勿忘草に寄せて

勿忘草・・・わすれな草は紫色の可憐で孤高の花である。
花言葉は「真実の愛」「私を忘れないで下さい」である。



この花には、悲しいロマンスが語り継がれているのである。

中世ドイツの物語である。

昔、騎士ルドルフは、ドナウ川の岸辺に咲くこの花を、恋人ベルタのために摘もうと岸を降りたが、誤って川の流れに飲まれてしまった。
ルドルフは最後の力を尽くして花を岸に投げ、「Vergiss-mein-nicht!（(僕を)忘れないで）」という言葉を残して死んでしまう。
残されたベルタはルドルフの墓にその花を供え、彼の最期の言葉を花の名にしたというのである。



美しくも悲しい物語である。

英語圏でも「私を忘れないで！」とこの花を表現する。
「フォーゲットミーノット（Forget-me-not）」である。
「フォーゲットミーノット」がそのものズバリ、花の名前となっているのである。



ぼくはイタリア民謡が好きだ。
マンマ（ママ）、カタリカタリ（つれない心）、そうそうオー・ソレ・ミオ、帰れソレントへなど有名である。

でも、ぼくは「勿忘草」というタイトルのイタリア民謡が好きである。

歌い出しは「Non ti scordar di me ・・・（ノン　チ　スコルダ イ　メ）」である。
ぼくはこの旋律を聞くと、思わず涙が出てくる。


　　忘れないで
　　過ぎたあの頃を
　　夢のような
　　二人の思い出


叙情的な美しくも切ない歌である。

日本では、1905年（明治38年）に植物学者の川上滝弥によって初めて「勿忘草」「忘れな草」と訳された。



ぼくは最も愛する女性に、この花をブーケにして捧げよう。
そして永遠の愛を誓い、揺るぎなくきみを愛するのだ！
と告白しよう。

ぼくの内なるベルタよ！






にほんブログ村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　荒野人