鏡獅子―７２

連獅子―８


その部分はここだ。

『登り得ざるは臆せしか
　あら育てつるかいなやと
　望む谷間は雲霧に
　それとも分かぬ　八十瀬川
　水に映れる面影を
　見るより子獅子は勇み立ち
　翼なけれど飛び上がり
　数丈の岩を難なくも
　駆け上がりたる勢いは
　目ざましくも又　勇ましし』

（意訳）
「登って来れないのは、臆したか
　ああ、これまで育てたかいもない
　見下ろす谷間ははるか下
　雲、霧にかすみ、
　川とも霧とも区別がつかない
　
　見るやいなや、子獅子は勇み立ち
　翼はないが、まるで飛んでいるように見える
　数丈の巌を難なくも
　駆け上がりたる勢いは、
　目ざましくも又　勇ましし』


　〓　〓　〓


tea breaku．海中百景
photo by 和尚