代名動詞の過去分詞の性・数一致

2011年3月31日のNHKまいにちフランス語講座（講師：杉山利恵子先生）より
前々回のDialogueで気になったこと。

その４
Je me suis lavé le visage, je me suis habillée et je me suis dépêchée de partir.
代名動詞の複合過去ですが、過去分詞の性・数の一致があります。
でも、それはseが直接目的語のときだけ!
seが直接目的語なのか、間接目的語なのかは、seをとったときの使われ方をみればわかります。
たとえば、réveillerの場合です。

Elle a réveillé son fils.
彼女は息子を起こしました。

réveiller（起こす）の相手は直接目的語（例文ではson fils）になりますので、se réveillerのseは直接目的語となり、複合過去形にするときは、過去分詞の性・数一致があります。

Elle s'est réveillée.
彼女は起きました。

rappelerの場合・・・

Elle a rappelé cela à son fils.
彼女はそれを息子に思い出させました。

rappeler（思い出させる）の相手は間接目的語（例文ではà son fils）となりますので、se rappelerのseは間接目的語となり、複合過去形にするとき、過去分詞の性・数一致はありません。

seが「お互いに～する」の意味の場合も同じです。

Il se sont rencontrés.
彼らは（お互いに）出会いました。
（rencontrer、会う相手は直接目的語）

Ils se sont parlé.
彼らはお互いに話しました。
（parler à、話す相手は間接目的語)

同じ動詞でも、seが直接目的語であったり、間接目的語であったりするものがあります。

Elle s'est lavée.
彼女は（自分の）体を洗いました。
（seは直接目的語）

Elle s'est lavé le visage.
彼女は（自分の）顔を洗いました。
（seは間接目的語、le visageは直接目的語）

さらに、代名動詞の用法のうち、受動的用法と、本来的用法（代名動詞の形しか存在しなかったり、代名動詞になることによって意味が変わったりするもの）では、seは直接目的語として扱い、必ず過去分詞の一致があります。

Elle s'est souvenue de cet incident.
彼女はその出来事を思い出しました。
（se souvenir de）

覚えるの大変ですね