apostrophes'.

apostrophe (f)　呼びかけ
autobiographique　自（叙）伝的

それから３０年後。サロメがベルナール・ピボの番組「アポストロフ」に来て自伝的小説「パルティール・ルヴニール」を紹介する。

案の定、フランス語の聞き取りなんてほとんどできず、全然勉強にはなりませんでしたが

評価のランク

７月２４日のフランス語講座入門編より

Je trouve ça ～「私はそれを～と思う」
C'est～「それは～だ」

の「～」にはいる評価の表現の段階を勉強しました。

すばらしい＋＋＋
extraordinaire
magnifique
formidable

とても良い＋＋
très bien
très intéressant

悪くない＋
pas mal
assez bien

あまり良くない－
pas très bien
assez ennuyeux

ひどい－－
affreux
sans intérêt
très ennuyeux

フランス人はほめないと良くいわれますが、extraordinaire、magnifique、formidableの出番は少ないってことでしょうか・・・
絵文字が増えてますね

眠狂四郎

数週間前にNHKのBSで市川雷蔵特集やってました。
良いとは聞いているものの、一度も見たことがなかったので、ビデオにとって見てみました。
見たのは「眠狂四郎　勝負」。
柴田錬三郎作の小説「眠狂四郎」を映画化したものはたくさんあり、市川雷蔵で撮ったものは全部で１２作品あります。
「勝負」は２作目です。
以降、ややネタばれになってしまいますので、見たい人は読まないように。

眠狂四郎を狙う女占い師・采女。
彼女の夫は異人で宣教師。
キリスト教の布教活動をしたために囚われています。
采女は夫を助けるという約束で眠狂四郎を狙う高姫一派の命令を受け、眠狂四郎を抹殺しようとします。

ところで、眠狂四郎、采女の夫が役人に連れられて行くのを目撃しているんです。
しかも采女の夫は眠狂四郎を見たとたん「モン・フレール！」って叫ぶんです。
「モン・フレール！」って、フランス語Mon frère のこと？
フランス人宣教師という設定なんでしょうか。
Mon frèreは神の子としての「わが兄弟」っていう意味ですが、なぜに狂四郎に向かってモン・フレール？
狂四郎もびっくりしますよね。
宣教師いわく、狂四郎の鋭い目つきを見て、狂四郎を救わねばならないと思ったとか。
きっとこの辺のところはつっこんではいけない、さらっと流すべきシーンなんでしょうね。
でもフランス語学習者にはこたえられない名（迷）シーンです

日本では男子トイレの謎で持ちきり

Le Japon se passionne pour le mystère des toilettes des hommes

se passionner pour　～に熱中する
mystère (m)　謎

YahooFranceからのニュースです。

Est-ce un vieillard au seuil de la mort qui veut laisser quelque chose à ses contemporains ou un petit plaisantin qui compte faire parler de lui ?

vieillard (m)　（男の）老人
seuil (m)　初め
contemporains　同時代の人々
plaisantin (m)　悪ふざけの好きな人
compter + 不定詞　～するつもりである
faire + 不定詞　～させる

死の淵に立った老人が今を生きる人達に何かを残したかったのか、それとも話題にしてもらうのが目的のちょっとした愉快犯だったのだろうか。

Le mystère des enveloppes de billets de banque déposées dans les toilettes des hommes de bureaux administratifs passionne tout l'archipel nippon : depuis le 9 avril, un inconnu laisse régulièrement, de l'île septentrionale d'Hokkaïdo à la méridionale Okinawa, des liasses de 10.000 yens (60 euros environ).

billet de banque　紙幣
déposer　置く、捨てる
administratif　行政の
passionner　熱中させる
archipel (m)　列島
inconnu　氏名不詳の人
régulièrement　決まって
septentrional　北の
méridionale　南の
liasse (f)　（紙、紙幣などの）束

各地の役所の男子トイレで紙幣のはいった包みが置き去りにされており、この謎に日本列島がわいている。４月９日以降、何者かが、北は北海道、南は沖縄まで、決まって1万円（約60ユーロ）の束を置いていっている。

総額は400万円を超えるそうです。
400万円をトイレに置くなんて私には絶対できません。

政府は2012年に「赤字ゼロ」を約束

Le gouvernement promet un "déficit zéro" en 2012

promettre　約束する
déficit (f)　赤字

YahooFranceからのニュースです。

Le Premier ministre François Fillon et la ministre de l'Economie Christine Lagarde ont promis samedi, deux jours avant la réunion des pays de la zone euro lundi à Bruxelles, que la France annulerait totalement son déficit budgétaire en 2012.

フランソワ・フィヨン首相とクリスティーヌ・ラガルド経済大臣が土曜日、二日後の月曜日にブリュッセルで開かれるユーロ圏国の会議を前にして、フランスの赤字予算を2012年には完全に解消すると約束した。

ministre　大臣
réunion (f)　会議
la zone euro　ユーロ圏
annuler　取り消す
totalement　完全に
déficit budgétaire　赤字予算

Les dépenses de l'Etat n'augmenteront pas en volume en 2008, a promis le Premier ministre.

dépense (f)　支出
Etat (m)　国家、政府
augmenter　増える
volume (m)　体積

首相は、2008年の国の支出は膨らまないと約束した。

経済に疎いので、コメント考えるだけで、時間がたってしまいました・・・

イギリス、警戒レベルを最高度に

La Grande-Bretagne en état d'alerte maximale

La Grande- Bretagne　グレート・ブリテン（島・国）、イギリス
état (m)　状態
alerte (f)　警報
maximal　最高の

YahooFranceからのニュースです。


La Grande-Bretagne est en état d'alerte maximale à la suite du double attentat à la voiture piégée déjoué à Londres vendredi, et de l'attaque menée le lendemain contre l'aéroport de Glasgow, deux événements que les enquêteurs relient entre eux.

à la suite ～の結果
double　二つの
attentat (m)　テロ行為
piéger　（地雷・時限爆弾などを）しかける　
attentat à la voiture piégée　車に爆弾をしかけたテロ
déjouer　失敗させる
attaque (f)　攻撃
mener　導く
événement (m)　事件
enquêteur　捜査官
relier　結びつける

イギリスは、ロンドンでの車爆弾を使った２件のテロ未遂事件と、翌日のグラスゴー空港への攻撃を受け、警戒レベルを最高レベルにした。捜査官らはこの両方の事件に関連性があるとみている。

Les autorités ont annoncé avoir interpellé cinq personnes soupçonnées d'être impliquées dans ces tentatives d'attentats.

autorités　当局（複数で使います）
annoncer　発表する
interpeller　尋問する
soupçonner + qn de qch (+ 不定詞)　（人）に（何）（～したこと）の嫌疑をかける
impliquer　かかわり合いにする
tentative (f)　くわだて

当局は、このテロ行為の企てに関与したと思われる人物５人に尋問したと発表した。

ブラウン新政権がスタートしたばかりというのに、初っ端からテロが起きてしまいました。