etudeとrecherche

2018年6月21日のNHKまいにちフランス語講座（講師：姫田麻利子先生）より

日本語の文章をフランス語にする課題文の中に「国内外から集めた植物の研究」とありました。
この「研究」をどう表現するのか、和仏辞書を調べてみると、

研究：étude、recherches

仏和を調べると、

étude：勉強、研究

recherches：（多くは複数で）（個別的)研究

試訳は
l'étude d'espèces végétales collectées au Japon et aillerus dans le monde

とétudeを使っています。

ポイントになるのは、「国内外から集めた」。
ここから読み取れるのは、単に集めて分析すること。
recherchesには探し求めるというニュアンスがあるので、何か課題を解決する「研究」には向いていますが、何かを調査する場合はétudeのほうが向いていることになります。

retard

2011年４月１日のNHKまいにちフランス語講座（講師：杉山利恵子先生）より
前回のDialogueで気になったこと。

その１
retard

être en retard　は主に人が主語となって「遅刻する」の意味となります。
avoir du retard　は主に物が主語となって「遅れる」の意味となります。
retardのその他の表現をみてみましょう。

Le train a dix minutes de retard.
電車は１０分遅れている。

Ma montre a pris du retard.
私の時計は遅れている。

Mon avion a eu une heure de retard.
私の飛行機は１時間遅れました。

apprecier, changer

2011年4月28日のNHKまいにちフランス語講座（講師：杉山利恵子先生）より
Leçon 9
前々回のDialogueで気になったこと。

その２

apprécier
NHKのテキストでは「好む」と訳されていますが、辞書上の意味では「高く評価する」「価値を認める」となります。
フランス語の辞書によれば
aimer, trouver bien (Le Robert & Cle International)

déterminer la valeur vénale d'un bien, d'un objet
juger de la valeur (intellectuelle, morale, artistique, etc.) de quelqu'un, de quelque chose
juger de la valeur (intellectuelle, morale, artistique, etc.) de quelqu'un, de quelque chose (Larousse)
です。


その３

A la campagne, je change de rythme.
田舎ではリズムを変えるの。

changerとchanger deには違いがあります。
changerは、その中のものを変えるという意味合いがあり、changer deは別のものに変えるという意味合いがあります。
なので、

changer la classe　クラス（の雰囲気）を変える
changer de classe　クラス替えする

となります。
ほかにも例を挙げますと

changer les idées à qn. ～の気分を変える
changer d'idees　考えを変える

単語によってはchangerとしか結びつかないもの、changer deとしか結びつかないものがあります。

changer d'avis　意見を変える
changer d'attitude　態度を変える
changer sa manière de vivre　生活態度を改める

身なり Tenue

6月のNHKテキストの単語ア・ラ・モードは身なりです。

（ネクタイの）結び目　noeud (m)
袖　manche (f)
（髪を結ぶ）ゴム　élastique (m)
（髪を結ぶ）シュシュ　chouchou (m)
ヘアスタイル　coiffure (f)
フード　capuche (f)

ネクタイの結ぶ目をゆるめる　desserrer le noeud de sa cravate
　　　　　　　　　　　　　　desserer sa cravate
袖をまくる　retrousser les manches
（自分の）髪をゴムかシュシュで結ぶ　attacher mes cheveux avec un élastique ou un chouchou
（自分の）髪をほどく　détacher mes cheveux
風でヘアスタイルが乱れる　Le vent va me décoiffer
フードをかぶる　mettre ma capuche

ボタンがとれそうだったので、つけ直した。
Un bouton allait tomber, alors je l'ai recousu.

ズボンの裾がほつれちゃった。縫わなきゃ。めんどくさいな。
Un des ourlets de mon pantalon est décousu.
Je dois le recoudre.
Ca m'ennuie.

ネクタイにシミが！替えなきゃ。
Ma crvate a des taches !
Je vais la changer.

シャツがズボンに挟まっちゃった！とれないよう！
Ma chemise est coincée dans la fermeture éclair de mon pantalon !
Je ne peux pas la décoincer !

靴紐がほどけちゃった。結び直すね。
Un de mes lacets s'est défait.
Je le refais.

腕時計をつける/はずす　mettre/enlever une montre
ボタンをかける/はずす　boutonner/déboutonner
めがねをかける/はずす　mettre/enlever des lunettes
ファスナーをしめる/あける　fermer/ouvrir la fermeture éclair
ネクタイをする/はずす　mettre/enlever une cravate
ベルトをする/はずす　mettre/enlever une ceinture
安全ベルトをする/はずす　attacher/détacher sa ceinture
アクセサリーをつける/はずす　mettre/enlever des bijoux

ペット Les animaux domestiques

5月のNHKテキストの単語ア・ラ・モードはペットです。

ひげ　moustaches (f)
毛は白です　Ses poiles sont blancs.
えさ皿　gamelle (f)
～に近づく　s'approcher de
なでる　caresser
毛づくろいをする　faire sa toilette
～に自分の体をこすりつける　se frotter contre
自分の体をなめる　se lécher
のどをゴロゴロと鳴らす　ronronner
（袋入り）ドライペットフード　des croquettes (f) (en sac)
（缶詰入り）ペットフード　de la pâtée (f) (en boîte)
★人が食べるパテはpâté、パスタはpâte

犬をしつける　éduquer son chien
お客にほえる　aboyer après un visiteur
犬をリードでつないで持つ tenir son chien en laisse
排泄物を拾う　ramasser les déjections
尿をする　uriner
（犬の）足を拭く essuyer les pattes

お手　(Donne) la patte !
おすわり　Assis !
おまわり　Tourne !
ちんちん　Fais le beau !
（ボールを）持ってこい　Va chercher ! またはRapporte !
ふせ　Couché !
まて　Attends ! (Pas bouger) !

フランスに行ったとき、Donne la patte.とAssis.を試しました。
おかげさまで通じました。

コーヒーショップ Au cafe

今年の４月からNHKまいにちフランス語のテキストに「単語ア・ラ・モード」という連載が登場しています。
これがなかなかすぐれものですので、覚え書きをしようと思います。

フレーバードコーヒー　café (m) parfumé
紙カップ　gobelet (m) en carton
マグカップ　tasse (f), mug(m/f)
タンブラー　thermos (m/f)
ミルクポーション　dosette (f) de crème (de la crèmeだけでも可）
紙ナプキン　serviette (f) en papier
マドラー　touilleur (m)
コーヒー豆 grain (m) de café

バニラのフレーバーを付ける　parfumer à la vanille
カップに蓋をする　mettre un couvercle sur un gobelet
自分のマグを差し出す　tendre sa tasse
タンブラーを持参する　apporter son (sa) thermos
ミルクポーションの蓋を外す　retirer la pellicule d'une dosette de crème
紙ナプキンでふく　essuyer avec une serviette en papier
マドラーでかき混ぜる　remuer avec un touilleur
コーヒー豆を挽いてもらう　se faire moudre des grains de café

時間をつぶす　tuer le temps
ブラックコーヒー　café noir
ホイップクリーム　de la crème fouettée
トレーの上に　sur un plateau
禁煙エリア　la zone non-fumeur
砂糖の袋　sachets de sucre
燃やせるゴミ　déchets combustibles
燃やせないゴミ　déchets non combustibles

（紙コップの）ふた　　couvercle (m)
（手でむいて取る）ふた　pellicule (f) （薄膜という意味です）
（ペンの）キャップ　capuchon (m)
（ペットボトルの）ふた　bouchon (m)　（栓という意味です）
（ビンの）ふた　　couvercle (m)
（箱の）ふた　　couvercle (m)
（マンホールの）ふた　plaque (f)　（板、プレートという意味です）

店内ですか。それともお持ち帰りですか　Sur place ou à emporter ?

お店の名前

2010年3月15日　NHKアンコールフランス語講座より

この日のポイントはお店の名前。
侮るなかれです。
結構知りませんでした。
★（　）の中は、そのお店の人を指す言葉です。
　たとえば、boulangerieはパン屋、boulangerはパン屋さん（男性）, boulangèreはパン屋さん（女性）です。

boulangerie　パン屋（boulanger, boulangère）
pâtisserie　ケーキ屋（pâtissier, pâtissière）
boucherie　肉屋（牛肉、羊肉）（boucher, bouchère）
charcuterie　肉屋（豚肉、ハム、ソーセージ）（charcutier, charcutière）
crémerie　乳製品店（crémier, crémière）
épicerie　食料品店（épicier, épicière）
poissonnerie　魚屋（poissonnier, poissonnière）
pharmacie　薬局（pharmacien, pharmaciennne）
librairie　書店（libraire）

人のみを指す言葉
marchand(e) de légumes　八百屋
marchand(e) de journaux　新聞・雑誌屋
marchand(e) de vin　ワイン屋
★お店を表現したい場合はchez le marchand de vinなどのように、chez + 定冠詞を前につけます。


supermarché　スーパーマーケット
grand magasin　デパート

日本では思いつかないような店もありますよね。
まずは肉屋。
豚肉、豚肉製品を売る店がcharcuterie、牛肉・羊肉はboucherie。
うさちゃん、馬なんかもboucherieで売っているとのこと。
鶏肉はどこで売っているのかというと、volailler。
鴨、アヒルも売っています。

乳製品店、そんなもので店が成り立つのかって若い人はきっと思うでしょうが、昔は日本にも牛乳屋さんがありました。
うちは、いかるが牛乳でした。
ノラ猫に飲まれたこともありました・・・懐かしい。

食料品店は、日本でも商店街に行けばまだまだ活躍しているのではないかと思います。
ミニスーパーみたいなもんですね。

新聞・雑誌屋ですが、これはちょっとわかりませんでした。
新聞、雑誌を売っているところを総じてchez le marchand de journauxといういみたいですが・・・。

ほかにもへぇ～っていうお店がありましたら、皆様、ぜひ教えてください！

私のレベルでそれを取得できるでしょうか

２００９年５月２９日　NHKラジオ講座「まいにちフランス語」より

Est-ce que j'ai un niveau suffisant pour l'obtenir ?
-Oui, cet examen ne devrait pas vous poser de problème.
私のレベルでそれ（検定のこと）を取得できるでしょうか。
-はい、この試験はあなたにとってなんら問題ないはずです。

Est-ce que cet examen n'est pas trop difficile pour moi ?
この試験は、私には難しすぎませんか。

Qu'est-ce que je dois préparer pour cet examen ?
この試験のためにどんな勉強をしておくべきでしょうか。

どこが私の弱点ですか

２００９年５月２９日　NHKラジオ講座「まいにちフランス語」より

Quels sont mes points faibles ?
-Vous devriez travailler votre prononciation.

どこが私の弱点ですか。
-発音を練習しなければなりませんね。

Qu'est-ce que je dois faire pour améliorer mon français ?
フランス語が上手になるにはどんなことをすべきでしょうか。

Qu'est-ce qui ne va pas dans mon français ?
私のフランス語はどこがいけないのでしょうか。

フランス語を勉強してどのくらいになりますか

２００９年５月２９日　NHKラジオ講座「まいにちフランス語」より

Ca fait combien de temps que vous apprenez le français ?
-5 ans mais je ne progresse pas.

フランス語を勉強してどのくらいになりますか。
-５年になりますが、進歩しません。

Ca fait longtemps que vous avez commencé le français ?
フランス語を勉強し始めてだいぶ経ちますか。

Combien de temps par jour vous étudiez le français ?
一日フランス語をどれくらい勉強していますか？